Compara traducciones versículo por versículo
Or toute la terre avait la même langue et les mêmes mots.
ERA entonces toda la tierra de una lengua y unas mismas palabras.
And the whole earth was of one language, and of one speech.
The whole earth was of one language and of one speech.
Et étant allés du côté de l'orient, ils trouvèrent une plaine dans le pays de Sinéar, et ils s'y établirent.
Y aconteció que, como se partieron de oriente, hallaron una vega en la tierra de Shinar, y asentaron allí.
And it came to pass, as they journeyed from the east, that they found a plain in the land of Shinar; and they dwelt there.
As they traveled east, they found a plain in the land of Shinar, and they lived there.
Et ils se dirent entre eux : Allons, faisons des briques et cuisons-les au feu. Et la brique leur servit de pierre, et le bitume leur servit de mortier.
Y dijeron los unos á los otros: Vaya, hagamos ladrillo y cozámoslo con fuego. Y fuéles el ladrillo en lugar de piedra, y el betún en lugar de mezcla.
And they said one to another, Go to, let us make brick, and burn them throughly. And they had brick for stone, and slime had they for morter.
They said to one another, “Come, let’s make bricks, and burn them thoroughly.” They had brick for stone, and they used tar for mortar.
Et ils dirent : Allons, bâtissons-nous une ville et une tour dont le sommet soit dans les cieux, et faisons-nous un monument, de peur que nous ne soyons dispersés sur la face de toute la terre.
Y dijeron: Vamos, edifiquémonos una ciudad y una torre, cuya cúspide llegue al cielo; y hagámonos un nombre, por si fuéremos esparcidos sobre la faz de toda la tierra.
And they said, Go to, let us build us a city and a tower, whose top may reach unto heaven; and let us make us a name, lest we be scattered abroad upon the face of the whole earth.
They said, “Come, let’s build ourselves a city, and a tower whose top reaches to the sky, and let’s make a name for ourselves, lest we be scattered abroad on the surface of the whole earth.”
Et l'Eternel descendit pour voir, la ville et la tour que bâtissaient les fils des hommes.
Y descendió Jehová para ver la ciudad y la torre que edificaban los hijos de los hombres.
And the LORD came down to see the city and the tower, which the children of men builded.
The LORD came down to see the city and the tower, which the children of men built.
Et l'Eternel dit : Voici, ils ne sont qu'un peuple et ils ont tous une même langue, et ceci est le commencement de leurs entreprises ; et maintenant, quoi qu'ils veuillent entreprendre, rien ne les empêchera.
Y dijo Jehová: He aquí el pueblo es uno, y todos éstos tienen un lenguaje: y han comenzado á obrar, y nada les retraerá ahora de lo que han pensando hacer.
And the LORD said, Behold, the people is one, and they have all one language; and this they begin to do: and now nothing will be restrained from them, which they have imagined to do.
The LORD said, “Behold, they are one people, and they all have one language, and this is what they begin to do. Now nothing will be withheld from them, which they intend to do.
Allons ! descendons et confondons là leur langage, de sorte que l'un ne comprenne plus le langage de l'autre.
Ahora pues, descendamos, y confundamos allí sus lenguas, para que ninguno entienda el habla de su compañero.
Go to, let us go down, and there confound their language, that they may not understand one another’s speech.
Come, let’s go down, and there confuse their language, that they may not understand one another’s speech.”
Et l'Eternel les dispersa de là sur la face de toute la terre, et ils cessèrent de bâtir la ville.
Así los esparció Jehová desde allí sobre la faz de toda la tierra, y dejaron de edificar la ciudad.
So the LORD scattered them abroad from thence upon the face of all the earth: and they left off to build the city.
So the LORD scattered them abroad from there on the surface of all the earth. They stopped building the city.
C'est pourquoi elle fut appelée Babel, parce que c'est là que l'Eternel confondit le langage de toute la terre, et c'est de là que l'Eternel les a dispersés sur la face de toute la terre.
Por esto fué llamado el nombre de ella Babel, porque allí confundió Jehová el lenguaje de toda la tierra, y desde allí los esparció sobre la faz de toda la tierra.
Therefore is the name of it called Babel; because the LORD did there confound the language of all the earth: and from thence did the LORD scatter them abroad upon the face of all the earth.
Therefore its name was called Babel, because there the LORD confused the language of all the earth. From there, the LORD scattered them abroad on the surface of all the earth.
