Hebreos 13

Que l'amour fraternel subsiste.

PERMANEZCA el amor fraternal.

Let brotherly love continue.

Let brotherly love continue.

N'oubliez pas l'hospitalité, car c'est par elle que quelques-uns, sans s'en douter, ont hébergé des anges.

No olvidéis la hospitalidad, porque por ésta algunos, sin saberlo, hospedaron ángeles.

Be not forgetful to entertain strangers: for thereby some have entertained angels unawares.

Don’t forget to show hospitality to strangers, for in doing so, some have entertained angels without knowing it.

Souvenez-vous des prisonniers, comme si vous partagiez leurs chaînes, et de ceux qu'on maltraite, comme étant aussi vous-mêmes en possession d'un corps.

Acordaos de los presos, como presos juntamente con ellos; y de los afligidos, como que también vosotros mismos sois del cuerpo.

Remember them that are in bonds, as bound with them; and them which suffer adversity, as being yourselves also in the body.

Remember those who are in bonds, as bound with them, and those who are ill-treated, since you are also in the body.

Que le mariage soit respecté à tous égards, et la couche nuptiale exempte de souillure, car Dieu jugera les impudiques et les adultères.

Honroso es en todos el matrimonio, y el lecho sin mancilla; mas á los fornicarios y á los adúlteros juzgará Dios.

Marriage is honourable in all, and the bed undefiled: but whoremongers and adulterers God will judge.

Let marriage be held in honor among all, and let the bed be undefiled; but God will judge the sexually immoral and adulterers.

Que l'amour de l'argent vous soit étranger, vous contentant de ce que vous possédez, car Lui-même a dit : « Je ne t'abandonnerai certainement point, et Je ne te délaisserai certainement point non plus,

Sean las costumbres vuestras sin avaricia; contentos de lo presente; porque él dijo: No te desampararé, ni te dejaré.

Let your conversation be without covetousness; and be content with such things as ye have: for he hath said, I will never leave thee, nor forsake thee.

Be free from the love of money, content with such things as you have, for he has said, “I will in no way leave you, neither will I in any way forsake you.”

en sorte que, pleins de confiance, nous disons : « Le Seigneur est mon aide, et je ne craindrai point ; que me fera l'homme ? »

De tal manera que digamos confiadamente: El Señor es mi ayudador; no temeré lo que me hará el hombre.

So that we may boldly say, The Lord is my helper, and I will not fear what man shall do unto me.

So that with good courage we say, “The Lord is my helper. I will not fear. What can man do to me?”

Souvenez-vous de vos conducteurs qui vous ont prêché la parole de Dieu, et, puisque vous avez été témoins de l'issue de leur carrière, imitez leur foi.

Acordaos de vuestros pastores, que os hablaron la palabra de Dios; la fe de los cuales imitad, considerando cuál haya sido el éxito de su conducta.

Remember them which have the rule over you, who have spoken unto you the word of God: whose faith follow, considering the end of their conversation.

Remember your leaders, men who spoke to you the word of God, and considering the results of their conduct, imitate their faith.

Jésus-Christ est le même hier et aujourd'hui et pour l'éternité ;

Jesucristo es el mismo ayer, y hoy, y por los siglos.

Jesus Christ the same yesterday, and to day, and for ever.

Jesus Christ is the same yesterday, today, and forever.

ne vous laissez pas entraîner par des doctrines diverses et étrangères, car il convient que ce soit par la grâce que le cœur soit affermi, et non par des aliments qui n'ont servi de rien à ceux qui s'y attachent ;

No seáis llevados de acá para allá por doctrinas diversas y extrañas; porque buena cosa es afirmar el corazón en la gracia, no en viandas, que nunca aprovecharon á los que anduvieron en ellas.

Be not carried about with divers and strange doctrines. For it is a good thing that the heart be established with grace; not with meats, which have not profited them that have been occupied therein.

Don’t be carried away by various and strange teachings, for it is good that the heart be established by grace, not by foods, through which those who were so occupied were not benefited.

pour nous, nous avons un autel dont ceux qui rendent un culte dans le tabernacle n'ont point le droit de se nourrir,

Tenemos un altar, del cual no tienen facultad de comer los que sirven al tabernáculo.

We have an altar, whereof they have no right to eat which serve the tabernacle.

We have an altar from which those who serve the holy tabernacle have no right to eat.

car les animaux, dont le sang est porté dans le sanctuaire par le grand prêtre, ont leur corps brûlé hors du camp ;

Porque los cuerpos de aquellos animales, la sangre de los cuales es metida por el pecado en el santuario por el pontífice, son quemados fuera del real.

For the bodies of those beasts, whose blood is brought into the sanctuary by the high priest for sin, are burned without the camp.

For the bodies of those animals, whose blood is brought into the holy place by the high priest as an offering for sin, are burned outside of the camp.

c'est pourquoi aussi Jésus, afin de sanctifier le peuple par son propre sang, a souffert la mort hors de la porte.

Por lo cual también Jesús, para santificar al pueblo por su propia sangre, padeció fuera de la puerta.

Wherefore Jesus also, that he might sanctify the people with his own blood, suffered without the gate.

Therefore Jesus also, that he might sanctify the people through his own blood, suffered outside of the gate.

Ainsi donc sortons pour aller à lui hors du camp, en portant son opprobre,

Salgamos pues á él fuera del real, llevando su vituperio.

Let us go forth therefore unto him without the camp, bearing his reproach.

