Génesis 9

E IDDIO benedisse Noè, e i suoi figliuoli; e disse loro; Fruttate, e moltiplicate, e riempiete la terra.

Y BENDIJO Dios á Noé y á sus hijos, y díjoles: Fructificad, y multiplicad, y henchid la tierra:

And God blessed Noah and his sons, and said unto them, Be fruitful, and multiply, and replenish the earth.

God blessed Noah and his sons, and said to them, “Be fruitful, multiply, and replenish the earth.

E la paura e lo spavento di voi sia sopra tutte le bestie della terra, e sopra tutti gli uccelli del cielo; essi vi son dati nelle mani, insieme con tutto ciò che serpe sopra la terra, e tutti i pesci del mare.

Y vuestro temor y vuestro pavor será sobre todo animal de la tierra, y sobre toda ave de los cielos, en todo lo que se moverá en la tierra, y en todos los peces del mar: en vuestra mano son entregados.

And the fear of you and the dread of you shall be upon every beast of the earth, and upon every fowl of the air, upon all that moveth upon the earth, and upon all the fishes of the sea; into your hand are they delivered.

The fear of you and the dread of you will be on every animal of the earth, and on every bird of the sky. Everything that moves along the ground, and all the fish of the sea, are delivered into your hand.

Ogni cosa che si muove, ed ha vita, vi sarà per cibo; io ve le do tutte, come l'erbe verdi.

Todo lo que se mueve y vive, os será para mantenimiento: así como las legumbres y hierbas, os lo he dado todo.

Every moving thing that liveth shall be meat for you; even as the green herb have I given you all things.

Every moving thing that lives will be food for you. As I gave you the green herb, I have given everything to you.

Ma pur non mangiate la carne con l'anima sua, ch'è il suo sangue.

Empero carne con su vida, que es su sangre, no comeréis.

But flesh with the life thereof, which is the blood thereof, shall ye not eat.

But flesh with its life, that is, its blood, you shall not eat.

E certamente io ridomanderò conto del vostro sangue, per le vostre persone; io ne ridomanderò conto ad ogni bestia, ed agli uomini; io ridomanderò conto della vita dell'uomo a qualunque suo fratello.

Porque ciertamente demandaré la sangre de vuestras vidas; de mano de todo animal la demandaré, y de mano del hombre; de mano del varón su hermano demandaré la vida del hombre.

And surely your blood of your lives will I require; at the hand of every beast will I require it, and at the hand of man; at the hand of every man’s brother will I require the life of man.

I will surely require accounting for your life’s blood. At the hand of every animal I will require it. At the hand of man, even at the hand of every man’s brother, I will require the life of man.

Il sangue di colui che spanderà il sangue dell'uomo sarà sparso dall'uomo; perciocchè Iddio ha fatto l'uomo alla sua immagine.

El que derramare sangre del hombre, por el hombre su sangre será derramada; porque á imagen de Dios es hecho el hombre.

Whoso sheddeth man’s blood, by man shall his blood be shed: for in the image of God made he man.

Whoever sheds man’s blood, his blood will be shed by man, for God made man in his own image.

Voi dunque fruttate e moltiplicate; generate copiosamente sulla terra, e crescete in essa.

Mas vosotros fructificad, y multiplicaos; procread abundantemente en la tierra, y multiplicaos en ella.

And you, be ye fruitful, and multiply; bring forth abundantly in the earth, and multiply therein.

Be fruitful and multiply. Increase abundantly in the earth, and multiply in it.”

Poi Iddio parlò a Noè, ed a' suoi figliuoli con lui, dicendo:

Y habló Dios á Noé y á sus hijos con él, diciendo:

And God spake unto Noah, and to his sons with him, saying,

God spoke to Noah and to his sons with him, saying,

E quant'è a me, ecco, io fermo il mio patto con voi, e con la vostra progenie dopo voi;

Yo, he aquí que yo establezco mi pacto con vosotros, y con vuestra simiente después de vosotros;

And I, behold, I establish my covenant with you, and with your seed after you;

“As for me, behold, I establish my covenant with you, and with your offspring after you,

e con ogni animal vivente ch'è con voi, così degli uccelli, come degli animali domestici, e di tutte le fiere della terra, con voi; così con quelle che sono uscite fuor dell'Arca, come con ogni altra bestia della terra.

