Génesis 8

E lembrou-se Deus de Noé, e de todos os animais, selvagens e domésticos que estavam com ele na arca; e fez passar Deus um vento sobre a terra, e diminuíram as águas.

Y ACORDÓSE Dios de Noé, y de todos los animales, y de todas las bestias que estaban con él en el arca; é hizo pasar Dios un viento sobre la tierra, y disminuyeron las aguas.

And God remembered Noah, and every living thing, and all the cattle that was with him in the ark: and God made a wind to pass over the earth, and the waters asswaged;

God remembered Noah, all the animals, and all the livestock that were with him in the ship; and God made a wind to pass over the earth. The waters subsided.

E se fecharam as fontes do abismo, e as comportas dos céus; e a chuva dos céus foi detida.

Y se cerraron las fuentes del abismo, y las cataratas de los cielos; y la lluvia de los cielos fué detenida.

The fountains also of the deep and the windows of heaven were stopped, and the rain from heaven was restrained;

The deep’s fountains and the sky’s windows were also stopped, and the rain from the sky was restrained.

E voltaram-se as águas de sobre a terra, indo e voltando; e decresceram as águas ao fim de cento e cinquenta dias.

Y tornáronse las aguas de sobre la tierra, yendo y volviendo: y decrecieron las aguas al cabo de ciento y cincuenta días.

And the waters returned from off the earth continually: and after the end of the hundred and fifty days the waters were abated.

The waters continually receded from the earth. After the end of one hundred fifty days the waters receded.

E repousou a arca no mês sétimo, a dezessete dias do mês, sobre os montes de Ararate.

Y reposó el arca en el mes séptimo, á diecisiete días del mes, sobre los montes de Armenia.

And the ark rested in the seventh month, on the seventeenth day of the month, upon the mountains of Ararat.

The ship rested in the seventh month, on the seventeenth day of the month, on Ararat’s mountains.

E as águas foram decrescendo até o mês décimo: no décimo, ao primeiro dia do mês, se revelaram os cumes dos montes.

Y las aguas fueron decreciendo hasta el mes décimo: en el décimo, al primero del mes, se descubrieron las cimas de los montes.

And the waters decreased continually until the tenth month: in the tenth month, on the first day of the month, were the tops of the mountains seen.

The waters receded continually until the tenth month. In the tenth month, on the first day of the month, the tops of the mountains were visible.

E sucedeu que, ao fim de quarenta dias, abriu Noé a janela da arca que havia feito,

Y sucedió que, al cabo de cuarenta días, abrió Noé la ventana del arca que había hecho,

And it came to pass at the end of forty days, that Noah opened the window of the ark which he had made:

At the end of forty days, Noah opened the window of the ship which he had made,

E enviou ao corvo, o qual saiu, e esteve indo e voltando até que as águas se secaram de sobre a terra.

Y envió al cuervo, el cual salió, y estuvo yendo y tornando hasta que las aguas se secaron de sobre la tierra.

And he sent forth a raven, which went forth to and fro, until the waters were dried up from off the earth.

and he sent out a raven. It went back and forth, until the waters were dried up from the earth.

Enviou também de si à pomba, para ver se as águas se haviam retirado de sobre a face da terra;

Envió también de sí á la paloma, para ver si las aguas se habían retirado de sobre la faz de la tierra;

Also he sent forth a dove from him, to see if the waters were abated from off the face of the ground;

He himself sent out a dove to see if the waters were abated from the surface of the ground,

E não achou a pomba onde sentar a planta de seu pé, e voltou-se a ele à arca, porque as águas estavam ainda sobre a face de toda a terra: então ele estendeu sua mão e recolhendo-a, a fez entrar consigo na arca.

Y no halló la paloma donde sentar la planta de su pie, y volvióse á él al arca, porque las aguas estaban aún sobre la faz de toda la tierra: entonces él extendió su mano, y cogiéndola, hízola entrar consigo en el arca.

But the dove found no rest for the sole of her foot, and she returned unto him into the ark, for the waters were on the face of the whole earth: then he put forth his hand, and took her, and pulled her in unto him into the ark.

but the dove found no place to rest her foot, and she returned into the ship to him, for the waters were on the surface of the whole earth. He put out his hand, and took her, and brought her to him into the ship.

E esperou ainda outros sete dias, e voltou a enviar a pomba fora da arca.

Y esperó aún otros siete días, y volvió á enviar la paloma fuera del arca.

And he stayed yet other seven days; and again he sent forth the dove out of the ark;

He waited yet another seven days; and again he sent the dove out of the ship.

E a pomba voltou a ele à hora da tarde; e eis que trazia uma folha de oliveira tomada em seu bico; então Noé entendeu que as águas haviam se retirado de sobre a terra.

Y la paloma volvió á él á la hora de la tarde; y he aquí que traía una hoja de oliva tomada en su pico: y entendió Noé que las aguas se habían retirado de sobre la tierra.

And the dove came in to him in the evening; and, lo, in her mouth was an olive leaf pluckt off: so Noah knew that the waters were abated from off the earth.

The dove came back to him at evening and, behold, in her mouth was a freshly plucked olive leaf. So Noah knew that the waters were abated from the earth.

E esperou ainda outros sete dias, e enviou a pomba, a qual não voltou já mais a ele.

Y esperó aún otros siete días, y envió la paloma, la cual no volvió ya más á él.

