Compara traducciones versículo por versículo
« Je me disais : Comment te placerai-je parmi mes enfants, et te donnerai-je un pays de délices, un héritage magnifique parmi les multitudes des nations ! Et je disais : Tu m'appelleras “Mon Père”, et tu ne te détourneras plus de moi.
Yo empero dije: ¿Cómo te pondré por hijos, y te daré la tierra deseable, la rica heredad de los ejércitos de las gentes? Y dije: Padre mío me llamarás, y no te apartarás de en pos de mí.
But I said, How shall I put thee among the children, and give thee a pleasant land, a goodly heritage of the hosts of nations? and I said, Thou shalt call me, My father; and shalt not turn away from me.
“But I said, ‘How I desire to put you among the children, and give you a pleasant land, a goodly heritage of the armies of the nations!’ and I said, ‘You shall call me “My Father”, and shall not turn away from following me.’