Compara traducciones versículo por versículo
« Descends et assieds-toi dans la poussière, vierge, fille de Babylone. Assieds-toi par terre, sans trône, fille des Chaldéens. Car on ne t'appellera plus tendre et délicate.
DESCIENDE, y siéntate en el polvo, virgen hija de Babilonia, siéntate en la tierra sin trono, hija de los Caldeos: que nunca más te llamarán tierna y delicada.
Come down, and sit in the dust, O virgin daughter of Babylon, sit on the ground: there is no throne, O daughter of the Chaldeans: for thou shalt no more be called tender and delicate.
“Come down and sit in the dust, virgin daughter of Babylon. Sit on the ground without a throne, daughter of the Chaldeans. For you will no longer be called tender and delicate.
Prends les meules et mouds de la farine. Ôte ton voile, relève ta robe, découvre tes jambes, et traverse les fleuves.
Toma el molino, y muele harina: descubre tus guedejas, descalza los pies, descubre las piernas, pasa los ríos.
Take the millstones, and grind meal: uncover thy locks, make bare the leg, uncover the thigh, pass over the rivers.
Take the millstones and grind flour. Remove your veil, lift up your skirt, uncover your legs, and wade through the rivers.
Ta nudité sera découverte. Oui, ta honte sera vue. Je me vengerai, et je n'épargnerai personne. »
Descubierta será tu vergüenza, y tu deshonor será visto: tomaré venganza, y no encontraré hombre.
Thy nakedness shall be uncovered, yea, thy shame shall be seen: I will take vengeance, and I will not meet thee as a man.
Your nakedness will be uncovered. Yes, your shame will be seen. I will take vengeance, and will spare no one.”
Notre Rédempteur, dont le nom est le SEIGNEUR des armées, est le Saint d'Israël.
Nuestro Redentor, Jehová de los ejércitos es su nombre, el Santo de Israel.
As for our redeemer, the LORD of hosts is his name, the Holy One of Israel.
Our Redeemer, the LORD of Armies is his name, is the Holy One of Israel.
« Assieds-toi en silence, et va dans les ténèbres, fille des Chaldéens. Car on ne t'appellera plus la souveraine des royaumes.
Siéntate, calla, y entra en tinieblas, hija de los Caldeos: porque nunca más te llamarán señora de reinos.
Sit thou silent, and get thee into darkness, O daughter of the Chaldeans: for thou shalt no more be called, The lady of kingdoms.
“Sit in silence, and go into darkness, daughter of the Chaldeans. For you shall no longer be called the mistress of kingdoms.
Je me suis irrité contre mon peuple. J'ai profané mon héritage et je les ai livrés entre tes mains. Tu ne leur as témoigné aucune miséricorde. Tu as fait peser un joug très lourd sur les vieillards.
Enojéme contra mi pueblo, profané mi heredad, y entreguélos en tu mano: no les hiciste misericordias; sobre el viejo agravaste mucho tu yugo.
I was wroth with my people, I have polluted mine inheritance, and given them into thine hand: thou didst shew them no mercy; upon the ancient hast thou very heavily laid thy yoke.
I was angry with my people. I profaned my inheritance and gave them into your hand. You showed them no mercy. You laid a very heavy yoke on the aged.
Tu disais : « Je serai princesse pour toujours », de sorte que tu n'as pas pris ces choses à cœur, et que tu n'as pas songé à leur issue.
Y dijiste: Para siempre seré señora: y no has pensado en esto, ni te acordaste de tu postrimería.
And thou saidst, I shall be a lady for ever: so that thou didst not lay these things to thy heart, neither didst remember the latter end of it.
You said, ‘I will be a princess forever,’ so that you didn’t lay these things to your heart, nor did you remember the results.
« Maintenant donc, écoute ceci, toi qui aimes les plaisirs, qui sièges en toute sécurité, qui dis dans ton cœur : « Moi, et nulle autre que moi ! Je ne serai jamais veuve, et je ne connaîtrai pas la perte d'enfants. »
Oye pues ahora esto, delicada, la que está sentada confiadamente, la que dice en su corazón: Yo soy, y fuera de mí no hay más; no quedaré viuda, ni conoceré orfandad.
Therefore hear now this, thou that art given to pleasures, that dwellest carelessly, that sayest in thine heart, I am, and none else beside me; I shall not sit as a widow, neither shall I know the loss of children:
“Now therefore hear this, you who are given to pleasures, who sit securely, who say in your heart, ‘I am, and there is no one else besides me. I won’t sit as a widow, neither will I know the loss of children.’
Mais ces deux choses t'arriveront en un instant, en un seul jour : la perte de tes enfants et le veuvage. Elles s'abattront sur toi dans leur pleine mesure, au milieu de la multitude de tes sortilèges, et de la grande abondance de tes enchantements.
