Compara traducciones versículo por versículo
Lorsque le SEIGNEUR leur suscitait des juges, alors le SEIGNEUR était avec le juge, et les sauvait de la main de leurs ennemis pendant tous les jours du juge ; car le SEIGNEUR était ému de pitié à cause de leurs gémissements provoqués par ceux qui les opprimaient et les tourmentaient.
Y cuando Jehová les suscitaba jueces, Jehová era con el juez, y librábalos de mano de los enemigos todo el tiempo de aquel juez: porque Jehová se arrepentía por sus gemidos á causa de los que los oprimían y afligían.
And when the LORD raised them up judges, then the LORD was with the judge, and delivered them out of the hand of their enemies all the days of the judge: for it repented the LORD because of their groanings by reason of them that oppressed them and vexed them.
When the LORD raised up judges for them, then the LORD was with the judge, and saved them out of the hand of their enemies all the days of the judge; for it grieved the LORD because of their groaning by reason of those who oppressed them and troubled them.