Jeremías 16
Sainte Bible libre pour le monde
1La parole du SEIGNEUR me fut adressée :
2« Tu ne prendras pas de femme, et tu n'auras ni fils ni filles dans ce lieu. »
3Car ainsi parle le SEIGNEUR au sujet des fils et des filles qui naissent dans ce lieu, au sujet des mères qui les enfantent, et au sujet des pères qui les engendrent dans ce pays :
4« Ils mourront de morts cruelles. On ne les pleurera pas, et ils ne seront pas enterrés. Ils serviront de fumier sur la surface du sol. Ils périront par l'épée et par la famine. Leurs cadavres serviront de pâture aux oiseaux du ciel et aux bêtes de la terre. »
5Car ainsi parle le SEIGNEUR : « N'entre pas dans une maison en deuil, n'y va pas pour pleurer et ne te lamente pas sur eux, car j'ai retiré ma paix à ce peuple, » dit le SEIGNEUR, « ainsi que mon amour fidèle et ma miséricorde.
6Les grands et les petits mourront dans ce pays. Ils ne seront pas enterrés. On ne les pleurera pas, on ne se fera pas d'incisions, et on ne se rasera pas la tête pour eux.
7On ne rompra pas le pain pour celui qui est en deuil afin de le consoler de la perte d'un mort. On ne leur offrira pas non plus la coupe de consolation pour leur père ou pour leur mère.
8Tu n'entreras pas non plus dans une maison de festin pour t'asseoir avec eux, pour manger et pour boire. »
9Car ainsi parle le SEIGNEUR des armées, le Dieu d'Israël : « Voici, je ferai cesser dans ce lieu, sous vos yeux et de vos jours, les cris de joie et les cris d'allégresse, la voix du marié et la voix de la mariée.
10Il arrivera, lorsque tu annonceras à ce peuple toutes ces paroles, qu'ils te demanderont : « Pourquoi le SEIGNEUR a-t-il prononcé contre nous tout ce grand malheur ? Quelle est notre faute ? Quel est le péché que nous avons commis contre le SEIGNEUR notre Dieu ? »
11Alors tu leur répondras : « C'est parce que vos pères m'ont abandonné, » dit le SEIGNEUR, « parce qu'ils ont suivi d'autres dieux, qu'ils les ont servis et se sont prosternés devant eux. Ils m'ont abandonné et n'ont pas gardé ma loi.
12Et vous, vous avez fait pire que vos pères ; car voici, vous marchez chacun selon l'obstination de son cœur mauvais, de sorte que vous ne m'écoutez pas.
13C'est pourquoi je vous chasserai de ce pays vers un pays que vous n'avez pas connu, ni vous, ni vos pères. Là, vous servirez d'autres dieux jour et nuit, car je ne vous accorderai aucune grâce. »
14C'est pourquoi voici, des jours viennent, » dit le SEIGNEUR, « où l'on ne dira plus : « Le SEIGNEUR est vivant, lui qui a fait monter les enfants d'Israël du pays d'Égypte »,
15mais on dira : « Le SEIGNEUR est vivant, lui qui a fait monter les enfants d'Israël du pays du nord et de tous les pays où il les avait chassés. » Je les ramènerai dans leur pays, celui que j'avais donné à leurs pères.
16Voici, j'envoie une multitude de pêcheurs, » dit le SEIGNEUR, « et ils les pêcheront. Après cela, j'enverrai une multitude de chasseurs, et ils les traqueront sur toute montagne, sur toute colline, et dans les fentes des rochers.
17Car mes yeux sont sur toutes leurs voies. Elles ne sont pas cachées devant ma face, et leur faute n'est pas dissimulée à mes yeux.
18Je paierai d'abord au double leur faute et leur péché, parce qu'ils ont profané mon pays avec les cadavres de leurs idoles détestables, et qu'ils ont rempli mon héritage de leurs abominations. »
19SEIGNEUR, ma force, ma forteresse, et mon refuge au jour de la détresse, les nations viendront à toi des extrémités de la terre, et elles diront : « Nos pères n'ont hérité que du mensonge, de la vanité et des choses qui ne sont d'aucun profit.
20Un homme peut-il se faire des dieux, qui pourtant ne sont pas des dieux ? »
21« C'est pourquoi voici, je leur ferai connaître, cette fois-ci je leur ferai connaître ma main et ma puissance. Alors ils sauront que mon nom est le SEIGNEUR. »
Reina-Valera 1909
1Y FUÉ á mí palabra de Jehová, diciendo:
2No tomarás para ti mujer, ni tendrás hijos ni hijas en este lugar.
3Porque así ha dicho Jehová acerca de los hijos y de las hijas que nacieren en este lugar, y de sus madres que los parieren, y de los padres que los engendraren en esta tierra.
