Compara traducciones versículo por versículo
La trentième année, le cinquième jour du quatrième mois, alors que je me trouvais parmi les captifs près du fleuve Kebar, les cieux s'ouvrirent et je vis des visions de Dieu.
Y FUÉ que á los treinta años, en el mes cuarto, á cinco del mes, estando yo en medio de los trasportados junto al río de Chebar, los cielos se abrieron, y vi visiones de Dios.
Now it came to pass in the thirtieth year, in the fourth month, in the fifth day of the month, as I was among the captives by the river of Chebar, that the heavens were opened, and I saw visions of God.
Now in the thirtieth year, in the fourth month, in the fifth day of the month, as I was among the captives by the river Chebar, the heavens were opened, and I saw visions of God.
Le cinq du mois, c'était la cinquième année de la captivité du roi Jojakin,
A los cinco del mes, que fué en el quinto año de la transmigración del rey Joachîn,
In the fifth day of the month, which was the fifth year of king Jehoiachin’s captivity,
In the fifth of the month, which was the fifth year of King Jehoiachin’s captivity,
la parole du SEIGNEUR fut adressée à Ézéchiel le prêtre, fils de Buzi, dans le pays des Chaldéens, près du fleuve Kebar ; et là, la main du SEIGNEUR fut sur lui.
Fué palabra de Jehová á Ezequiel sacerdote, hijo de Buzi, en la tierra de los Caldeos, junto al río de Chebar; fué allí sobre él la mano de Jehová.
The word of the LORD came expressly unto Ezekiel the priest, the son of Buzi, in the land of the Chaldeans by the river Chebar; and the hand of the LORD was there upon him.
the LORD’s word came to Ezekiel the priest, the son of Buzi, in the land of the Chaldeans by the river Chebar; and the LORD’s hand was there on him.
Je regardai, et voici, un vent de tempête venait du nord : une grande nuée, avec des éclairs fulgurants et une clarté tout autour, et au milieu d'elle, au milieu du feu, on voyait comme un métal éclatant.
Y miré, y he aquí un viento tempestuoso venía del aquilón, una gran nube, con un fuego envolvente, y en derredor suyo un resplandor, y en medio del fuego una cosa que parecía como de ámbar,
And I looked, and, behold, a whirlwind came out of the north, a great cloud, and a fire infolding itself, and a brightness was about it, and out of the midst thereof as the colour of amber, out of the midst of the fire.
I looked, and behold, a stormy wind came out of the north: a great cloud, with flashing lightning, and a brightness around it, and out of the middle of it as it were glowing metal, out of the middle of the fire.
De son centre apparaissait la forme de quatre êtres vivants. Voici leur aspect : ils avaient une forme humaine.
Y en medio de ella, figura de cuatro animales. Y este era su parecer; había en ellos semejanza de hombre.
Also out of the midst thereof came the likeness of four living creatures. And this was their appearance; they had the likeness of a man.
Out of its center came the likeness of four living creatures. This was their appearance: They had the likeness of a man.
Chacun avait quatre visages, et chacun d'eux avait quatre ailes.
Y cada uno tenía cuatro rostros, y cuatro alas.
And every one had four faces, and every one had four wings.
Everyone had four faces, and each one of them had four wings.
Leurs jambes étaient droites. La plante de leurs pieds était comme la plante du pied d'un veau, et ils étincelaient comme du bronze poli.
Y los pies de ellos eran derechos, y la planta de sus pies como la planta de pie de becerro; y centelleaban á manera de bronce muy bruñido.
And their feet were straight feet; and the sole of their feet was like the sole of a calf’s foot: and they sparkled like the colour of burnished brass.
Their feet were straight feet. The sole of their feet was like the sole of a calf’s foot; and they sparkled like burnished bronze.
Ils avaient des mains humaines sous leurs ailes, sur leurs quatre côtés. Tous les quatre avaient leurs visages et leurs ailes disposés ainsi :
Y debajo de sus alas, á sus cuatro lados, tenían manos de hombre; y sus rostros y sus alas por los cuatro lados.
And they had the hands of a man under their wings on their four sides; and they four had their faces and their wings.
They had the hands of a man under their wings on their four sides. The four of them had their faces and their wings like this:
leurs ailes étaient jointes l'une à l'autre. Ils ne se tournaient pas en marchant ; chacun allait droit devant soi.
Con las alas se juntaban el uno al otro. No se volvían cuando andaban; cada uno caminaba en derecho de su rostro.
Their wings were joined one to another; they turned not when they went; they went every one straight forward.
Their wings were joined to one another. They didn’t turn when they went. Each one went straight forward.