Y con toda alma viviente que está con vosotros, de aves, de animales, y de toda bestia de la tierra que está con vosotros; desde todos los que salieron del arca hasta todo animal de la tierra.

And with every living creature that is with you, of the fowl, of the cattle, and of every beast of the earth with you; from all that go out of the ark, to every beast of the earth.

and with every living creature that is with you: the birds, the livestock, and every animal of the earth with you, of all that go out of the ship, even every animal of the earth.

Io fermo il mio patto con voi, che ogni carne non sarà più distrutta per le acque del diluvio, e che non vi sarà più diluvio, per guastar la terra.

Estableceré mi pacto con vosotros, y no fenecerá ya más toda carne con aguas de diluvio; ni habrá más diluvio para destruir la tierra.

And I will establish my covenant with you; neither shall all flesh be cut off any more by the waters of a flood; neither shall there any more be a flood to destroy the earth.

I will establish my covenant with you: All flesh will not be cut off any more by the waters of the flood. There will never again be a flood to destroy the earth.”

Oltre a ciò, Iddio disse: Questo sarà il segno del patto che io fo fra me e voi e tutti gli animali viventi, che son con voi, in perpetuo per ogni generazione.

Y dijo Dios: Esta será la señal del pacto que yo establezco entre mí y vosotros y toda alma viviente que está con vosotros, por siglos perpetuos:

And God said, This is the token of the covenant which I make between me and you and every living creature that is with you, for perpetual generations:

God said, “This is the token of the covenant which I make between me and you and every living creature that is with you, for perpetual generations:

Io ho messo il mio Arco nella nuvola; ed esso sarà per segno del patto fra me e la terra.

Mi arco pondré en las nubes, el cual será por señal de convenio entre mí y la tierra.

I do set my bow in the cloud, and it shall be for a token of a covenant between me and the earth.

I set my rainbow in the cloud, and it will be a sign of a covenant between me and the earth.

Ed avverrà che, quando io avrò coperta la terra di nuvole, l'Arco apparirà nella nuvola.

Y será que cuando haré venir nubes sobre la tierra, se dejará ver entonces mi arco en las nubes.

And it shall come to pass, when I bring a cloud over the earth, that the bow shall be seen in the cloud:

When I bring a cloud over the earth, that the rainbow will be seen in the cloud,

Ed io mi ricorderò del mio patto, ch'è fra me e voi, ed ogni animal vivente, di qualunque carne; e le acque non faranno più diluvio, per distruggere ogni carne.

Y acordarme he del pacto mío, que hay entre mí y vosotros y toda alma viviente de toda carne; y no serán más las aguas por diluvio para destruir toda carne.

And I will remember my covenant, which is between me and you and every living creature of all flesh; and the waters shall no more become a flood to destroy all flesh.

I will remember my covenant, which is between me and you and every living creature of all flesh, and the waters will no more become a flood to destroy all flesh.

L'Arco adunque sarà nella nuvola, ed io lo riguarderò, per ricordarmi del patto perpetuo, fra Dio ed ogni animal vivente, di qualunque carne ch'è sopra la terra.

Y estará el arco en las nubes, y verlo he para acordarme del pacto perpetuo entre Dios y toda alma viviente, con toda carne que hay sobre la tierra.

And the bow shall be in the cloud; and I will look upon it, that I may remember the everlasting covenant between God and every living creature of all flesh that is upon the earth.

The rainbow will be in the cloud. I will look at it, that I may remember the everlasting covenant between God and every living creature of all flesh that is on the earth.”

Così Iddio disse a Noè: Questo è il segno del patto, che io ho fermato fra me ed ogni carne ch'è sopra la terra.

Dijo, pues, Dios á Noé: Esta será la señal del pacto que he establecido entre mí y toda carne que está sobre la tierra.

And God said unto Noah, This is the token of the covenant, which I have established between me and all flesh that is upon the earth.

God said to Noah, “This is the token of the covenant which I have established between me and all flesh that is on the earth.”

OR i figliuoli di Noè, che uscirono fuor dell'Arca, furono Sem, Cam e Iafet.

Y los hijos de Noé que salieron del arca fueron Sem, Châm y Japhet: y Châm es el padre de Canaán.

