Compara traducciones versículo por versículo
La parole du SEIGNEUR me fut adressée :
Y FUÉ á mí palabra de Jehová, diciendo:
The word of the LORD came again unto me, saying,
The LORD’s word came to me, saying,
« Fils de l'homme, tourne ton visage vers les enfants d'Ammon, et prophétise contre eux.
Hijo del hombre, pon tu rostro hacia los hijos de Ammón, y profetiza sobre ellos.
Son of man, set thy face against the Ammonites, and prophesy against them;
“Son of man, set your face toward the children of Ammon, and prophesy against them.
Dis aux enfants d'Ammon : Écoutez la parole du Seigneur DIEU ! Ainsi parle le Seigneur DIEU : « Parce que tu as dit : 'Ah ! Ah !' sur mon sanctuaire lorsqu'il a été profané, sur la terre d'Israël lorsqu'elle a été dévastée, et sur la maison de Juda lorsqu'elle est allée en captivité,
Y dirás á los hijos de Ammón: Oid palabra del Señor Jehová. Así ha dicho el Señor Jehová: Por cuanto dijiste ¡Ea! acerca de mi santuario que fué profanado, y sobre la tierra de Israel que fué asolada, y sobre la casa de Judá, porque fueron en cautiverio;
And say unto the Ammonites, Hear the word of the Lord GOD; Thus saith the Lord GOD; Because thou saidst, Aha, against my sanctuary, when it was profaned; and against the land of Israel, when it was desolate; and against the house of Judah, when they went into captivity;
Tell the children of Ammon, ‘Hear the word of the Lord GOD! The Lord GOD says, “Because you said, ‘Aha!’ against my sanctuary when it was profaned, and against the land of Israel when it was made desolate, and against the house of Judah when they went into captivity,
à cause de cela, voici, je te livre en possession aux fils de l'Orient. Ils établiront leurs campements au milieu de toi et y dresseront leurs demeures. Ils mangeront tes fruits et ils boiront ton lait.
Por tanto, he aquí, yo te entrego á los Orientales por heredad, y pondrán en ti sus apriscos, y colocarán en ti sus tiendas: ellos comerán tus sementeras, y beberán tu leche.
Behold, therefore I will deliver thee to the men of the east for a possession, and they shall set their palaces in thee, and make their dwellings in thee: they shall eat thy fruit, and they shall drink thy milk.
therefore, behold, I will deliver you to the children of the east for a possession. They will set their encampments in you and make their dwellings in you. They will eat your fruit and they will drink your milk.
Je ferai de Rabba un parc pour les chameaux, et du pays des enfants d'Ammon un enclos pour les troupeaux. Et vous saurez que je suis le SEIGNEUR. »
Y pondré á Rabba por habitación de camellos, y á los hijos de Ammón por majada de ovejas; y sabréis que yo soy Jehová.
And I will make Rabbah a stable for camels, and the Ammonites a couchingplace for flocks: and ye shall know that I am the LORD.
I will make Rabbah a stable for camels and the children of Ammon a resting place for flocks. Then you will know that I am the LORD.”
Car ainsi parle le Seigneur DIEU : « Parce que tu as battu des mains et frappé du pied, parce que tu t'es réjoui avec tout le mépris de ton âme contre la terre d'Israël,
Porque así ha dicho el Señor Jehová: Por cuanto tú batiste tus manos, y pateaste, y te gozaste del alma en todo tu menosprecio sobre la tierra de Israel;
For thus saith the Lord GOD; Because thou hast clapped thine hands, and stamped with the feet, and rejoiced in heart with all thy despite against the land of Israel;
For the Lord GOD says: “Because you have clapped your hands, stamped with the feet, and rejoiced with all the contempt of your soul against the land of Israel,
à cause de cela, voici, j'étends ma main sur toi, et je te livrerai en butin aux nations. Je te retrancherai du milieu des peuples, et je te ferai disparaître du nombre des pays. Je te détruirai. Et tu sauras que je suis le SEIGNEUR. »
Por tanto, he aquí yo extenderé mi mano sobre ti, y te entregaré á las gentes para ser saqueada; y yo te cortaré de entre los pueblos, y te destruiré de entre las tierras: te raeré; y sabrás que yo soy Jehová.
Behold, therefore I will stretch out mine hand upon thee, and will deliver thee for a spoil to the heathen; and I will cut thee off from the people, and I will cause thee to perish out of the countries: I will destroy thee; and thou shalt know that I am the LORD.
therefore, behold, I have stretched out my hand on you, and will deliver you for a plunder to the nations. I will cut you off from the peoples, and I will cause you to perish out of the countries. I will destroy you. Then you will know that I am the LORD.”
Ainsi parle le Seigneur DIEU : « Parce que Moab et Séir disent : 'Voici, la maison de Juda est comme toutes les nations',
Así ha dicho el Señor Jehová: Por cuanto dijo Moab y Seir: He aquí la casa de Judá es como todas las gentes;
Thus saith the Lord GOD; Because that Moab and Seir do say, Behold, the house of Judah is like unto all the heathen;
“‘The Lord GOD says: “Because Moab and Seir say, ‘Behold, the house of Judah is like all the nations,’
à cause de cela, voici, j'ouvre le flanc de Moab en le privant de ses villes, de ses villes frontalières qui font la parure du pays, Beth-Jeshimoth, Baal-Meon et Kirjathaïm.
