Compara traducciones versículo por versículo
En ces jours-là, Ézéchias fut malade à en mourir. Le prophète Ésaïe, fils d'Amots, vint le voir et lui dit : « Ainsi parle le SEIGNEUR : “Mets de l'ordre dans ta maison, car tu vas mourir, tu ne vivras pas.” »
EN aquellos días cayó Ezechîas enfermo para morir. Y vino á él Isaías profeta, hijo de Amoz, y díjole: Jehová dice así: Ordena tu casa, porque tú morirás, y no vivirás.
In those days was Hezekiah sick unto death. And Isaiah the prophet the son of Amoz came unto him, and said unto him, Thus saith the LORD, Set thine house in order: for thou shalt die, and not live.
In those days Hezekiah was sick and near death. Isaiah the prophet, the son of Amoz, came to him, and said to him, “The LORD says, ‘Set your house in order, for you will die, and not live.’”
Alors Ézéchias tourna son visage vers le mur et pria le SEIGNEUR.
Entonces volvió Ezechîas su rostro á la pared, é hizo oración á Jehová,
Then Hezekiah turned his face toward the wall, and prayed unto the LORD,
Then Hezekiah turned his face to the wall and prayed to the LORD,
Il dit : « Souviens-toi, SEIGNEUR, je t'en prie, que j'ai marché devant toi dans la vérité et avec un cœur intègre, et que j'ai fait ce qui est bien à tes yeux. » Puis Ézéchias pleura amèrement.
Y dijo: Oh Jehová, ruégote te acuerdes ahora que he andado delante de ti en verdad y con íntegro corazón, y que he hecho lo que ha sido agradable delante de tus ojos. Y lloró Ezechîas con gran lloro.
And said, Remember now, O LORD, I beseech thee, how I have walked before thee in truth and with a perfect heart, and have done that which is good in thy sight. And Hezekiah wept sore.
and said, “Remember now, LORD, I beg you, how I have walked before you in truth and with a perfect heart, and have done that which is good in your sight.” Then Hezekiah wept bitterly.
Alors la parole du SEIGNEUR fut adressée à Ésaïe :
Entonces fué palabra de Jehová á Isaías, diciendo:
Then came the word of the LORD to Isaiah, saying,
Then the LORD’s word came to Isaiah, saying,
« Va dire à Ézéchias : “Ainsi parle le SEIGNEUR, le Dieu de David, ton père : J'ai entendu ta prière, j'ai vu tes larmes. Voici, j'ajouterai quinze années à ta vie.
Ve, y di á Ezechîas: Jehová Dios de David tu padre dice así: Tu oración he oído, y visto tus lágrimas: he aquí que yo añado á tus días quince años.
Go, and say to Hezekiah, Thus saith the LORD, the God of David thy father, I have heard thy prayer, I have seen thy tears: behold, I will add unto thy days fifteen years.
“Go, and tell Hezekiah, ‘The LORD, the God of David your father, says, “I have heard your prayer. I have seen your tears. Behold, I will add fifteen years to your life.
Je te délivrerai, toi et cette ville, de la main du roi d'Assyrie, et je défendrai cette ville.
Y te libraré, y á esta ciudad, de mano del rey de Asiria; y á esta ciudad ampararé.
And I will deliver thee and this city out of the hand of the king of Assyria: and I will defend this city.
I will deliver you and this city out of the hand of the king of Assyria, and I will defend this city.
Et voici pour toi le signe de la part du SEIGNEUR, que le SEIGNEUR accomplira cette parole qu'il a prononcée :
Y esto te será señal de parte de Jehová, que Jehová hará esto que ha dicho:
And this shall be a sign unto thee from the LORD, that the LORD will do this thing that he hath spoken;
This shall be the sign to you from the LORD, that the LORD will do this thing that he has spoken.
Voici, je ferai reculer de dix degrés l'ombre qui est descendue sur le cadran solaire d'Ahaz avec le soleil.” » Ainsi le soleil recula de dix degrés sur le cadran où il était descendu.