And the sons of Noah, that went forth of the ark, were Shem, and Ham, and Japheth: and Ham is the father of Canaan.

The sons of Noah who went out from the ship were Shem, Ham, and Japheth. Ham is the father of Canaan.

E Cam fu padre di Canaan. Questi tre furono figliuoli di Noè; e da essi, sparsi per tutta la terra, ella è stata popolata.

Estos tres son los hijos de Noé; y de ellos fué llena toda la tierra.

These are the three sons of Noah: and of them was the whole earth overspread.

These three were the sons of Noah, and from these the whole earth was populated.

E Noè cominciò ad esser lavorator della terra e piantò la vigna.

Y comenzó Noé á labrar la tierra, y plantó una viña:

And Noah began to be an husbandman, and he planted a vineyard:

Noah began to be a farmer, and planted a vineyard.

E bevve del vino, e s'inebbriò, e si scoperse in mezzo del suo tabernacolo.

Y bebió del vino, y se embriagó, y estaba descubierto en medio de su tienda.

And he drank of the wine, and was drunken; and he was uncovered within his tent.

He drank of the wine and got drunk. He was uncovered within his tent.

E Cam, padre di Canaan, vide le vergogne di suo padre, e lo rapportò fuori a' suoi due fratelli.

Y Châm, padre de Canaán, vió la desnudez de su padre, y díjolo á sus dos hermanos á la parte de afuera.

And Ham, the father of Canaan, saw the nakedness of his father, and told his two brethren without.

Ham, the father of Canaan, saw the nakedness of his father, and told his two brothers outside.

Ma Sem e Iafet presero un mantello, e se lo misero amendue in su le spalle; e, camminando a ritroso, copersero le vergogne del padre loro; e le faccie loro erano volte indietro, tal che non videro le vergogne del padre loro.

Entonces Sem y Japhet tomaron la ropa, y la pusieron sobre sus propios hombros, y andando hacia atrás, cubrieron la desnudez de su padre, teniendo vueltos sus rostros, y así no vieron la desnudez de su padre.

And Shem and Japheth took a garment, and laid it upon both their shoulders, and went backward, and covered the nakedness of their father; and their faces were backward, and they saw not their father’s nakedness.

Shem and Japheth took a garment, and laid it on both their shoulders, went in backwards, and covered the nakedness of their father. Their faces were backwards, and they didn’t see their father’s nakedness.

E, quando Noè si fu svegliato dal suo vino, seppe ciò che gli avea fatto il suo figliuol minore.

Y despertó Noé de su vino, y supo lo que había hecho con él su hijo el más joven;

And Noah awoke from his wine, and knew what his younger son had done unto him.

Noah awoke from his wine, and knew what his youngest son had done to him.

E disse: Maledetto sia Canaan; sia servo de' servi de' suoi fratelli.

Y dijo: Maldito sea Canaán; siervo de siervos será á sus hermanos.

And he said, Cursed be Canaan; a servant of servants shall he be unto his brethren.

He said, “Canaan is cursed. He will be a servant of servants to his brothers.”

Ma disse: Benedetto sia il Signore Iddio di Sem, e sia Canaan lor servo.

Dijo más: Bendito Jehová el Dios de Sem, y séale Canaán siervo.

And he said, Blessed be the LORD God of Shem; and Canaan shall be his servant.

He said, “Blessed be the LORD, the God of Shem. Let Canaan be his servant.

Iddio allarghi Iafet, ed abiti egli ne' tabernacoli di Sem; e sia Canaan lor servo.

Engrandezca Dios á Japhet, y habite en las tiendas de Sem, y séale Canaán siervo.

God shall enlarge Japheth, and he shall dwell in the tents of Shem; and Canaan shall be his servant.

May God enlarge Japheth. Let him dwell in the tents of Shem. Let Canaan be his servant.”

E Noè visse dopo il diluvio trecencinquant'anni.

Y vivió Noé después del diluvio trescientos y cincuenta años.

And Noah lived after the flood three hundred and fifty years.

Noah lived three hundred fifty years after the flood.

E tutto il tempo che Noè visse fu novecencinquent'anni; poi morì.

Y fueron todos los días de Noé novecientos y cincuenta años; y murió.

And all the days of Noah were nine hundred and fifty years: and he died.

All the days of Noah were nine hundred fifty years, and then he died.