Génesis 5

Voici le livre de la génération des hommes. Le jour où Dieu créa Adam, il le créa à l'image de Dieu.

ESTE es el libro de las generaciones de Adam. El día en que crió Dios al hombre, á la semejanza de Dios lo hizo;

This is the book of the generations of Adam. In the day that God created man, in the likeness of God made he him;

This is the book of the generations of Adam. In the day that God created man, he made him in God’s likeness.

Il les créa mâle et femelle, il les bénit. Et il donna à l'homme le nom d'Adam, le jour où il les créa.

Varón y hembra los crió; y los bendijo, y llamó el nombre de ellos Adam, el día en que fueron criados.

Male and female created he them; and blessed them, and called their name Adam, in the day when they were created.

He created them male and female, and blessed them. On the day they were created, he named them Adam.

Or, Adam vécut deux cent trente ans, il engendra, selon son espèce et à son image, et il nomma son fils Seth.

Y vivió Adam ciento y treinta años, y engendró un hijo á su semejanza, conforme á su imagen, y llamó su nombre Seth.

And Adam lived an hundred and thirty years, and begat a son in his own likeness, after his image; and called his name Seth:

Adam lived one hundred thirty years, and became the father of a son in his own likeness, after his image, and named him Seth.

Or, les jours que vécut Adam, après qu'il eut engendré Seth, formèrent sept cents ans, et il engendra des fils et des filles.

Y fueron los días de Adam, después que engendró á Seth, ochocientos años: y engendró hijos é hijas.

And the days of Adam after he had begotten Seth were eight hundred years: and he begat sons and daughters:

The days of Adam after he became the father of Seth were eight hundred years, and he became the father of other sons and daughters.

Et tous les jours que vécut Adam formèrent neuf cent trente ans, et il mourut.

Y fueron todos los días que vivió Adam novecientos y treinta años, y murió.

And all the days that Adam lived were nine hundred and thirty years: and he died.

All the days that Adam lived were nine hundred thirty years, then he died.

Seth vécut deux cent cinq ans, et il engendra Enos.

Y vivió Seth ciento y cinco años, y engendró á Enós.

And Seth lived an hundred and five years, and begat Enos:

Seth lived one hundred five years, then became the father of Enosh.

Et Seth vécut, après qu'il eut engendré Enos, sept cent sept ans, et il engendra des fils et des filles.

Y vivió Seth, después que engendró á Enós, ochocientos y siete años: y engendró hijos é hijas.

And Seth lived after he begat Enos eight hundred and seven years, and begat sons and daughters:

Seth lived after he became the father of Enosh eight hundred seven years, and became the father of other sons and daughters.

Ainsi tous les jours de Seth formèrent neuf cent douze ans, et il mourut.

Y fueron todos los días de Seth novecientos y doce años; y murió.

And all the days of Seth were nine hundred and twelve years: and he died.

All of the days of Seth were nine hundred twelve years, then he died.

Enos vécut cent quatre-vingt-dix ans, et il engendra Caïnan.

Y vivió Enós noventa años, y engendró á Cainán.

And Enos lived ninety years, and begat Cainan:

Enosh lived ninety years, and became the father of Kenan.

Et après qu'il eut engendré Caïnan, Enos vécut cent quinze ans, et il engendra des fils et des filles.

Y vivió Enós después que engendró á Cainán, ochocientos y quince años: y engendró hijos é hijas.

And Enos lived after he begat Cainan eight hundred and fifteen years, and begat sons and daughters:

Enosh lived after he became the father of Kenan eight hundred fifteen years, and became the father of other sons and daughters.

Tous les jours d'Enos formèrent neuf cent cinq ans, et il mourut.

Y fueron todos los días de Enós novecientos y cinco años; y murió.

And all the days of Enos were nine hundred and five years: and he died.

All of the days of Enosh were nine hundred five years, then he died.

Caïnan vécut cent soixante-dix ans, et il engendra Malalehel.

Y vivió Cainán setenta años, y engendró á Mahalaleel.

And Cainan lived seventy years, and begat Mahalaleel:

Kenan lived seventy years, then became the father of Mahalalel.

Et Caïnan vécut, après qu'il eut engendré Malalehel, sept cent quarante ans, et il engendra des fils et des filles.

Y vivió Cainán, después que engendró á Mahalaleel, ochocientos y cuarenta años: y engendró hijos é hijas.

And Cainan lived after he begat Mahalaleel eight hundred and forty years, and begat sons and daughters:

Kenan lived after he became the father of Mahalalel eight hundred forty years, and became the father of other sons and daughters

Tous les jours de Caïnan formèrent neuf cent dix ans, et il mourut.

Y fueron todos los días de Cainán novecientos y diez años; y murió.

And all the days of Cainan were nine hundred and ten years: and he died.

and all of the days of Kenan were nine hundred ten years, then he died.

Malalehel vécut cent soixante-cinq ans, et il engendra Jared.

Y vivió Mahalaleel sesenta y cinco años, y engendró á Jared.

And Mahalaleel lived sixty and five years, and begat Jared:

Mahalalel lived sixty-five years, then became the father of Jared.

Et Malalehel vécut, après qu'il eut engendré Jared, sept cent trente ans, et il engendra des fils et des filles.

Y vivió Mahalaleel, después que engendró á Jared, ochocientos y treinta años: y engendró hijos é hijas.

And Mahalaleel lived after he begat Jared eight hundred and thirty years, and begat sons and daughters:

Mahalalel lived after he became the father of Jared eight hundred thirty years, and became the father of other sons and daughters.

Tous les jours de Malalehel formèrent huit cent quatre-vingt-quinze ans, et il mourut.

