Compara traducciones versículo por versículo
Puis, voici, le Roi régnera selon la justice, et quant aux princes, ils gouverneront selon le bon droit ;
HE aquí que en justicia reinará un rey, y príncipes presidirán en juicio.
Behold, a king shall reign in righteousness, and princes shall rule in judgment.
Behold, a king shall reign in righteousness, and princes shall rule in justice.
et chacun d'eux sera comme un abri contre le vent, et un couvert contre l'orage, comme des ruisseaux dans la sécheresse, comme l'ombre d'un grand rocher dans une contrée aride ;
Y será aquel varón como escondedero contra el viento, y como acogida contra el turbión; como arroyos de aguas en tierra de sequedad, como sombra de gran peñasco en tierra calurosa.
And a man shall be as an hiding place from the wind, and a covert from the tempest; as rivers of water in a dry place, as the shadow of a great rock in a weary land.
A man shall be as a hiding place from the wind, and a covert from the storm, as streams of water in a dry place, as the shade of a large rock in a weary land.
et les yeux des Voyants ne seront plus aveugles, et les oreilles des auditeurs seront attentives ;
No se ofuscarán entonces los ojos de los que ven, y los oídos de los oyentes oirán atentos.
And the eyes of them that see shall not be dim, and the ears of them that hear shall hearken.
The eyes of those who see will not be dim, and the ears of those who hear will listen.
et le cœur des hommes légers sera avisé pour comprendre, et la langue des bègues habile à parler nettement.
Y el corazón de los necios entenderá para saber, y la lengua de los tartamudos será desenvuelta para hablar claramente.
The heart also of the rash shall understand knowledge, and the tongue of the stammerers shall be ready to speak plainly.
The heart of the rash will understand knowledge, and the tongue of the stammerers will be ready to speak plainly.
L'impie ne sera plus appelé noble, ni le fourbe nommé magnanime ;
El mezquino nunca más será llamado liberal, ni será dicho generoso el avariento.
The vile person shall be no more called liberal, nor the churl said to be bountiful.
The fool will no longer be called noble, nor the scoundrel be highly respected.
car l'impie profère l'impiété et son cœur pratique le mal pour commettre l'impiété, et pour tenir contre l'Éternel le langage de l'erreur, pour laisser à vide l'âme de l'affamé, et manquer de breuvage celui qui est altéré ;
Porque el mezquino hablará mezquindades, y su corazón fabricará iniquidad, para hacer la impiedad y para hablar escarnio contra Jehová, dejando vacía el alma hambrienta, y quitando la bebida al sediento.
For the vile person will speak villany, and his heart will work iniquity, to practise hypocrisy, and to utter error against the LORD, to make empty the soul of the hungry, and he will cause the drink of the thirsty to fail.
For the fool will speak folly, and his heart will work iniquity, to practice profanity, and to utter error against the LORD, to make empty the soul of the hungry, and to cause the drink of the thirsty to fail.
et les armes du fourbe sont funestes, il médite la fraude pour perdre le misérable par des discours menteurs, quand bien même l'indigent expose son droit.
Cierto los avaros malas medidas tienen: él maquina pensamientos para enredar á los simples con palabras cautelosas, y para hablar en juicio contra el pobre.
The instruments also of the churl are evil: he deviseth wicked devices to destroy the poor with lying words, even when the needy speaketh right.
The ways of the scoundrel are evil. He devises wicked plans to destroy the humble with lying words, even when the needy speaks right.
Mais le noble pense à ce qui est noble, et dans ce qui est noble il se maintient.
Mas el liberal pensará liberalidades, y por liberalidades subirá.
But the liberal deviseth liberal things; and by liberal things shall he stand.
But the noble devises noble things, and he will continue in noble things.
Femmes insouciantes, debout ! entendez ma voix ! filles qui vous rassurez, écoutez mes discours !
Mujeres reposadas, levantaos, oid mi voz; confiadas, escuchad mi razón.
Rise up, ye women that are at ease; hear my voice, ye careless daughters; give ear unto my speech.
Rise up, you women who are at ease! Hear my voice! You careless daughters, give ear to my speech!
Dans l'an et jours vous tremblerez, vous qui vous rassurez ; car c'en est fait de la vendange, et la récolte des fruits n'arrivera pas.
Días y años tendréis espanto, oh confiadas; porque la vendimia faltará, y la cosecha no acudirá.
Many days and years shall ye be troubled, ye careless women: for the vintage shall fail, the gathering shall not come.