Let’s therefore go out to him outside of the camp, bearing his reproach.

car nous n'avons point ici de ville permanente, mais nous aspirons à celle qui est à venir.

Porque no tenemos aquí ciudad permanente, mas buscamos la por venir.

For here have we no continuing city, but we seek one to come.

For we don’t have here an enduring city, but we seek that which is to come.

Offrons donc continuellement à Dieu par lui un sacrifice de louanges, c'est-à-dire le fruit des lèvres qui confessent Son nom ;

Así que, ofrezcamos por medio de él á Dios siempre sacrificio de alabanza, es á saber, fruto de labios que confiesen á su nombre.

By him therefore let us offer the sacrifice of praise to God continually, that is, the fruit of our lips giving thanks to his name.

Through him, then, let’s offer up a sacrifice of praise to God continually, that is, the fruit of lips which proclaim allegiance to his name.

toutefois n'oubliez ni la bienfaisance, ni les libéralités, car ce sont à de tels sacrifices que Dieu prend plaisir.

Y de hacer bien y de la comunicación no os olvidéis: porque de tales sacrificios se agrada Dios.

But to do good and to communicate forget not: for with such sacrifices God is well pleased.

But don’t forget to be doing good and sharing, for with such sacrifices God is well pleased.

Soyez obéissants et soumis à vos conducteurs, car ce sont eux qui veillent comme devant rendre compte de vos âmes, afin qu'ils le fassent avec joie et sans gémir ; car cela vous serait désavantageux.

Obedeced á vuestros pastores, y sujetaos á ellos; porque ellos velan por vuestras almas, como aquellos que han de dar cuenta; para que lo hagan con alegría, y no gimiendo; porque esto no os es útil.

Obey them that have the rule over you, and submit yourselves: for they watch for your souls, as they that must give account, that they may do it with joy, and not with grief: for that is unprofitable for you.

Obey your leaders and submit to them, for they watch on behalf of your souls, as those who will give account, that they may do this with joy and not with groaning, for that would be unprofitable for you.

Priez pour nous ; car nous sommes sûrs d'avoir une bonne conscience, voulant en toutes choses nous bien conduire ;

Orad por nosotros: porque confiamos que tenemos buena conciencia, deseando conversar bien en todo.

Pray for us: for we trust we have a good conscience, in all things willing to live honestly.

Pray for us, for we are persuaded that we have a good conscience, desiring to live honorably in all things.

mais je vous exhorte d'autant plus vivement à le faire, que d'autant plus vite je vous serai rendu.

Y más os ruego que lo hagáis así, para que yo os sea más presto restituído.

But I beseech you the rather to do this, that I may be restored to you the sooner.

I strongly urge you to do this, that I may be restored to you sooner.

Or, que le Dieu de la paix, qui a retiré du milieu des morts le grand berger des brebis, avec le sang d'une alliance éternelle, notre Seigneur Jésus,

Y el Dios de paz que sacó de los muertos á nuestro Señor Jesucristo, el gran pastor de las ovejas, por la sangre del testamento eterno,

Now the God of peace, that brought again from the dead our Lord Jesus, that great shepherd of the sheep, through the blood of the everlasting covenant,

Now may the God of peace, who brought again from the dead the great shepherd of the sheep with the blood of an eternal covenant, our Lord Jesus,

vous rende capables de toute bonne œuvre et de toute bonne parole afin que vous fassiez Sa volonté, en faisant pour Lui-même en vous ce qui est agréable à Ses yeux, par Jésus-Christ, auquel soit rendue la gloire pour les siècles des siècles ! Amen !

Os haga aptos en toda obra buena para que hagáis su voluntad, haciendo él en vosotros lo que es agradable delante de él por Jesucristo: al cual sea gloria por los siglos de los siglos. Amén.

Make you perfect in every good work to do his will, working in you that which is wellpleasing in his sight, through Jesus Christ; to whom be glory for ever and ever. Amen.

make you complete in every good work to do his will, working in you that which is well pleasing in his sight, through Jesus Christ, to whom be the glory forever and ever. Amen.

Je vous exhorte, frères, à bien accueillir ces paroles d'exhortation, car c'est brièvement que je vous ai écrit.

Empero os ruego, hermanos, que soportéis la palabra de exhortación; porque os he escrito en breve.

And I beseech you, brethren, suffer the word of exhortation: for I have written a letter unto you in few words.

But I exhort you, brothers, endure the word of exhortation, for I have written to you in few words.

Vous savez que notre frère Timothée a été relâché ; c'est avec lui, s'il vient assez tôt, que je vous visiterai.

Sabed que nuestro hermano Timoteo está suelto; con el cual, si viniere más presto, os iré á ver.

Know ye that our brother Timothy is set at liberty; with whom, if he come shortly, I will see you.

Know that our brother Timothy has been freed, with whom, if he comes shortly, I will see you.

Saluez tous vos conducteurs et tous les saints. Ceux d'Italie vous saluent.

Saludad á todos vuestros pastores, y á todos los santos. Los de Italia os saludan.

Salute all them that have the rule over you, and all the saints. They of Italy salute you.

Greet all of your leaders and all the saints. The Italians greet you.

La grâce soit avec vous tous ! Amen !

La gracia sea con todos vosotros. Amén. Fué escrita á los Hebreos desde Italia con Timoteo.

Grace be with you all. Amen.

Grace be with you all. Amen.