Voici la postérité de Sem. Sem, âgé de cent ans, engendra Arpacsad, deux ans après le déluge.
Estas son las generaciones de Sem: Sem, de edad de cien años, engendró á Arphaxad, dos años después del diluvio.
These are the generations of Shem: Shem was an hundred years old, and begat Arphaxad two years after the flood:
This is the history of the generations of Shem: Shem was one hundred years old when he became the father of Arpachshad two years after the flood.
Et après qu'il eut engendré Arpacsad, Sem vécut cinq cents ans, et il engendra des fils et des filles.
Y vivió Sem, después que engendró á Arphaxad, quinientos años, y engendró hijos é hijas.
And Shem lived after he begat Arphaxad five hundred years, and begat sons and daughters.
Shem lived five hundred years after he became the father of Arpachshad, and became the father of more sons and daughters.
Et Arpacsad vécut trente-cinq ans, et il engendra Sélah.
Y Arphaxad vivió treinta y cinco años, y engendró á Sala.
And Arphaxad lived five and thirty years, and begat Salah:
Arpachshad lived thirty-five years and became the father of Shelah.
Et après qu'il eut engendré Sélah, Arpacsad vécut quatre cent trois ans, et il engendra des fils et des filles.
Y vivió Arphaxad, después que engendró á Sala, cuatrocientos y tres años, y engendró hijos é hijas.
And Arphaxad lived after he begat Salah four hundred and three years, and begat sons and daughters.
Arpachshad lived four hundred three years after he became the father of Shelah, and became the father of more sons and daughters.
Et Sélah vécut trente ans, et il engendra Héber.
Y vivió Sala treinta años, y engendró á Heber.
And Salah lived thirty years, and begat Eber:
Shelah lived thirty years, and became the father of Eber.
Et après qu'il eut engendré Héber, Sélah vécut quatre cent trois ans, et il engendra des fils et des filles.
Y vivió Sala, después que engendró á Heber, cuatrocientos y tres años, y engendró hijos é hijas.
And Salah lived after he begat Eber four hundred and three years, and begat sons and daughters.
Shelah lived four hundred three years after he became the father of Eber, and became the father of more sons and daughters.
Et Héber vécut trente-quatre ans, et il engendra Péleg.
Y vivió Heber treinta y cuatro años, y engendró á Peleg.
And Eber lived four and thirty years, and begat Peleg:
Eber lived thirty-four years, and became the father of Peleg.
Et après qu'il eut engendré Péleg, Héber vécut quatre cent trente ans, et il engendra des fils et des filles.
Y vivió Heber, después que engendró á Peleg, cuatrocientos y treinta años, y engendró hijos é hijas.
And Eber lived after he begat Peleg four hundred and thirty years, and begat sons and daughters.
Eber lived four hundred thirty years after he became the father of Peleg, and became the father of more sons and daughters.
Et Péleg vécut trente ans, et il engendra Réhu.
Y vivió Peleg treinta años, y engendró á Reu.
And Peleg lived thirty years, and begat Reu:
Peleg lived thirty years, and became the father of Reu.
Et après qu'il eut engendré Réhu, Péleg vécut deux cent neuf ans, et il engendra des fils et des filles.
Y vivió Peleg, después que engendró á Reu, doscientos y nueve años, y engendró hijos é hijas.
And Peleg lived after he begat Reu two hundred and nine years, and begat sons and daughters.
Peleg lived two hundred nine years after he became the father of Reu, and became the father of more sons and daughters.
Et Réhu vécut trente-deux ans, et il engendra Sérug.
Y Reu vivió treinta y dos años, y engendró á Serug.
And Reu lived two and thirty years, and begat Serug:
Reu lived thirty-two years, and became the father of Serug.
Et après qu'il eut engendré Sérug, Réhu vécut deux cent sept ans, et il engendra des fils et des filles.
Y vivió Reu, después que engendró á Serug, doscientos y siete años, y engendró hijos é hijas.
And Reu lived after he begat Serug two hundred and seven years, and begat sons and daughters.
Reu lived two hundred seven years after he became the father of Serug, and became the father of more sons and daughters.
Et Sérug vécut trente ans, et il engendra Nachor.
Y vivió Serug treinta años, y engendró á Nachôr.
And Serug lived thirty years, and begat Nahor:
Serug lived thirty years, and became the father of Nahor.
Et après qu'il eut engendré Nachor, Sérug vécut deux cents ans, et il engendra des fils et des filles.
