Génesis 5

Dies †ist das Buch der Nachkommen (Geschichte) Adams. Am Tag Gottes Erschaffens †von Adam machte er ihn im Abbild (Bild, in der Ähnlichkeit) Gottes.

ESTE es el libro de las generaciones de Adam. El día en que crió Dios al hombre, á la semejanza de Dios lo hizo;

This is the book of the generations of Adam. In the day that God created man, in the likeness of God made he him;

This is the book of the generations of Adam. In the day that God created man, he made him in God’s likeness.

Männlich und weiblich (Als Mann und Frau) erschuf er sie, und er segnete sie und nannte sie „Mensch“ (Adam) am Tag ihres Geschaffenwerdens.

Varón y hembra los crió; y los bendijo, y llamó el nombre de ellos Adam, el día en que fueron criados.

Male and female created he them; and blessed them, and called their name Adam, in the day when they were created.

He created them male and female, and blessed them. On the day they were created, he named them Adam.

Und Adam war einhundertdreißig Jahre †alt und er zeugte (wurde Vater) in seinem Abbild (ihm gleich) wie sein Bild und nannte ihn Set.

Y vivió Adam ciento y treinta años, y engendró un hijo á su semejanza, conforme á su imagen, y llamó su nombre Seth.

And Adam lived an hundred and thirty years, and begat a son in his own likeness, after his image; and called his name Seth:

Adam lived one hundred thirty years, and became the father of a son in his own likeness, after his image, and named him Seth.

Und es waren die Tage Adams nach der Zeugung Sets achthundert Jahre, und er zeugte (wurde Vater) Söhne und Töchter.

Y fueron los días de Adam, después que engendró á Seth, ochocientos años: y engendró hijos é hijas.

And the days of Adam after he had begotten Seth were eight hundred years: and he begat sons and daughters:

The days of Adam after he became the father of Seth were eight hundred years, and he became the father of other sons and daughters.

Und es waren alle Tage Adams, die er lebte, neunhundertdreißig Jahre und er starb.

Y fueron todos los días que vivió Adam novecientos y treinta años, y murió.

And all the days that Adam lived were nine hundred and thirty years: and he died.

All the days that Adam lived were nine hundred thirty years, then he died.

Und Set war einhundertundfünf Jahre †alt und er zeugte Enosch.

Y vivió Seth ciento y cinco años, y engendró á Enós.

And Seth lived an hundred and five years, and begat Enos:

Seth lived one hundred five years, then became the father of Enosh.

Und {es war} Set †lebte nach seiner Zeugung des Enosch †noch achthundertsieben Jahre und er zeugte Söhne und Töchter.

Y vivió Seth, después que engendró á Enós, ochocientos y siete años: y engendró hijos é hijas.

And Seth lived after he begat Enos eight hundred and seven years, and begat sons and daughters:

Seth lived after he became the father of Enosh eight hundred seven years, and became the father of other sons and daughters.

Und es waren alle Tage Sets neunhundertzwölf Jahre und er starb.

Y fueron todos los días de Seth novecientos y doce años; y murió.

And all the days of Seth were nine hundred and twelve years: and he died.

All of the days of Seth were nine hundred twelve years, then he died.

Und Enosch war neunzig Jahre †alt und er zeugte Kenan.

Y vivió Enós noventa años, y engendró á Cainán.

And Enos lived ninety years, and begat Cainan:

Enosh lived ninety years, and became the father of Kenan.

Und {es war} Enosch †lebte nach seiner Zeugung Kenans †noch achthundertfünfzehn Jahre und er zeugte Söhne und Töchter.

Y vivió Enós después que engendró á Cainán, ochocientos y quince años: y engendró hijos é hijas.

And Enos lived after he begat Cainan eight hundred and fifteen years, and begat sons and daughters:

Enosh lived after he became the father of Kenan eight hundred fifteen years, and became the father of other sons and daughters.

Und es waren alle Tage des Enosch neunhundertfünf Jahre und er starb.