4De dolorosas enfermedades morirán; no serán plañidos ni enterrados: serán por muladar sobre la haz de la tierra: y con cuchillo y con hambre serán consumidos, y sus cuerpos serán para comida de las aves del cielo y de las bestias de la tierra.
5Porque así ha dicho Jehová: No entres en casa de luto, ni vayas á lamentar, ni los consueles: porque yo he quitado mi paz de este pueblo, dice Jehová, mi misericordia y piedades.
6Y morirán en esta tierra grandes y chicos: no se enterrarán, ni los plañirán, ni se arañarán, ni se mesarán por ellos;
7Ni por ellos partirán pan por luto, para consolarlos de sus muertos; ni les darán á beber vaso de consolaciones por su padre ó por su madre.
8Asimismo no entres en casa de convite, para sentarte con ellos á comer ó á beber.
9Porque así ha dicho Jehová de los ejércitos, Dios de Israel; He aquí que yo haré cesar en este lugar, delante de vuestros ojos y en vuestros días, toda voz de gozo y toda voz de alegría, toda voz de esposo y toda voz de esposa.
10Y acontecerá que cuando anunciares á este pueblo todas estas cosas, te dirán ellos: ¿Por qué habló Jehová sobre nosotros todo este mal tan grande? ¿y qué maldad es la nuestra, ó qué pecado es el nuestro, que cometiéramos contra Jehová nuestro Dios?
11Entonces les dirás: Porque vuestros padres me dejaron, dice Jehová, y anduvieron en pos de dioses ajenos, y los sirvieron, y á ellos se encorvaron, y me dejaron á mí, y no guardaron mi ley;
12Y vosotros habéis hecho peor que vuestros padres; porque he aquí que vosotros camináis cada uno tras la imaginación de su malvado corazón, no oyéndome á mí.
13Por tanto, yo os haré echar de esta tierra á tierra que ni vosotros ni vuestros padres habéis conocido, y allá serviréis á dioses ajenos de día y de noche; porque no os mostraré clemencia.
14Empero he aquí, vienen días, dice Jehová, que no se dirá más: Vive Jehová, que hizo subir á los hijos de Israel de tierra de Egipto;
15Sino: Vive Jehová, que hizo subir á los hijos de Israel de la tierra del aquilón, y de todas las tierras á donde los había arrojado: y volverélos á su tierra, la cual dí á sus padres.
16He aquí que yo envío muchos pescadores, dice Jehová, y los pescarán; y después enviaré muchos cazadores, y los cazarán de todo monte, y de todo collado, y de las cavernas de los peñascos.
17Porque mis ojos están sobre todos sus caminos, los cuales no se me ocultaron, ni su maldad se esconde de la presencia de mis ojos.
18Mas primero pagaré al doble su iniquidad y su pecado; porque contaminaron mi tierra con los cuerpos muertos de sus abominaciones, y de sus abominaciones llenaron mi heredad.
19Oh Jehová, fortaleza mía, y fuerza mía, y refugio mío en el tiempo de la aflicción; á ti vendrán gentes desde los extremos de la tierra, y dirán: Ciertamente mentira poseyeron nuestros padres, vanidad, y no hay en ellos provecho.
20¿Ha de hacer el hombre dioses para sí? mas ellos no son dioses.
21Por tanto, he aquí, les enseñaré de esta vez, enseñarles he mi mano y mi fortaleza, y sabrán que mi nombre es Jehová.
King James Version
1The word of the LORD came also unto me, saying,
2Thou shalt not take thee a wife, neither shalt thou have sons or daughters in this place.
3For thus saith the LORD concerning the sons and concerning the daughters that are born in this place, and concerning their mothers that bare them, and concerning their fathers that begat them in this land;
4They shall die of grievous deaths; they shall not be lamented; neither shall they be buried; but they shall be as dung upon the face of the earth: and they shall be consumed by the sword, and by famine; and their carcases shall be meat for the fowls of heaven, and for the beasts of the earth.
5For thus saith the LORD, Enter not into the house of mourning, neither go to lament nor bemoan them: for I have taken away my peace from this people, saith the LORD, even lovingkindness and mercies.
6Both the great and the small shall die in this land: they shall not be buried, neither shall men lament for them, nor cut themselves, nor make themselves bald for them:
7Neither shall men tear themselves for them in mourning, to comfort them for the dead; neither shall men give them the cup of consolation to drink for their father or for their mother.
8Thou shalt not also go into the house of feasting, to sit with them to eat and to drink.
9For thus saith the LORD of hosts, the God of Israel; Behold, I will cause to cease out of this place in your eyes, and in your days, the voice of mirth, and the voice of gladness, the voice of the bridegroom, and the voice of the bride.
