Compara traducciones versículo por versículo
And Yahweh said to Noah, Enter thou and all thy house, into the ark,—for, thee, have I seen righteous before me, in this generation.
Y JEHOVÁ dijo á Noé: Entra tú y toda tu casa en el arca; porque á ti he visto justo delante de mí en esta generación.
And the LORD said unto Noah, Come thou and all thy house into the ark; for thee have I seen righteous before me in this generation.
The LORD said to Noah, “Come with all of your household into the ship, for I have seen your righteousness before me in this generation.
Of all the clean beasts, shalt thou take to thee by sevens, a male and his female,—and, of the beasts that are not clean, shall be two a male and his female.
De todo animal limpio te tomarás de siete en siete, macho y su hembra; mas de los animales que no son limpios, dos, macho y su hembra.
Of every clean beast thou shalt take to thee by sevens, the male and his female: and of beasts that are not clean by two, the male and his female.
You shall take seven pairs of every clean animal with you, the male and his female. Of the animals that are not clean, take two, the male and his female.
Also of the bird of the heavens, by sevens, male and female,—to keep alive a seed on the face of all the earth.
También de las aves de los cielos de siete en siete, macho y hembra; para guardar en vida la casta sobre la faz de toda la tierra.
Of fowls also of the air by sevens, the male and the female; to keep seed alive upon the face of all the earth.
Also of the birds of the sky, seven and seven, male and female, to keep seed alive on the surface of all the earth.
For in seven days more, I, am sending rain on the earth, forty days and forty nights,—so will I wipe out all the living things which I have made, from off the face of the ground.
Porque pasados aún siete días, yo haré llover sobre la tierra cuarenta días y cuarenta noches; y raeré toda sustancia que hice de sobre la faz de la tierra.
For yet seven days, and I will cause it to rain upon the earth forty days and forty nights; and every living substance that I have made will I destroy from off the face of the earth.
In seven days, I will cause it to rain on the earth for forty days and forty nights. I will destroy every living thing that I have made from the surface of the ground.”
And Noah did,—according to all that Yahweh commanded him.
E hizo Noé conforme á todo lo que le mandó Jehová.
And Noah did according unto all that the LORD commanded him.
Noah did everything that the LORD commanded him.
Now, Noah, was six hundred years old,—when, the flood, came, even waters on the earth.
Y siendo Noé de seiscientos años, el diluvio de las aguas fué sobre la tierra.
And Noah was six hundred years old when the flood of waters was upon the earth.
Noah was six hundred years old when the flood of waters came on the earth.
So Noah entered, and his sons and his wife and his sons’ wives with him into the ark,—from before the waters of the flood,
Y vino Noé, y sus hijos, y su mujer, y las mujeres de sus hijos con él al arca, por las aguas del diluvio.
And Noah went in, and his sons, and his wife, and his sons’ wives with him, into the ark, because of the waters of the flood.
Noah went into the ship with his sons, his wife, and his sons’ wives, because of the floodwaters.
Of the beasts that were clean, and of the beasts that were not clean,—and of the birds, and everything that creepeth on the ground,
De los animales limpios, y de los animales que no eran limpios, y de las aves, y de todo lo que anda arrastrando sobre la tierra,
Of clean beasts, and of beasts that are not clean, and of fowls, and of every thing that creepeth upon the earth,
Clean animals, unclean animals, birds, and everything that creeps on the ground
two and two, went they in unto Noah, into the ark male and female,—as God commanded Noah.
De dos en dos entraron á Noé en el arca: macho y hembra, como mandó Dios á Noé.
There went in two and two unto Noah into the ark, the male and the female, as God had commanded Noah.
went by pairs to Noah into the ship, male and female, as God commanded Noah.
And it came to pass, in the seven days,—that the waters of the flood, came on the earth.
Y sucedió que al séptimo día las aguas del diluvio fueron sobre la tierra.
And it came to pass after seven days, that the waters of the flood were upon the earth.
After the seven days, the floodwaters came on the earth.
In the six hundredth year, the year of the life of Noah. in the second month on the seventeenth day of the month on this day, were burst open all the fountains of the great roaring deep, and the windows of the heavens, were set open.
El año seiscientos de la vida de Noé, en el mes segundo, á diecisiete días del mes, aquel día fueron rotas todas las fuentes del grande abismo, y las cataratas de los cielos fueron abiertas;
In the six hundredth year of Noah’s life, in the second month, the seventeenth day of the month, the same day were all the fountains of the great deep broken up, and the windows of heaven were opened.
In the six hundredth year of Noah’s life, in the second month, on the seventeenth day of the month, on that day all the fountains of the great deep burst open, and the sky’s windows opened.
(And it came to pass that the heavy rain was on the earth,—forty days and forty nights.)
Y hubo lluvia sobre la tierra cuarenta días y cuarenta noches.
And the rain was upon the earth forty days and forty nights.
It rained on the earth forty days and forty nights.