He aquí que yo vuelvo atrás la sombra de los grados, que ha descendido en el reloj de Achâz por el sol, diez grados. Y el sol fué tornado diez grados atrás, por los cuales había ya descendido.
Behold, I will bring again the shadow of the degrees, which is gone down in the sun dial of Ahaz, ten degrees backward. So the sun returned ten degrees, by which degrees it was gone down.
Behold, I will cause the shadow on the sundial, which has gone down on the sundial of Ahaz with the sun, to return backward ten steps.”’” So the sun returned ten steps on the sundial on which it had gone down.
Écrit d'Ézéchias, roi de Juda, lorsqu'il fut malade et qu'il fut guéri de sa maladie :
Escritura de Ezechîas rey de Judá, de cuando enfermó y sanó de su enfermedad.
The writing of Hezekiah king of Judah, when he had been sick, and was recovered of his sickness:
The writing of Hezekiah king of Judah, when he had been sick, and had recovered of his sickness:
Je disais : « Au milieu de ma vie, je m'en vais aux portes du Shéol. Je suis privé du reste de mes années. »
Yo dije: En el medio de mis días iré á las puertas del sepulcro: privado soy del resto de mis años.
I said in the cutting off of my days, I shall go to the gates of the grave: I am deprived of the residue of my years.
I said, “In the middle of my life I go into the gates of Sheol. I am deprived of the residue of my years.”
Je disais : « Je ne verrai plus Yah, le SEIGNEUR, sur la terre des vivants. Je ne verrai plus aucun homme parmi les habitants du monde.
Dije: No veré á JAH, á JAH en la tierra de los que viven: ya no veré más hombre con los moradores del mundo.
I said, I shall not see the LORD, even the LORD, in the land of the living: I shall behold man no more with the inhabitants of the world.
I said, “I won’t see the LORD, the LORD in the land of the living. I will see man no more with the inhabitants of the world.
Ma demeure est enlevée, elle est emportée loin de moi comme une tente de berger. J'ai enroulé ma vie comme un tisserand. Il me retranchera du métier à tisser. Du jour à la nuit, tu en auras fini avec moi.
Mi morada ha sido movida y traspasada de mí, como tienda de pastor. Como el tejedor corté mi vida; cortaráme con la enfermedad; me consumirás entre el día y la noche.
Mine age is departed, and is removed from me as a shepherd’s tent: I have cut off like a weaver my life: he will cut me off with pining sickness: from day even to night wilt thou make an end of me.
My dwelling is removed, and is carried away from me like a shepherd’s tent. I have rolled up my life like a weaver. He will cut me off from the loom. From day even to night you will make an end of me.
J'ai attendu patiemment jusqu'au matin. Comme un lion, il brise tous mes os. Du jour à la nuit, tu en auras fini avec moi.
Contaba yo hasta la mañana. Como un león molió todos mis huesos: de la mañana á la noche me acabarás.
I reckoned till morning, that, as a lion, so will he break all my bones: from day even to night wilt thou make an end of me.
I waited patiently until morning. He breaks all my bones like a lion. From day even to night you will make an end of me.
J'ai poussé des cris comme une hirondelle ou une grue. J'ai gémi comme une colombe. Mes yeux se fatiguent à regarder vers le haut. Seigneur, je suis opprimé. Sois mon garant. »
Como la grulla y como la golondrina me quejaba; gemía como la paloma: alzaba en alto mis ojos: Jehová, violencia padezco; confórtame.
Like a crane or a swallow, so did I chatter: I did mourn as a dove: mine eyes fail with looking upward: O LORD, I am oppressed; undertake for me.
I chattered like a swallow or a crane. I moaned like a dove. My eyes weaken looking upward. Lord, I am oppressed. Be my security.”
Que dirai-je ? Il m'a parlé, et c'est lui-même qui a agi. Je marcherai avec précaution toutes mes années à cause de l'angoisse de mon âme.