10And it shall come to pass, when thou shalt shew this people all these words, and they shall say unto thee, Wherefore hath the LORD pronounced all this great evil against us? or what is our iniquity? or what is our sin that we have committed against the LORD our God?
11Then shalt thou say unto them, Because your fathers have forsaken me, saith the LORD, and have walked after other gods, and have served them, and have worshipped them, and have forsaken me, and have not kept my law;
12And ye have done worse than your fathers; for, behold, ye walk every one after the imagination of his evil heart, that they may not hearken unto me:
13Therefore will I cast you out of this land into a land that ye know not, neither ye nor your fathers; and there shall ye serve other gods day and night; where I will not shew you favour.
14Therefore, behold, the days come, saith the LORD, that it shall no more be said, The LORD liveth, that brought up the children of Israel out of the land of Egypt;
15But, The LORD liveth, that brought up the children of Israel from the land of the north, and from all the lands whither he had driven them: and I will bring them again into their land that I gave unto their fathers.
16Behold, I will send for many fishers, saith the LORD, and they shall fish them; and after will I send for many hunters, and they shall hunt them from every mountain, and from every hill, and out of the holes of the rocks.
17For mine eyes are upon all their ways: they are not hid from my face, neither is their iniquity hid from mine eyes.
18And first I will recompense their iniquity and their sin double; because they have defiled my land, they have filled mine inheritance with the carcases of their detestable and abominable things.
19O LORD, my strength, and my fortress, and my refuge in the day of affliction, the Gentiles shall come unto thee from the ends of the earth, and shall say, Surely our fathers have inherited lies, vanity, and things wherein there is no profit.
20Shall a man make gods unto himself, and they are no gods?
21Therefore, behold, I will this once cause them to know, I will cause them to know mine hand and my might; and they shall know that my name is The LORD.
World English Bible
1Then the LORD’s word came to me, saying,
2“You shall not take a wife, neither shall you have sons or daughters, in this place.”
3For the LORD says concerning the sons and concerning the daughters who are born in this place, and concerning their mothers who bore them, and concerning their fathers who became their father in this land:
4“They will die grievous deaths. They will not be lamented, neither will they be buried. They will be as dung on the surface of the ground. They will be consumed by the sword and by famine. Their dead bodies will be food for the birds of the sky and for the animals of the earth.”
5For the LORD says, “Don’t enter into the house of mourning. Don’t go to lament. Don’t bemoan them, for I have taken away my peace from this people,” says the LORD, “even loving kindness and tender mercies.
6Both great and small will die in this land. They will not be buried. Men won’t lament for them, cut themselves, or make themselves bald for them.
7Men won’t break bread for them in mourning, to comfort them for the dead. Men won’t give them the cup of consolation to drink for their father or for their mother.
8“You shall not go into the house of feasting to sit with them, to eat and to drink.”
9For the LORD of Armies, the God of Israel says: “Behold, I will cause to cease out of this place, before your eyes and in your days, the voice of mirth and the voice of gladness, the voice of the bridegroom and the voice of the bride.
10It will happen, when you tell this people all these words, and they ask you, ‘Why has the LORD pronounced all this great evil against us?’ or ‘What is our iniquity?’ or ‘What is our sin that we have committed against the LORD our God?’
11then you shall tell them, ‘Because your fathers have forsaken me,’ says the LORD, ‘and have walked after other gods, have served them, have worshiped them, have forsaken me, and have not kept my law.
12You have done evil more than your fathers, for behold, you each walk after the stubbornness of his evil heart, so that you don’t listen to me.
13Therefore I will cast you out of this land into the land that you have not known, neither you nor your fathers. There you will serve other gods day and night, for I will show you no favor.’
14“Therefore behold, the days come,” says the LORD, “that it will no more be said, ‘As the LORD lives, who brought up the children of Israel out of the land of Egypt;’
15but, ‘As the LORD lives, who brought up the children of Israel from the land of the north, and from all the countries where he had driven them.’ I will bring them again into their land that I gave to their fathers.
16“Behold, I will send for many fishermen,” says the LORD, “and they will fish them up. Afterward I will send for many hunters, and they will hunt them from every mountain, from every hill, and out of the clefts of the rocks.
17For my eyes are on all their ways. They are not hidden from my face. Their iniquity isn’t concealed from my eyes.
18First I will recompense their iniquity and their sin double, because they have polluted my land with the carcasses of their detestable things, and have filled my inheritance with their abominations.”
19LORD, my strength, my stronghold, and my refuge in the day of affliction, the nations will come to you from the ends of the earth, and will say, “Our fathers have inherited nothing but lies, vanity and things in which there is no profit.
20Should a man make to himself gods which yet are no gods?”
21“Therefore behold, I will cause them to know, this once I will cause them to know my hand and my might. Then they will know that my name is the LORD.”