On this selfsame day, entered Noah, and Shem and Ham and Japheth. Noah’s sons,—and Noah’s wife, and his sons’ three wives with them into the ark:
En este mismo día entró Noé, y Sem y Châm y Japhet, hijos de Noé, la mujer de Noé, y las tres mujeres de sus hijos con él en el arca;
In the selfsame day entered Noah, and Shem, and Ham, and Japheth, the sons of Noah, and Noah’s wife, and the three wives of his sons with them, into the ark;
In the same day Noah, and Shem, Ham, and Japheth—the sons of Noah—and Noah’s wife and the three wives of his sons with them, entered into the ship—
they, and all the wild-beasts after their kind and all the tame-beasts after their kind, and all the creeping things that creep on the earth after their kind,—and all the birds after their kind, every bird of every wing.
Ellos, y todos los animales silvestres según sus especies, y todos los animales mansos según sus especies, y todo reptil que anda arrastrando sobre la tierra según su especie, y toda ave según su especie, todo pájaro, toda especie de volátil.
They, and every beast after his kind, and all the cattle after their kind, and every creeping thing that creepeth upon the earth after his kind, and every fowl after his kind, every bird of every sort.
they, and every animal after its kind, all the livestock after their kind, every creeping thing that creeps on the earth after its kind, and every bird after its kind, every bird of every sort.
So they entered in unto Noah, into the ark,—two and two of all flesh, wherein was the spirit of life.
Y vinieron á Noé al arca, de dos en dos de toda carne en que había espíritu de vida.
And they went in unto Noah into the ark, two and two of all flesh, wherein is the breath of life.
Pairs from all flesh with the breath of life in them went into the ship to Noah.
And, they that entered, male and female of all flesh, entered, as God commanded him,—and Yahweh shut him in round about.
Y los que vinieron, macho y hembra de toda carne vinieron, como le había mandado Dios: y Jehová le cerró la puerta.
And they that went in, went in male and female of all flesh, as God had commanded him: and the LORD shut him in.
Those who went in, went in male and female of all flesh, as God commanded him; then the LORD shut him in.
And it came to pass, that the flood was forty days on the earth,—and the waters increased and bare up the ark, and it was lifted high above the earth,
Y fué el diluvio cuarenta días sobre la tierra; y las aguas crecieron, y alzaron el arca, y se elevó sobre la tierra.
And the flood was forty days upon the earth; and the waters increased, and bare up the ark, and it was lift up above the earth.
The flood was forty days on the earth. The waters increased, and lifted up the ship, and it was lifted up above the earth.
And the waters prevailed and increased greatly, on the earth,—and the ark went its way on the face of the waters.
Y prevalecieron las aguas, y crecieron en gran manera sobre la tierra; y andaba el arca sobre la faz de las aguas.
And the waters prevailed, and were increased greatly upon the earth; and the ark went upon the face of the waters.
The waters rose, and increased greatly on the earth; and the ship floated on the surface of the waters.
Yea the waters, prevailed very greatly, on the earth,—so that all the high mountains became covered, that were under all the heavens:
Y las aguas prevalecieron mucho en extremo sobre la tierra; y todos los montes altos que había debajo de todos los cielos, fueron cubiertos.
And the waters prevailed exceedingly upon the earth; and all the high hills, that were under the whole heaven, were covered.
The waters rose very high on the earth. All the high mountains that were under the whole sky were covered.
fifteen cubits upwards, prevailed the waters, so that the mountains became covered.
Quince codos en alto prevalecieron las aguas; y fueron cubiertos los montes.
Fifteen cubits upward did the waters prevail; and the mountains were covered.
The waters rose fifteen cubits higher, and the mountains were covered.
And all flesh ceased to breathe that moved on the earth, of birds and of tame-beasts and of wild-beasts, and of all the swarming things that swarm on the earth,—and all mankind.
Y murió toda carne que se mueve sobre la tierra, así de aves como de ganados, y de bestias, y de todo reptil que anda arrastrando sobre la tierra, y todo hombre:
And all flesh died that moved upon the earth, both of fowl, and of cattle, and of beast, and of every creeping thing that creepeth upon the earth, and every man:
All flesh died that moved on the earth, including birds, livestock, animals, every creeping thing that creeps on the earth, and every man.
All in whose nostrils was the breath of the spirit of life of all that were on the dry ground died.
Todo lo que tenía aliento de espíritu de vida en sus narices, de todo lo que había en la tierra, murió.
All in whose nostrils was the breath of life, of all that was in the dry land, died.
All on the dry land, in whose nostrils was the breath of the spirit of life, died.
Thus was wiped out all that existed on the face of the ground, from man unto beast unto creeping thing, and unto the bird of the heavens, thus were they wiped out from the earth,—so that there was left—only Noah and they that were with him in the ark.
Así fué destruída toda sustancia que vivía sobre la faz de la tierra, desde el hombre hasta la bestia, y los reptiles, y las aves del cielo; y fueron raídos de la tierra; y quedó solamente Noé, y lo que con él estaba en el arca.
And every living substance was destroyed which was upon the face of the ground, both man, and cattle, and the creeping things, and the fowl of the heaven; and they were destroyed from the earth: and Noah only remained alive, and they that were with him in the ark.
Every living thing was destroyed that was on the surface of the ground, including man, livestock, creeping things, and birds of the sky. They were destroyed from the earth. Only Noah was left, and those who were with him in the ship.
Thus prevailed the waters on the earth,—a hundred and fifty days.
Y prevalecieron las aguas sobre la tierra ciento y cincuenta días.
And the waters prevailed upon the earth an hundred and fifty days.
The waters flooded the earth one hundred fifty days.