And he stayed yet other seven days; and sent forth the dove; which returned not again unto him any more.

He waited yet another seven days, and sent out the dove; and she didn’t return to him any more.

E sucedeu que no ano seiscentos e um de Noé, no mês primeiro, ao primeiro do mês, as águas se enxugaram de sobre a terra e tirou Noé a cobertura da arca, e olhou, e eis que a face da terra estava enxuta.

Y sucedió que en el año seiscientos y uno de Noé, en el mes primero, al primero del mes, las aguas se enjugaron de sobre la tierra; y quitó Noé la cubierta del arca, y miró, y he aquí que la faz de la tierra estaba enjuta.

And it came to pass in the six hundredth and first year, in the first month, the first day of the month, the waters were dried up from off the earth: and Noah removed the covering of the ark, and looked, and, behold, the face of the ground was dry.

In the six hundred first year, in the first month, the first day of the month, the waters were dried up from the earth. Noah removed the covering of the ship, and looked. He saw that the surface of the ground was dry.

E no mês segundo, aos vinte e sete dias do mês, se secou a terra.

Y en el mes segundo, á los veintisiete días del mes, se secó la tierra.

And in the second month, on the seven and twentieth day of the month, was the earth dried.

In the second month, on the twenty-seventh day of the month, the earth was dry.

E falou Deus a Noé dizendo:

Y habló Dios á Noé diciendo:

And God spake unto Noah, saying,

God spoke to Noah, saying,

Sai da arca tu, a tua mulher, os teus filhos, e as mulheres dos teus filhos contigo.

Sal del arca tú, y tu mujer, y tus hijos, y las mujeres de tus hijos contigo.

Go forth of the ark, thou, and thy wife, and thy sons, and thy sons’ wives with thee.

“Go out of the ship, you, your wife, your sons, and your sons’ wives with you.

Todos os animais que estão contigo de toda carne, de aves e de animais e de todo réptil que anda arrastando sobre a terra, tirarás contigo; e vão pela terra, e frutifiquem, e multipliquem-se sobre a terra.

Todos los animales que están contigo de toda carne, de aves y de bestias y de todo reptil que anda arrastrando sobre la tierra, sacarás contigo; y vayan por la tierra, y fructifiquen, y multiplíquense sobre la tierra.

Bring forth with thee every living thing that is with thee, of all flesh, both of fowl, and of cattle, and of every creeping thing that creepeth upon the earth; that they may breed abundantly in the earth, and be fruitful, and multiply upon the earth.

Bring out with you every living thing that is with you of all flesh, including birds, livestock, and every creeping thing that creeps on the earth, that they may breed abundantly in the earth, and be fruitful, and multiply on the earth.”

Então saiu Noé, e seus filhos, e sua mulher, e as mulheres de seus filhos com ele.

Entonces salió Noé, y sus hijos, y su mujer, y las mujeres de sus hijos con él.

And Noah went forth, and his sons, and his wife, and his sons’ wives with him:

Noah went out, with his sons, his wife, and his sons’ wives with him.

Todos os animais, e todo réptil e toda ave, tudo o que se move sobre a terra segundo suas espécies, saíram da arca.

Todos los animales, y todo reptil y toda ave, todo lo que se mueve sobre la tierra según sus especies, salieron del arca.

Every beast, every creeping thing, and every fowl, and whatsoever creepeth upon the earth, after their kinds, went forth out of the ark.

Every animal, every creeping thing, and every bird, whatever moves on the earth, after their families, went out of the ship.

E edificou Noé um altar ao SENHOR e tomou de todo animal limpo e de toda ave limpa, e ofereceu holocausto no altar.

Y edificó Noé un altar á Jehová, y tomó de todo animal limpio y de toda ave limpia, y ofreció holocausto en el altar.

And Noah builded an altar unto the LORD; and took of every clean beast, and of every clean fowl, and offered burnt offerings on the altar.

Noah built an altar to the LORD, and took of every clean animal, and of every clean bird, and offered burnt offerings on the altar.

E percebeu o SENHOR cheiro suave; e disse o SENHOR em seu coração: Não voltarei mais a amaldiçoar a terra por causa do ser humano; porque o intento do coração do ser humano é mau desde sua juventude: nem voltarei mais a destruir todo vivente, como fiz.

Y percibió Jehová olor de suavidad; y dijo Jehová en su corazón: No tornaré más á maldecir la tierra por causa del hombre; porque el intento del corazón del hombre es malo desde su juventud: ni volveré más á destruir todo viviente, como he hecho.

And the LORD smelled a sweet savour; and the LORD said in his heart, I will not again curse the ground any more for man’s sake; for the imagination of man’s heart is evil from his youth; neither will I again smite any more every thing living, as I have done.

The LORD smelled the pleasant aroma. The LORD said in his heart, “I will not again curse the ground any more for man’s sake because the imagination of man’s heart is evil from his youth. I will never again strike every living thing, as I have done.

Enquanto a terra durar, a sementeira e a colheita, o frio e calor, verão e inverno, dia e noite, não cessarão.

Todavía serán todos los tiempos de la tierra; la sementera y la siega, y el frío y calor, verano é invierno, y día y noche, no cesarán.

While the earth remaineth, seedtime and harvest, and cold and heat, and summer and winter, and day and night shall not cease.

While the earth remains, seed time and harvest, and cold and heat, and summer and winter, and day and night will not cease.”