Compara traducciones versículo por versículo
Hermanos, Si alguien fuere sorprendido en alguna falta, vosotros que sois espirituales enderezad al tal con espíritu de mansedumbre, mirándote a ti mismo, no sea que tú también seas tentado.
HERMANOS, si alguno fuere tomado en alguna falta, vosotros que sois espirituales, restaurad al tal con el espíritu de mansedumbre; considerándote á ti mismo, porque tú no seas también tentado.
Brethren, if a man be overtaken in a fault, ye which are spiritual, restore such an one in the spirit of meekness; considering thyself, lest thou also be tempted.
Brothers, even if a man is caught in some fault, you who are spiritual must restore such a one in a spirit of gentleness, looking to yourself so that you also aren’t tempted.
Sobrellevad los unos las cargas de los otros, y así cumpliréis la Ley de Cristo.
Sobrellevad los unos las cargas de los otros; y cumplid así la ley de Cristo.
Bear ye one another’s burdens, and so fulfil the law of Christ.
Bear one another’s burdens, and so fulfill the law of Christ.
Pues si alguien piensa que es algo, él mismo se engaña en su mente, siendo como es nada.
Porque el que estima de sí que es algo, no siendo nada, á sí mismo se engaña.
For if a man think himself to be something, when he is nothing, he deceiveth himself.
For if a man thinks himself to be something when he is nothing, he deceives himself.
Mas pruebe cada cual su propia obra, entonces el motivo que tenga para gloriarse lo tendrá para sí mismo solamente, y no delante de otro.
Así que cada uno examine su obra, y entonces tendrá gloria sólo respecto de sí mismo, y no en otro.
But let every man prove his own work, and then shall he have rejoicing in himself alone, and not in another.
But let each man examine his own work, and then he will have reason to boast in himself, and not in someone else.
Porque cada uno llevará su propia carga.
Porque cada cual llevará su carga.
For every man shall bear his own burden.
For each man will bear his own burden.
El que es enseñado en la Palabra, comparta todos los bienes con el que le instruye.
Y el que es enseñado en la palabra, comunique en todos los bienes al que lo instruye.
Let him that is taught in the word communicate unto him that teacheth in all good things.
But let him who is taught in the word share all good things with him who teaches.
No os engañéis: Dios no se deja burlar: pues lo que el hombre sembrare, eso cosechará.
No os engañéis: Dios no puede ser burlado: que todo lo que el hombre sembrare, eso también segará.
Be not deceived; God is not mocked: for whatsoever a man soweth, that shall he also reap.
Don’t be deceived. God is not mocked, for whatever a man sows, that he will also reap.
El que siembra en su carne, de la carne cosechará corrupción; mas el que siembra en el Espíritu, del Espíritu cosechará vida eterna.
Porque el que siembra para su carne, de la carne segará corrupción; mas el que siembra para el Espíritu, del Espíritu segará vida eterna.
For he that soweth to his flesh shall of the flesh reap corruption; but he that soweth to the Spirit shall of the Spirit reap life everlasting.
For he who sows to his own flesh will from the flesh reap corruption. But he who sows to the Spirit will from the Spirit reap eternal life.
No nos cansemos, pues, de hacer el bien, porque a su tiempo cosecharemos, si no desmayamos.
No nos cansemos, pues, de hacer bien; que á su tiempo segaremos, si no hubiéremos desmayado.
And let us not be weary in well doing: for in due season we shall reap, if we faint not.
Let’s not be weary in doing good, for we will reap in due season if we don’t give up.
Por tanto, según tengamos oportunidad, obremos lo bueno para con todos, y mayormente con los hermanos en la fe.
Así que, entre tanto que tenemos tiempo, hagamos bien á todos, y mayormente á los domésticos de la fe.
As we have therefore opportunity, let us do good unto all men, especially unto them who are of the household of faith.
So then, as we have opportunity, let’s do what is good toward all men, and especially toward those who are of the household of the faith.
Mirad con qué grandes letras os escribo de mi propia mano:
Mirad en cuán grandes letras os he escrito de mi mano.
Ye see how large a letter I have written unto you with mine own hand.
See with what large letters I write to you with my own hand.
Todos los que buscan agradar según la carne, os obligan a circuncidaros, nada más que para no ser ellos perseguidos a causa de la cruz de Cristo.
Todos los que quieren agradar en la carne, éstos os constriñen á que os circuncidéis, solamente por no padecer persecución por la cruz de Cristo.
As many as desire to make a fair shew in the flesh, they constrain you to be circumcised; only lest they should suffer persecution for the cross of Christ.
As many as desire to make a good impression in the flesh compel you to be circumcised, just so they may not be persecuted for the cross of Christ.
Porque tampoco esos que se circuncidan guardan la Ley, sino que quieren que vosotros os circuncidéis, para gloriarse ellos en vuestra carne.
Porque ni aun los mismos que se circuncidan guardan la ley; sino que quieren que vosotros seáis circuncidados, para gloriarse en vuestra carne.
For neither they themselves who are circumcised keep the law; but desire to have you circumcised, that they may glory in your flesh.
For even they who receive circumcision don’t keep the law themselves, but they desire to have you circumcised, so that they may boast in your flesh.
Mas en cuanto a mí, nunca suceda que me gloríe sino en la cruz de nuestro Señor Jesucristo, por quien el mundo para mí ha sido crucificado y yo para el mundo.
Mas lejos esté de mí gloriarme, sino en la cruz de nuestro Señor Jesucristo, por el cual el mundo me es crucificado á mí, y yo al mundo.
But God forbid that I should glory, save in the cross of our Lord Jesus Christ, by whom the world is crucified unto me, and I unto the world.
But far be it from me to boast except in the cross of our Lord Jesus Christ, through which the world has been crucified to me, and I to the world.
Pues lo que vale no es la circuncisión ni la incircuncisión, sino la nueva creatura.
Porque en Cristo Jesús, ni la circuncisión vale nada, ni la incircuncisión, sino la nueva criatura.
For in Christ Jesus neither circumcision availeth any thing, nor uncircumcision, but a new creature.
For in Christ Jesus neither is circumcision anything, nor uncircumcision, but a new creation.
A todos cuantos vivan según esta norma, paz y misericordia sobre ellos y sobre el Israel de Dios.
Y todos los que anduvieren conforme á esta regla, paz sobre ellos, y misericordia, y sobre el Israel de Dios.
And as many as walk according to this rule, peace be on them, and mercy, and upon the Israel of God.
As many as walk by this rule, peace and mercy be on them, and on God’s Israel.
En adelante nadie me importune más, pues las señales de Jesús las llevo yo (hasta) en mi cuerpo.
De aquí adelante nadie me sea molesto; porque yo traigo en mi cuerpo las marcas del Señor Jesús.
From henceforth let no man trouble me: for I bear in my body the marks of the Lord Jesus.
From now on, let no one cause me any trouble, for I bear the marks of the Lord Jesus branded on my body.
“La gracia de nuestro Señor Jesucristo sea con vuestro espíritu, hermanos. Amén.
Hermanos, la gracia de nuestro Señor Jesucristo sea con vuestro espíritu. Amén. Enviada de Roma á los Gálatas.
Brethren, the grace of our Lord Jesus Christ be with your spirit. Amen.
The grace of our Lord Jesus Christ be with your spirit, brothers. Amen.