Estas dos cosas te vendrán de repente en un mismo día, orfandad y viudez: en toda su perfección vendrán sobre ti, por la multitud de tus adivinanzas, y por la copia de tus muchos agüeros.
But these two things shall come to thee in a moment in one day, the loss of children, and widowhood: they shall come upon thee in their perfection for the multitude of thy sorceries, and for the great abundance of thine enchantments.
But these two things will come to you in a moment in one day: the loss of children and widowhood. They will come on you in their full measure, in the multitude of your sorceries, and the great abundance of your enchantments.
Car tu t'es confiée dans ta méchanceté. Tu disais : « Personne ne me voit. » Ta sagesse et ton savoir t'ont égarée. Tu as dit dans ton cœur : « Moi, et nulle autre que moi ! »
Porque te confiaste en tu maldad, diciendo: Nadie me ve. Tu sabiduría y tu misma ciencia te engañaron, y dijiste en tu corazón: Yo, y no más.
For thou hast trusted in thy wickedness: thou hast said, None seeth me. Thy wisdom and thy knowledge, it hath perverted thee; and thou hast said in thine heart, I am, and none else beside me.
For you have trusted in your wickedness. You have said, ‘No one sees me.’ Your wisdom and your knowledge has perverted you. You have said in your heart, ‘I am, and there is no one else besides me.’
C'est pourquoi le malheur viendra sur toi. Tu ne sauras pas quand il poindra. La calamité s'abattra sur toi. Tu ne pourras pas la conjurer. La ruine viendra sur toi soudainement, sans que tu t'en doutes.
Vendrá pues sobre ti mal, cuyo nacimiento no sabrás: caerá sobre ti quebrantamiento, el cual no podrás remediar: y destrucción que no sabrás, vendrá de repente sobre ti.
Therefore shall evil come upon thee; thou shalt not know from whence it riseth: and mischief shall fall upon thee; thou shalt not be able to put it off: and desolation shall come upon thee suddenly, which thou shalt not know.
Therefore disaster will come on you. You won’t know when it dawns. Mischief will fall on you. You won’t be able to put it away. Desolation will come on you suddenly, which you don’t understand.
« Tiens-toi donc là avec tes enchantements et avec la multitude de tes sortilèges, pour lesquels tu as peiné depuis ta jeunesse, peut-être pourras-tu en tirer profit, peut-être pourras-tu l'emporter.
Estáte ahora en tus encantamentos, y con la multitud de tus agüeros, en los cuales te fatigaste desde tu niñez; quizá podrás mejorarte, quizá te fortificarás.
Stand now with thine enchantments, and with the multitude of thy sorceries, wherein thou hast laboured from thy youth; if so be thou shalt be able to profit, if so be thou mayest prevail.
“Stand now with your enchantments and with the multitude of your sorceries, in which you have labored from your youth, as if you might profit, as if you might prevail.
Tu t'es épuisée par la multitude de tes conseils. Qu'ils se lèvent donc et te sauvent, ceux qui observent les cieux, qui scrutent les étoiles, et qui font des prédictions chaque mois sur ce qui va t'arriver !
Haste fatigado en la multitud de tus consejos. Parezcan ahora y defiéndante los contempladores de los cielos, los especuladores de las estrellas, los que contaban los meses, para pronosticar lo que vendrá sobre ti.
Thou art wearied in the multitude of thy counsels. Let now the astrologers, the stargazers, the monthly prognosticators, stand up, and save thee from these things that shall come upon thee.
You are wearied in the multitude of your counsels. Now let the astrologers, the stargazers, and the monthly prognosticators stand up and save you from the things that will happen to you.
Voici, ils sont comme de la paille. Le feu les consumera. Ils ne se sauveront pas eux-mêmes du pouvoir des flammes. Ce ne sera pas un charbon pour se chauffer, ni un feu près duquel on s'assied.
He aquí que serán como tamo; fuego los quemará, no salvarán sus vidas del poder de la llama; no quedará brasa para calentarse, ni lumbre á la cual se sienten.
Behold, they shall be as stubble; the fire shall burn them; they shall not deliver themselves from the power of the flame: there shall not be a coal to warm at, nor fire to sit before it.
Behold, they are like stubble. The fire will burn them. They won’t deliver themselves from the power of the flame. It won’t be a coal to warm at or a fire to sit by.
Tel sera pour toi le sort de ceux avec qui tu as peiné : ceux qui ont trafiqué avec toi depuis ta jeunesse erreront chacun de son côté. Il n'y aura personne pour te sauver.
Así te serán aquellos con quienes te fatigaste, tus negociantes desde tu niñez: cada uno echará por su camino, no habrá quien te salve.
Thus shall they be unto thee with whom thou hast laboured, even thy merchants, from thy youth: they shall wander every one to his quarter; none shall save thee.
The things that you labored in will be like this: those who have trafficked with you from your youth will each wander in his own way. There will be no one to save you.