Por tanto, he aquí yo abro el lado de Moab desde las ciudades, desde sus ciudades que están en su confín, las tierras deseables de Beth-jesimoth, y Baal-meón, y Chîriathaim,
Therefore, behold, I will open the side of Moab from the cities, from his cities which are on his frontiers, the glory of the country, Beth-jeshimoth, Baal-meon, and Kiriathaim,
therefore, behold, I will open the side of Moab from the cities, from his cities which are on its frontiers, the glory of the country, Beth Jeshimoth, Baal Meon, and Kiriathaim,
Je l'ouvre aux fils de l'Orient, pour qu'ils marchent contre les enfants d'Ammon ; et je le leur donne en possession, afin que l'on ne se souvienne plus des enfants d'Ammon parmi les nations.
A los hijos del oriente contra los hijos de Ammón; y entregaréla por heredad para que no haya más memoria de los hijos de Ammón entre las gentes.
Unto the men of the east with the Ammonites, and will give them in possession, that the Ammonites may not be remembered among the nations.
to the children of the east, to go against the children of Ammon; and I will give them for a possession, that the children of Ammon may not be remembered among the nations.
J'exercerai mes jugements contre Moab. Et ils sauront que je suis le SEIGNEUR. »
También en Moab haré juicios; y sabrán que yo soy Jehová.
And I will execute judgments upon Moab; and they shall know that I am the LORD.
I will execute judgments on Moab. Then they will know that I am the LORD.”
Ainsi parle le Seigneur DIEU : « Parce qu'Édom a agi contre la maison de Juda par esprit de vengeance, parce qu'il s'est rendu gravement coupable et s'est vengé d'eux, »
Así ha dicho el Señor Jehová: Por lo que hizo Edom tomando venganza de la casa de Judá, pues delinquieron en extremo, y se vengaron de ellos;
Thus saith the Lord GOD; Because that Edom hath dealt against the house of Judah by taking vengeance, and hath greatly offended, and revenged himself upon them;
“‘The Lord GOD says: “Because Edom has dealt against the house of Judah by taking vengeance, and has greatly offended, and taken revenge on them,”
à cause de cela, ainsi parle le Seigneur DIEU : « J'étends ma main sur Édom, j'en retranche les hommes et les bêtes, et j'en ferai un désert depuis Théman ; et jusqu'à Dedan, ils tomberont par l'épée.
Por tanto, así ha dicho el Señor Jehová: Yo también extenderé mi mano sobre Edom, y talaré de ella hombres y bestias, y la asolaré: desde Temán y Dedán caerán á cuchillo.
Therefore thus saith the Lord GOD; I will also stretch out mine hand upon Edom, and will cut off man and beast from it; and I will make it desolate from Teman; and they of Dedan shall fall by the sword.
therefore the Lord GOD says, “I will stretch out my hand on Edom, and will cut off man and animal from it; and I will make it desolate from Teman. They will fall by the sword even to Dedan.
J'exercerai ma vengeance contre Édom par la main de mon peuple, Israël. Ils traiteront Édom selon ma colère et selon ma fureur. Et ils connaîtront ma vengeance », dit le Seigneur DIEU.
Y pondré mi venganza en Edom por la mano de mi pueblo Israel; y harán en Edom según mi enojo y según mi ira: y conocerán mi venganza, dice el Señor Jehová.
And I will lay my vengeance upon Edom by the hand of my people Israel: and they shall do in Edom according to mine anger and according to my fury; and they shall know my vengeance, saith the Lord GOD.
I will lay my vengeance on Edom by the hand of my people Israel. They will do in Edom according to my anger and according to my wrath. Then they will know my vengeance,” says the Lord GOD.
Ainsi parle le Seigneur DIEU : « Parce que les Philistins se sont livrés à la vengeance, parce qu'ils se sont vengés avec le mépris dans l'âme pour détruire par une hostilité perpétuelle, »
Así ha dicho el Señor Jehová: Por lo que hicieron los Palestinos con venganza, cuando se vengaron con despecho de ánimo, destruyendo por antiguas enemistades;
Thus saith the Lord GOD; Because the Philistines have dealt by revenge, and have taken vengeance with a despiteful heart, to destroy it for the old hatred;
“‘The Lord GOD says: “Because the Philistines have taken revenge, and have taken vengeance with contempt of soul to destroy with perpetual hostility,”
à cause de cela, ainsi parle le Seigneur DIEU : « Voici, j'étends ma main sur les Philistins, je retranche les Kéréthiens, et je détruis le reste de la côte de la mer.
Por tanto, así ha dicho Jehová: He aquí yo extiendo mi mano sobre los Palestinos, y talaré los Ceretheos, y destruiré el resto de la ribera de la mar.
Therefore thus saith the Lord GOD; Behold, I will stretch out mine hand upon the Philistines, and I will cut off the Cherethims, and destroy the remnant of the sea coast.
therefore the Lord GOD says, “Behold, I will stretch out my hand on the Philistines, and I will cut off the Cherethites, and destroy the remnant of the sea coast.
J'exercerai contre eux de grandes vengeances par des châtiments pleins de fureur. Et ils sauront que je suis le SEIGNEUR, quand j'exercerai ma vengeance contre eux. » »
Y haré en ellos grandes venganzas con reprensiones de ira; y sabrán que yo soy Jehová, cuando diere mi venganza en ellos.
And I will execute great vengeance upon them with furious rebukes; and they shall know that I am the LORD, when I shall lay my vengeance upon them.
I will execute great vengeance on them with wrathful rebukes. Then they will know that I am the LORD, when I lay my vengeance on them.”’”