Compara traducciones versículo por versículo
“Aussi vrai que je suis vivant, déclare le Seigneur DIEU, parce que mes brebis ont été livrées au pillage et sont devenues la proie de toutes les bêtes sauvages, faute de berger, parce que mes bergers n'ont pas cherché mes brebis, qu'ils se sont repus eux-mêmes au lieu de faire paître mon troupeau,
Vivo yo, ha dicho el Señor Jehová, que por cuanto mi rebaño fué para ser robado, y mis ovejas fueron para ser comidas de toda bestia del campo, sin pastor; ni mis pastores buscaron mis ovejas, sino que los pastores se apacentaron á sí mismos, y no apacentaron mis ovejas;
As I live, saith the Lord GOD, surely because my flock became a prey, and my flock became meat to every beast of the field, because there was no shepherd, neither did my shepherds search for my flock, but the shepherds fed themselves, and fed not my flock;
“As I live,” says the Lord GOD, “surely because my sheep became a prey, and my sheep became food to all the animals of the field, because there was no shepherd, and my shepherds didn’t search for my sheep, but the shepherds fed themselves, and didn’t feed my sheep,