Compara traducciones versículo por versículo
Je regardai, et voici, une forme qui avait l'aspect du feu ; depuis ce qui semblait être ses reins et en bas, c'était du feu, et depuis ses reins et en haut, c'était comme l'aspect d'une lumière éclatante, comme du métal incandescent.
Y miré, y he aquí una semejanza que parecía de fuego: desde donde parecían sus lomos para abajo, fuego; y desde sus lomos arriba parecía como resplandor, como la vista de ámbar.
Then I beheld, and lo a likeness as the appearance of fire: from the appearance of his loins even downward, fire; and from his loins even upward, as the appearance of brightness, as the colour of amber.
Then I saw, and behold, a likeness as the appearance of fire—from the appearance of his waist and downward, fire, and from his waist and upward, as the appearance of brightness, as it were glowing metal.