Y fueron todos los días de Enós novecientos y cinco años; y murió.

And all the days of Enos were nine hundred and five years: and he died.

All of the days of Enosh were nine hundred five years, then he died.

Und es war Kenan siebzig Jahre †alt und er zeugte Mahalalel.

Y vivió Cainán setenta años, y engendró á Mahalaleel.

And Cainan lived seventy years, and begat Mahalaleel:

Kenan lived seventy years, then became the father of Mahalalel.

Und {es war} Kenan †lebte nach seiner Zeugung Mahalalels achthundertvierzig Jahre und er zeugte Töchter und Söhne.

Y vivió Cainán, después que engendró á Mahalaleel, ochocientos y cuarenta años: y engendró hijos é hijas.

And Cainan lived after he begat Mahalaleel eight hundred and forty years, and begat sons and daughters:

Kenan lived after he became the father of Mahalalel eight hundred forty years, and became the father of other sons and daughters

Und es waren alle Tage Kenans neunhundertzehn Jahre und er starb.

Y fueron todos los días de Cainán novecientos y diez años; y murió.

And all the days of Cainan were nine hundred and ten years: and he died.

and all of the days of Kenan were nine hundred ten years, then he died.

Und es war Mahalalel fünfundsechzig Jahre †alt und er zeugte Jered.

Y vivió Mahalaleel sesenta y cinco años, y engendró á Jared.

And Mahalaleel lived sixty and five years, and begat Jared:

Mahalalel lived sixty-five years, then became the father of Jared.

Und {es war} Mahalalel †lebte nach seiner Zeugung Jereds achthundertdreißig Jahre und er zeugte Söhne und Töchter.

Y vivió Mahalaleel, después que engendró á Jared, ochocientos y treinta años: y engendró hijos é hijas.

And Mahalaleel lived after he begat Jared eight hundred and thirty years, and begat sons and daughters:

Mahalalel lived after he became the father of Jared eight hundred thirty years, and became the father of other sons and daughters.

Und es waren alle Tage Mahalalels achthundertfünfundneunzig Jahre und er starb.

Y fueron todos los días de Mahalaleel ochocientos noventa y cinco años; y murió.

And all the days of Mahalaleel were eight hundred ninety and five years: and he died.

All of the days of Mahalalel were eight hundred ninety-five years, then he died.

Und es war Jered einhundertzweiundsechzig Jahre †alt und er zeugte Henoch.

Y vivió Jared ciento sesenta y dos años, y engendró á Henoch.

And Jared lived an hundred sixty and two years, and he begat Enoch:

Jared lived one hundred sixty-two years, then became the father of Enoch.

Und {es war} Jered †lebte nach seiner Zeugung Henochs achthundert Jahre und er zeugte Söhne und Töchter.

Y vivió Jared, después que engendró á Henoch, ochocientos años: y engendró hijos é hijas.

And Jared lived after he begat Enoch eight hundred years, and begat sons and daughters:

Jared lived after he became the father of Enoch eight hundred years, and became the father of other sons and daughters.

Und es waren alle Tage Jereds neunhundertzweiundsechzig Jahre und er starb.

Y fueron todos los días de Jared novecientos sesenta y dos años; y murió.

And all the days of Jared were nine hundred sixty and two years: and he died.

All of the days of Jared were nine hundred sixty-two years, then he died.

Und es war Henoch fünfundsechzig Jahre †alt und er zeugte Metuschelach.

Y vivió Henoch sesenta y cinco años, y engendró á Mathusalam.

And Enoch lived sixty and five years, and begat Methuselah:

Enoch lived sixty-five years, then became the father of Methuselah.

Und es ging (lebte, wandelte) beständig Henoch mit Gott nach seiner Zeugung Metuschelachs dreihundert Jahre und er zeugte Söhne und Töchter.

Y caminó Henoch con Dios, después que engendró á Mathusalam, trescientos años: y engendró hijos é hijas.