For days beyond a year you will be troubled, you careless women; for the vintage will fail. The harvest won’t come.
Ayez de l'effroi, insouciantes ! tremblez, vous qui vous rassurez ! déshabille-toi, ôte tes vêtements et ceins tes reins du cilice !
Temblad, oh reposadas; turbaos, oh confiadas: despojaos, desnudaos, ceñid los lomos con saco.
Tremble, ye women that are at ease; be troubled, ye careless ones: strip you, and make you bare, and gird sackcloth upon your loins.
Tremble, you women who are at ease! Be troubled, you careless ones! Strip yourselves, make yourselves naked, and put sackcloth on your waist.
On gémit, en se frappant le sein, sur les campagnes délicieuses et sur la vigne féconde.
Sobre los pechos lamentarán por los campos deleitosos, por la vid fértil.
They shall lament for the teats, for the pleasant fields, for the fruitful vine.
Beat your breasts for the pleasant fields, for the fruitful vine.
Sur le sol de mon peuple poussent les ronces et les épines, oui, dans toutes les maisons où est la joie, dans la ville où est la gaieté ;
Sobre la tierra de mi pueblo subirán espinas y cardos; y aun sobre todas las casas de placer en la ciudad de alegría.
Upon the land of my people shall come up thorns and briers; yea, upon all the houses of joy in the joyous city:
Thorns and briers will come up on my people’s land; yes, on all the houses of joy in the joyous city.
car le palais est abandonné et la cité bruyante est solitaire ; la colline et la tour seront pour longtemps parmi les cavernes, la joie des onagres, le pacage des troupeaux,
Porque los palacios serán desiertos, la multitud de la ciudad cesará: las torres y fortalezas se tornarán cuevas para siempre, donde huelguen asnos monteses, y ganados hagan majada:
Because the palaces shall be forsaken; the multitude of the city shall be left; the forts and towers shall be for dens for ever, a joy of wild asses, a pasture of flocks;
For the palace will be forsaken. The populous city will be deserted. The hill and the watchtower will be for dens forever, a delight for wild donkeys, a pasture of flocks,
jusqu'à ce que sur nous l'esprit soit répandu d'en haut, et que le désert devienne un verger, et que le verger soit estimé à l'égal de la forêt.
Hasta que sobre nosotros sea derramado espíritu de lo alto, y el desierto se torne en campo labrado, y el campo labrado sea estimado por bosque.
Until the spirit be poured upon us from on high, and the wilderness be a fruitful field, and the fruitful field be counted for a forest.
until the Spirit is poured on us from on high, and the wilderness becomes a fruitful field, and the fruitful field is considered a forest.
Alors dans le désert habitera la justice, et l'équité dans le verger aura son séjour,
Y habitará el juicio en el desierto, y en el campo labrado asentará la justicia.
Then judgment shall dwell in the wilderness, and righteousness remain in the fruitful field.
Then justice will dwell in the wilderness; and righteousness will remain in the fruitful field.
et l'effet de la justice sera la paix, le fruit de la justice le repos et la sécurité éternellement.
Y el efecto de la justicia será paz; y la labor de justicia, reposo y seguridad para siempre.
And the work of righteousness shall be peace; and the effect of righteousness quietness and assurance for ever.
The work of righteousness will be peace, and the effect of righteousness, quietness and confidence forever.
Et mon peuple habitera une demeure de paix, et des domiciles assurés, et des lieux tranquilles et sûrs.
Y mi pueblo habitará en morada de paz, y en habitaciones seguras, y en recreos de reposo.
And my people shall dwell in a peaceable habitation, and in sure dwellings, and in quiet resting places;
My people will live in a peaceful habitation, in safe dwellings, and in quiet resting places,
Mais il grêlera à la chute de la forêt, et la ville ennemie s'abîmant croulera.
Y el granizo, cuando descendiere, será en los montes; y la ciudad será del todo abatida.
When it shall hail, coming down on the forest; and the city shall be low in a low place.
though hail flattens the forest, and the city is leveled completely.
Heureux vous qui semez dans un sol arrosé, et laissez sans entraves le pied du bœuf et de l'âne !
Dichosos vosotros los que sembráis sobre todas aguas, y metéis en ellas el pie de buey y de asno.
Blessed are ye that sow beside all waters, that send forth thither the feet of the ox and the ass.
Blessed are you who sow beside all waters, who send out the feet of the ox and the donkey.