Quant à la forme de leurs visages, ils avaient un visage d'homme. Tous les quatre avaient un visage de lion à droite. Tous les quatre avaient un visage de taureau à gauche. Tous les quatre avaient aussi un visage d'aigle.
Y la figura de sus rostros era rostro de hombre; y rostro de león á la parte derecha en los cuatro; y á la izquierda rostro de buey en los cuatro; asimismo había en los cuatro rostro de águila.
As for the likeness of their faces, they four had the face of a man, and the face of a lion, on the right side: and they four had the face of an ox on the left side; they four also had the face of an eagle.
As for the likeness of their faces, they had the face of a man. The four of them had the face of a lion on the right side. The four of them had the face of an ox on the left side. The four of them also had the face of an eagle.
Tels étaient leurs visages. Leurs ailes étaient déployées vers le haut. Deux ailes de chacun touchaient celles d'un autre, et deux couvraient leurs corps.
Tales eran sus rostros; y tenían sus alas extendidas por encima, cada uno dos, las cuales se juntaban; y las otras dos cubrían sus cuerpos.
Thus were their faces: and their wings were stretched upward; two wings of every one were joined one to another, and two covered their bodies.
Such were their faces. Their wings were spread out above. Two wings of each one touched another, and two covered their bodies.
Chacun allait droit devant soi. Là où l'esprit devait aller, ils allaient. Ils ne se tournaient pas en marchant.
Y cada uno caminaba en derecho de su rostro: hacia donde el espíritu era que anduviesen, andaban; cuando andaban, no se volvían.
And they went every one straight forward: whither the spirit was to go, they went; and they turned not when they went.
Each one went straight forward. Where the spirit was to go, they went. They didn’t turn when they went.
Quant à l'aspect des êtres vivants, ils ressemblaient à des charbons ardents, à l'aspect de torches. Le feu circulait entre les êtres vivants. Le feu était éclatant, et des éclairs jaillissaient du feu.
Cuanto á la semejanza de los animales, su parecer era como de carbones de fuego encendidos, como parecer de hachones encendidos: discurría entre los animales; y el fuego resplandecía, y del fuego salían relámpagos.
As for the likeness of the living creatures, their appearance was like burning coals of fire, and like the appearance of lamps: it went up and down among the living creatures; and the fire was bright, and out of the fire went forth lightning.
As for the likeness of the living creatures, their appearance was like burning coals of fire, like the appearance of torches. The fire went up and down among the living creatures. The fire was bright, and lightning went out of the fire.
Les êtres vivants couraient et revenaient comme l'éclair.
Y los animales corrían y tornaban á semejanza de relámpagos.
And the living creatures ran and returned as the appearance of a flash of lightning.
The living creatures ran and returned as the appearance of a flash of lightning.
Pendant que je regardais les êtres vivants, voici, il y avait une roue sur la terre à côté des êtres vivants, devant chacun de leurs quatre visages.
Y estando yo mirando los animales, he aquí una rueda en la tierra junto á los animales, á sus cuatro caras.
Now as I beheld the living creatures, behold one wheel upon the earth by the living creatures, with his four faces.
Now as I saw the living creatures, behold, there was one wheel on the earth beside the living creatures, for each of the four faces of it.
L'aspect des roues et leur structure ressemblaient à de la chrysolithe. Toutes les quatre avaient la même forme. Leur aspect et leur structure étaient tels qu'une roue semblait être au milieu d'une autre roue.
Y el parecer de las ruedas y su obra semejábase al color del topacio. Y las cuatro tenían una misma semejanza: su apariencia y su obra como rueda en medio de rueda.
The appearance of the wheels and their work was like unto the colour of a beryl: and they four had one likeness: and their appearance and their work was as it were a wheel in the middle of a wheel.
The appearance of the wheels and their work was like a beryl. The four of them had one likeness. Their appearance and their work was as it were a wheel within a wheel.
Quand elles avançaient, elles allaient dans leurs quatre directions. Elles ne se tournaient pas en avançant.
Cuando andaban, se movían sobre sus cuatro costados: no se volvían cuando andaban.
When they went, they went upon their four sides: and they turned not when they went.
When they went, they went in their four directions. They didn’t turn when they went.
Quant à leurs jantes, elles étaient hautes et redoutables ; et toutes les quatre avaient leurs jantes remplies d'yeux tout autour.
Y sus cercos eran altos y espantosos, y llenos de ojos alrededor en las cuatro.
As for their rings, they were so high that they were dreadful; and their rings were full of eyes round about them four.
As for their rims, they were high and dreadful; and the four of them had their rims full of eyes all around.