Y vivió Serug, después que engendró á Nachôr, doscientos años, y engendró hijos é hijas.
And Serug lived after he begat Nahor two hundred years, and begat sons and daughters.
Serug lived two hundred years after he became the father of Nahor, and became the father of more sons and daughters.
Et Nachor vécut vingt-neuf ans, et il engendra Thérach.
Y vivió Nachôr veintinueve años, y engendró á Thare.
And Nahor lived nine and twenty years, and begat Terah:
Nahor lived twenty-nine years, and became the father of Terah.
Et après qu'il eut engendré Thérach, Nachor vécut cent dix-neuf ans, et il engendra des fils et des filles.
Y vivió Nachôr, después que engendró á Thare, ciento diecinueve años, y engendró hijos é hijas.
And Nahor lived after he begat Terah an hundred and nineteen years, and begat sons and daughters.
Nahor lived one hundred nineteen years after he became the father of Terah, and became the father of more sons and daughters.
Et Thérach vécut soixante-dix ans, et il engendra Abram, Nachor et Haran.
Y vivió Thare setenta años, y engendró á Abram, y á Nachôr, y á Harán.
And Terah lived seventy years, and begat Abram, Nahor, and Haran.
Terah lived seventy years, and became the father of Abram, Nahor, and Haran.
Voici la postérité de Thérach. Thérach avait engendré Abram, Nachor et Haran, et Haran avait engendré Lot.
Estas son las generaciones de Thare: Thare engendró á Abram, y á Nachôr, y á Harán; y Harán engendró á Lot.
Now these are the generations of Terah: Terah begat Abram, Nahor, and Haran; and Haran begat Lot.
Now this is the history of the generations of Terah. Terah became the father of Abram, Nahor, and Haran. Haran became the father of Lot.
Et Haran mourut en présence de Thérach son père, dans le pays de sa naissance, à Ur des Chaldéens.
Y murió Harán antes que su padre Thare en la tierra de su naturaleza, en Ur de los Caldeos.
And Haran died before his father Terah in the land of his nativity, in Ur of the Chaldees.
Haran died in the land of his birth, in Ur of the Chaldees, while his father Terah was still alive.
Et Abram et Nachor prirent des femmes ; le nom de la femme d'Abram fut Saraï, et le nom de la femme de Nachor, Milca, fille de Haran, père de Milca et de Jisca ;
Y tomaron Abram y Nachôr para sí mujeres: el nombre de la mujer de Abram fué Sarai, y el nombre de la mujer de Nachôr, Milca, hija de Harán, padre de Milca y de Isca.
And Abram and Nahor took them wives: the name of Abram’s wife was Sarai; and the name of Nahor’s wife, Milcah, the daughter of Haran, the father of Milcah, and the father of Iscah.
Abram and Nahor married wives. The name of Abram’s wife was Sarai, and the name of Nahor’s wife was Milcah, the daughter of Haran, who was also the father of Iscah.
et Saraï fut stérile, elle n'avait pas d'enfants.
Mas Sarai fué estéril, y no tenía hijo.
But Sarai was barren; she had no child.
Sarai was barren. She had no child.
Et Thérach prit Abram, son fils, et Lot, fils d'Haran, son petit-fils, et Saraï, sa belle-fille, femme d'Abram son fils, et ils sortirent avec eux d'Ur des Chaldéens pour aller au pays de Canaan, et ils vinrent jusqu'à Charan et s'y établirent.
Y tomó Thare á Abram su hijo, y á Lot hijo de Harán, hijo de su hijo, y á Sarai su nuera, mujer de Abram su hijo: y salió con ellos de Ur de los Caldeos, para ir á la tierra de Canaán: y vinieron hasta Harán, y asentaron allí.
And Terah took Abram his son, and Lot the son of Haran his son’s son, and Sarai his daughter in law, his son Abram’s wife; and they went forth with them from Ur of the Chaldees, to go into the land of Canaan; and they came unto Haran, and dwelt there.
Terah took Abram his son, Lot the son of Haran, his son’s son, and Sarai his daughter-in-law, his son Abram’s wife. They went from Ur of the Chaldees, to go into the land of Canaan. They came to Haran and lived there.
Et les jours de Thérach furent deux cent cinq ans, et Thérach mourut à Charan.
Y fueron los días de Thare doscientos y cinco años; y murió Thare en Harán.
And the days of Terah were two hundred and five years: and Terah died in Haran.
The days of Terah were two hundred five years. Terah died in Haran.