Isaías 64
Sainte Bible libre pour le monde
1Ah ! si tu déchirais les cieux, si tu descendais, pour que les montagnes s'ébranlent devant ta face !
2Comme le feu embrase les broussailles, et comme le feu fait bouillonner l'eau. Fais connaître ton nom à tes adversaires, pour que les nations tremblent devant ta face !
3Lorsque tu as fait des choses redoutables que nous n'attendions pas, tu es descendu, et les montagnes se sont ébranlées devant ta face.
4Car depuis les temps anciens on n'a jamais appris, ni entendu dire, et l'œil n'a jamais vu un autre Dieu que toi, qui agisse ainsi pour celui qui s'attend à lui.
5Tu vas à la rencontre de celui qui se réjouit de pratiquer la justice, de ceux qui se souviennent de toi dans tes voies. Voici, tu t'es mis en colère, et nous avons péché. Nous avons longtemps vécu dans le péché. Serons-nous sauvés ?
6Car nous sommes tous devenus comme un homme impur, et toute notre justice est comme un vêtement souillé. Nous nous flétrissons tous comme une feuille ; et nos iniquités nous emportent comme le vent.
7Il n'y a personne qui invoque ton nom, qui se réveille pour s'attacher à toi ; car tu nous as caché ta face, et tu nous as consumés par nos iniquités.
8Mais maintenant, SEIGNEUR, tu es notre Père. Nous sommes l'argile et tu es notre potier. Nous sommes tous l'ouvrage de tes mains.
9Ne sois pas furieux, SEIGNEUR. Ne te souviens pas de l'iniquité pour toujours. Regarde et vois, nous t'en prions : nous sommes tous ton peuple.
10Tes villes saintes sont devenues un désert. Sion est devenue un désert, Jérusalem une désolation.
11Notre maison sainte et magnifique, où nos pères te louaient, a été brûlée par le feu. Tous nos lieux les plus chers sont ravagés.
12Devant ces choses, te retiendras-tu, SEIGNEUR ? Garderas-tu le silence, et nous puniras-tu si sévèrement ?
Reina-Valera 1909
1¡OH si rompieses los cielos, y descendieras, y á tu presencia se escurriesen los montes,
2Como fuego abrasador de fundiciones, fuego que hace hervir las aguas, para que hicieras notorio tu nombre á tus enemigos, y las gentes temblasen á tu presencia!
3Cuando, haciendo terriblezas cuales nunca esperábamos, descendiste, fluyeron los montes delante de ti.
4Ni nunca oyeron, ni oídos percibieron, ni ojo ha visto Dios fuera de ti, que hiciese por el que en él espera.
5Saliste al encuentro al que con alegría obraba justicia, á los que se acordaban de ti en tus caminos: he aquí, tú te enojaste porque pecamos; en esos hay perpetuidad, y seremos salvos.
6Si bien todos nosotros somos como suciedad, y todas nuestras justicias como trapo de inmundicia; y caímos todos nosotros como la hoja, y nuestras maldades nos llevaron como viento.
7Y nadie hay que invoque tu nombre, que se despierte para tenerte; por lo cual escondiste de nosotros tu rostro, y nos dejaste marchitar en poder de nuestras maldades.
8Ahora pues, Jehová, tú eres nuestro padre; nosotros lodo, y tú el que nos formaste; así que obra de tus manos, todos nosotros.
9No te aires, oh Jehová, sobremanera, ni tengas perpetua memoria de la iniquidad: he aquí mira ahora, pueblo tuyo somos todos nosotros.
10Tus santas ciudades están desiertas, Sión es un desierto, Jerusalem una soledad.
11La casa de nuestro santuario y de nuestra gloria, en la cual te alabaron nuestros padres, fué consumida al fuego; y todas nuestras cosas preciosas han sido destruídas.
12¿Te estarás quieto, oh Jehová, sobre estas cosas? ¿callarás, y nos afligirás sobremanera?
King James Version
1Oh that thou wouldest rend the heavens, that thou wouldest come down, that the mountains might flow down at thy presence,
2As when the melting fire burneth, the fire causeth the waters to boil, to make thy name known to thine adversaries, that the nations may tremble at thy presence!
3When thou didst terrible things which we looked not for, thou camest down, the mountains flowed down at thy presence.
4For since the beginning of the world men have not heard, nor perceived by the ear, neither hath the eye seen, O God, beside thee, what he hath prepared for him that waiteth for him.
5Thou meetest him that rejoiceth and worketh righteousness, those that remember thee in thy ways: behold, thou art wroth; for we have sinned: in those is continuance, and we shall be saved.
6But we are all as an unclean thing, and all our righteousnesses are as filthy rags; and we all do fade as a leaf; and our iniquities, like the wind, have taken us away.
7And there is none that calleth upon thy name, that stirreth up himself to take hold of thee: for thou hast hid thy face from us, and hast consumed us, because of our iniquities.
8But now, O LORD, thou art our father; we are the clay, and thou our potter; and we all are the work of thy hand.
9Be not wroth very sore, O LORD, neither remember iniquity for ever: behold, see, we beseech thee, we are all thy people.
10Thy holy cities are a wilderness, Zion is a wilderness, Jerusalem a desolation.
11Our holy and our beautiful house, where our fathers praised thee, is burned up with fire: and all our pleasant things are laid waste.
12Wilt thou refrain thyself for these things, O LORD? wilt thou hold thy peace, and afflict us very sore?
World English Bible
1Oh that you would tear the heavens, that you would come down, that the mountains might quake at your presence—
2as when fire kindles the brushwood, and the fire causes the water to boil. Make your name known to your adversaries, that the nations may tremble at your presence!
3When you did awesome things which we didn’t look for, you came down, and the mountains quaked at your presence.
4For from of old men have not heard, nor perceived by the ear, nor has the eye seen a God besides you, who works for him who waits for him.
5You meet him who rejoices and does righteousness, those who remember you in your ways. Behold, you were angry, and we sinned. We have been in sin for a long time. Shall we be saved?
6For we have all become like one who is unclean, and all our righteousness is like a polluted garment. We all fade like a leaf; and our iniquities, like the wind, take us away.
7There is no one who calls on your name, who stirs himself up to take hold of you; for you have hidden your face from us, and have consumed us by means of our iniquities.
8But now, LORD, you are our Father. We are the clay and you our potter. We all are the work of your hand.
9Don’t be furious, LORD. Don’t remember iniquity forever. Look and see, we beg you, we are all your people.
10Your holy cities have become a wilderness. Zion has become a wilderness, Jerusalem a desolation.
11Our holy and our beautiful house where our fathers praised you is burned with fire. All our pleasant places are laid waste.
12Will you hold yourself back for these things, LORD? Will you keep silent and punish us very severely?