And Enoch walked with God after he begat Methuselah three hundred years, and begat sons and daughters:

After Methuselah’s birth, Enoch walked with God for three hundred years, and became the father of more sons and daughters.

Und es waren alle Tage Henochs dreihundertfünfundsechzig Jahre.

Y fueron todos los días de Henoch trescientos sesenta y cinco años.

And all the days of Enoch were three hundred sixty and five years:

All the days of Enoch were three hundred sixty-five years.

Und Henoch ging beständig (wandelte) mit Gott und es gab ihn nicht †mehr, denn genommen hatte ihn Gott.

Caminó, pues, Henoch con Dios, y desapareció, porque le llevó Dios.

And Enoch walked with God: and he was not; for God took him.

Enoch walked with God, and he was not found, for God took him.

Und es war Metuschelach einhundertsiebenundachtzig Jahre †alt und er zeugte Lamech.

Y vivió Mathusalam ciento ochenta y siete años, y engendró á Lamech.

And Methuselah lived an hundred eighty and seven years, and begat Lamech:

Methuselah lived one hundred eighty-seven years, then became the father of Lamech.

Und es war Metuschelach nach seiner Zeugung Lamechs siebenhundertzweiundachtzig Jahre und er zeugte Söhne und Töchter.

Y vivió Mathusalam, después que engendró á Lamech, setecientos ochenta y dos años: y engendró hijos é hijas.

And Methuselah lived after he begat Lamech seven hundred eighty and two years, and begat sons and daughters:

Methuselah lived after he became the father of Lamech seven hundred eighty-two years, and became the father of other sons and daughters.

Und es waren alle Tage Metuschelachs neunhundertneunundsechzig Jahre und er starb.

Fueron, pues, todos los días de Mathusalam, novecientos sesenta y nueve años; y murió.

And all the days of Methuselah were nine hundred sixty and nine years: and he died.

All the days of Methuselah were nine hundred sixty-nine years, then he died.

Und es war Lamech einhundertzweiundachtzig Jahre †alt und er zeugte einen Sohn.

Y vivió Lamech ciento ochenta y dos años, y engendró un hijo:

And Lamech lived an hundred eighty and two years, and begat a son:

Lamech lived one hundred eighty-two years, then became the father of a son.

Und er nannte ihn Noach, indem er sagte (sagend): Dieser wird uns trösten von unserer Arbeit (Taten) und {unserer} Mühe unserer Hände von dem Erdboden, den JHWH verflucht hat.

Y llamó su nombre Noé, diciendo: Este nos aliviará de nuestras obras, y del trabajo de nuestras manos, á causa de la tierra que Jehová maldijo.

And he called his name Noah, saying, This same shall comfort us concerning our work and toil of our hands, because of the ground which the LORD hath cursed.

He named him Noah, saying, “This one will comfort us in our work and in the toil of our hands, caused by the ground which the LORD has cursed.”

Und {es war} Lamech †lebte nach seiner Zeugung Noachs fünfhundertfünfundneunzig Jahre und er zeugte Söhne und Töchter.

Y vivió Lamech, después que engendró á Noé, quinientos noventa y cinco años: y engendró hijos é hijas.

And Lamech lived after he begat Noah five hundred ninety and five years, and begat sons and daughters:

Lamech lived after he became the father of Noah five hundred ninety-five years, and became the father of other sons and daughters.

Und es waren alle Tage Lamechs siebenhundertsiebenundsiebzig Jahre und er starb.

Y fueron todos los días de Lamech setecientos setenta y siete años; y murió.

And all the days of Lamech were seven hundred seventy and seven years: and he died.

All the days of Lamech were seven hundred seventy-seven years, then he died.

Und es war Noach †ein Sohn †von fünfhundert Jahren und Noach zeugte Sem, Ham und Jafet.

Y siendo Noé de quinientos años, engendró á Sem, Châm, y á Japhet.

And Noah was five hundred years old: and Noah begat Shem, Ham, and Japheth.

Noah was five hundred years old, then Noah became the father of Shem, Ham, and Japheth.