¿Qué diré? El que me lo dijo, él mismo lo ha hecho. Andaré recapacitando en la amargura de mi alma todos los años de mi vida.
What shall I say? he hath both spoken unto me, and himself hath done it: I shall go softly all my years in the bitterness of my soul.
What will I say? He has both spoken to me, and himself has done it. I will walk carefully all my years because of the anguish of my soul.
Seigneur, c'est par ces choses que les hommes vivent ; et c'est en elles que mon esprit trouve la vie. Tu me rétablis et tu me fais vivre.
Oh Señor, sobre ellos vivirán tus piedades, y á todos diré consistir en ellas la vida de mi espíritu; pues tú me restablecerás, y me harás que viva.
O Lord, by these things men live, and in all these things is the life of my spirit: so wilt thou recover me, and make me to live.
Lord, men live by these things; and my spirit finds life in all of them. You restore me, and cause me to live.
Voici, c'est pour ma paix que j'ai eu une grande angoisse ; mais toi, dans ton amour pour mon âme, tu l'as délivrée de la fosse de destruction ; car tu as jeté tous mes péchés derrière ton dos.
He aquí amargura grande me sobrevino en la paz: mas á ti plugo librar mi vida del hoyo de corrupción: porque echaste tras tus espaldas todos mis pecados.
Behold, for peace I had great bitterness: but thou hast in love to my soul delivered it from the pit of corruption: for thou hast cast all my sins behind thy back.
Behold, for peace I had great anguish, but you have in love for my soul delivered it from the pit of corruption; for you have cast all my sins behind your back.
Car le Shéol ne peut pas te louer. La mort ne peut pas te célébrer. Ceux qui descendent dans la fosse ne peuvent plus espérer en ta vérité.
Porque el sepulcro no te celebrará, ni te alabará la muerte; ni los que descienden al hoyo esperarán tu verdad.
For the grave cannot praise thee, death can not celebrate thee: they that go down into the pit cannot hope for thy truth.
For Sheol can’t praise you. Death can’t celebrate you. Those who go down into the pit can’t hope for your truth.
Le vivant, le vivant, c'est lui qui te louera, comme je le fais aujourd'hui. Le père fera connaître ta vérité aux enfants.
El que vive, el que vive, éste te confesará, como yo hoy: el padre hará notoria tu verdad á los hijos.
The living, the living, he shall praise thee, as I do this day: the father to the children shall make known thy truth.
The living, the living, he shall praise you, as I do today. The father shall make known your truth to the children.
Le SEIGNEUR me sauvera. C'est pourquoi nous chanterons mes cantiques avec des instruments à cordes, tous les jours de notre vie, dans la maison du SEIGNEUR.
Jehová para salvarme; por tanto cantaremos nuestros salmos en la casa de Jehová todos los días de nuestra vida.
The LORD was ready to save me: therefore we will sing my songs to the stringed instruments all the days of our life in the house of the LORD.
The LORD will save me. Therefore we will sing my songs with stringed instruments all the days of our life in the LORD’s house.
Or Ésaïe avait dit : « Qu'on prenne un gâteau de figues, et qu'on l'applique comme cataplasme sur l'ulcère, et il guérira. »
Y había dicho Isaías: Tomen masa de higos, y pónganla en la llaga, y sanará.
For Isaiah had said, Let them take a lump of figs, and lay it for a plaister upon the boil, and he shall recover.
Now Isaiah had said, “Let them take a cake of figs, and lay it for a poultice on the boil, and he shall recover.”
Ézéchias avait aussi dit : « Quel est le signe que je monterai à la maison du SEIGNEUR ? »
Había asimismo dicho Ezechîas: ¿Qué señal tendré de que he de subir á la casa de Jehová?
Hezekiah also had said, What is the sign that I shall go up to the house of the LORD?
Hezekiah also had said, “What is the sign that I will go up to the LORD’s house?”