Y fueron todos los días de Mahalaleel ochocientos noventa y cinco años; y murió.

And all the days of Mahalaleel were eight hundred ninety and five years: and he died.

All of the days of Mahalalel were eight hundred ninety-five years, then he died.

Jared vécut cent soixante-deux ans, et il engendra Énoch.

Y vivió Jared ciento sesenta y dos años, y engendró á Henoch.

And Jared lived an hundred sixty and two years, and he begat Enoch:

Jared lived one hundred sixty-two years, then became the father of Enoch.

Et Jared vécut, après qu'il eut engendré Énoch, huit cents ans, et il engendra des fils et des filles.

Y vivió Jared, después que engendró á Henoch, ochocientos años: y engendró hijos é hijas.

And Jared lived after he begat Enoch eight hundred years, and begat sons and daughters:

Jared lived after he became the father of Enoch eight hundred years, and became the father of other sons and daughters.

Tous les jours de Jared formèrent neuf cent soixante-deux ans, et il mourut.

Y fueron todos los días de Jared novecientos sesenta y dos años; y murió.

And all the days of Jared were nine hundred sixty and two years: and he died.

All of the days of Jared were nine hundred sixty-two years, then he died.

Énoch vécut cent soixante-cinq ans, et il engendra Mathusalem.

Y vivió Henoch sesenta y cinco años, y engendró á Mathusalam.

And Enoch lived sixty and five years, and begat Methuselah:

Enoch lived sixty-five years, then became the father of Methuselah.

Or Énoch, après qu'il eut engendré Mathusalem, vécut agréable à Dieu durant deux cents ans, et il engendra des fils et des filles.

Y caminó Henoch con Dios, después que engendró á Mathusalam, trescientos años: y engendró hijos é hijas.

And Enoch walked with God after he begat Methuselah three hundred years, and begat sons and daughters:

After Methuselah’s birth, Enoch walked with God for three hundred years, and became the father of more sons and daughters.

Et tous les jours d'Enoch formèrent trois cent soixante-cinq ans,

Y fueron todos los días de Henoch trescientos sesenta y cinco años.

And all the days of Enoch were three hundred sixty and five years:

All the days of Enoch were three hundred sixty-five years.

Énoch vécut agréable à Dieu ; ensuite personne ne le vit plus, parce que Dieu l'avait transféré.

Caminó, pues, Henoch con Dios, y desapareció, porque le llevó Dios.

And Enoch walked with God: and he was not; for God took him.

Enoch walked with God, and he was not found, for God took him.

Mathusalem vécut cent soixante-sept ans, et il engendra Lamech.

Y vivió Mathusalam ciento ochenta y siete años, y engendró á Lamech.

And Methuselah lived an hundred eighty and seven years, and begat Lamech:

Methuselah lived one hundred eighty-seven years, then became the father of Lamech.

Et Mathusalem vécut, après qu'il eut engendré Lamech, huit cent deux ans, et il engendra des fils et des filles.

Y vivió Mathusalam, después que engendró á Lamech, setecientos ochenta y dos años: y engendró hijos é hijas.

And Methuselah lived after he begat Lamech seven hundred eighty and two years, and begat sons and daughters:

Methuselah lived after he became the father of Lamech seven hundred eighty-two years, and became the father of other sons and daughters.

Tous les jours que vécut Mathusalem formèrent neuf cent soixante-neuf ans, et il mourut.

Fueron, pues, todos los días de Mathusalam, novecientos sesenta y nueve años; y murió.

And all the days of Methuselah were nine hundred sixty and nine years: and he died.

All the days of Methuselah were nine hundred sixty-nine years, then he died.

Lamech vécut cent quatre-vingt-huit ans, et il engendra un fils,

Y vivió Lamech ciento ochenta y dos años, y engendró un hijo:

And Lamech lived an hundred eighty and two years, and begat a son:

Lamech lived one hundred eighty-two years, then became the father of a son.

Auquel il donna le nom de Noé (repos), disant : Celui-ci nous fera reposer de nos travaux, et des peines de nos mains, ainsi que de la malédiction que le Seigneur Dieu a infligée à la terre.

Y llamó su nombre Noé, diciendo: Este nos aliviará de nuestras obras, y del trabajo de nuestras manos, á causa de la tierra que Jehová maldijo.

And he called his name Noah, saying, This same shall comfort us concerning our work and toil of our hands, because of the ground which the LORD hath cursed.

He named him Noah, saying, “This one will comfort us in our work and in the toil of our hands, caused by the ground which the LORD has cursed.”

Lamech vécut, après qu'il eut engendré Noé, cinq cent soixante-cinq ans, et il engendra des fils et des filles.

Y vivió Lamech, después que engendró á Noé, quinientos noventa y cinco años: y engendró hijos é hijas.

And Lamech lived after he begat Noah five hundred ninety and five years, and begat sons and daughters:

Lamech lived after he became the father of Noah five hundred ninety-five years, and became the father of other sons and daughters.

Tous les jours de Lamech formèrent sept cent cinquante-trois ans, et il mourut.

Y fueron todos los días de Lamech setecientos setenta y siete años; y murió.

And all the days of Lamech were seven hundred seventy and seven years: and he died.

All the days of Lamech were seven hundred seventy-seven years, then he died.

Noé avait cinq cents ans, et il engendra trois fils : Sem, Cham et Japhet.

Y siendo Noé de quinientos años, engendró á Sem, Châm, y á Japhet.

And Noah was five hundred years old: and Noah begat Shem, Ham, and Japheth.

Noah was five hundred years old, then Noah became the father of Shem, Ham, and Japheth.