Quand les êtres vivants avançaient, les roues avançaient à côté d'eux. Quand les êtres vivants s'élevaient de terre, les roues s'élevaient aussi.
Y cuando los animales andaban, las ruedas andaban junto á ellos: y cuando los animales se levantaban de la tierra, las ruedas se levantaban.
And when the living creatures went, the wheels went by them: and when the living creatures were lifted up from the earth, the wheels were lifted up.
When the living creatures went, the wheels went beside them. When the living creatures were lifted up from the earth, the wheels were lifted up.
Partout où l'esprit devait aller, ils allaient ; l'esprit allait là. Les roues s'élevaient à côté d'eux, car l'esprit de l'être vivant était dans les roues.
Hacia donde el espíritu era que anduviesen, andaban; hacia donde era el espíritu que anduviesen, las ruedas también se levantaban tras ellos; porque el espíritu de los animales estaba en las ruedas.
Whithersoever the spirit was to go, they went, thither was their spirit to go; and the wheels were lifted up over against them: for the spirit of the living creature was in the wheels.
Wherever the spirit was to go, they went. The spirit was to go there. The wheels were lifted up beside them; for the spirit of the living creature was in the wheels.
Quand ils avançaient, elles avançaient. Quand ils s'arrêtaient, elles s'arrêtaient. Quand ils s'élevaient de la terre, les roues s'élevaient à côté d'eux, car l'esprit de l'être vivant était dans les roues.
Cuando ellos andaban, andaban ellas; y cuando ellos se paraban, se paraban ellas; asimismo cuando se levantaban de la tierra, las ruedas se levantaban tras ellos; porque el espíritu de los animales estaba en las ruedas.
When those went, these went; and when those stood, these stood; and when those were lifted up from the earth, the wheels were lifted up over against them: for the spirit of the living creature was in the wheels.
When those went, these went. When those stood, these stood. When those were lifted up from the earth, the wheels were lifted up beside them; for the spirit of the living creature was in the wheels.
Au-dessus de la tête des êtres vivants, il y avait la forme d'une étendue, semblable à un cristal redoutable à voir, déployée au-dessus de leurs têtes.
Y sobre las cabezas de cada animal aparecía expansión á manera de cristal maravilloso, extendido encima sobre sus cabezas.
And the likeness of the firmament upon the heads of the living creature was as the colour of the terrible crystal, stretched forth over their heads above.
Over the head of the living creature there was the likeness of an expanse, like an awesome crystal to look at, stretched out over their heads above.
Sous l'étendue, leurs ailes étaient droites, l'une vers l'autre. Chacun en avait deux qui le couvraient de ce côté-ci, et chacun en avait deux qui couvraient son corps de ce côté-là.
Y debajo de la expansión estaban las alas de ellos derechas la una á la otra; á cada uno dos, y otras dos con que se cubrían sus cuerpos.
And under the firmament were their wings straight, the one toward the other: every one had two, which covered on this side, and every one had two, which covered on that side, their bodies.
Under the expanse, their wings were straight, one toward the other. Each one had two which covered on this side, and each one had two which covered their bodies on that side.
Quand ils avançaient, j'entendais le bruit de leurs ailes comme le bruit de grandes eaux, comme la voix du Tout-Puissant, un bruit tumultueux comme le bruit d'une armée. Quand ils s'arrêtaient, ils laissaient retomber leurs ailes.
Y oí el sonido de sus alas cuando andaban, como sonido de muchas aguas, como la voz del Omnipotente, como ruido de muchedumbre, como la voz de un ejército. Cuando se paraban, aflojaban sus alas.
And when they went, I heard the noise of their wings, like the noise of great waters, as the voice of the Almighty, the voice of speech, as the noise of an host: when they stood, they let down their wings.
When they went, I heard the noise of their wings like the noise of great waters, like the voice of the Almighty, a noise of tumult like the noise of an army. When they stood, they let down their wings.
Il y eut une voix au-dessus de l'étendue qui était sur leurs têtes. Quand ils s'arrêtaient, ils laissaient retomber leurs ailes.
Y cuando se paraban y aflojaban sus alas, oíase voz de arriba de la expansión que había sobre sus cabezas.
And there was a voice from the firmament that was over their heads, when they stood, and had let down their wings.
There was a voice above the expanse that was over their heads. When they stood, they let down their wings.
Au-dessus de l'étendue qui était sur leurs têtes se trouvait la forme d'un trône, ressemblant à une pierre de saphir. Sur cette forme de trône apparaissait une forme semblable à un homme, placé au-dessus.
Y sobre la expansión que había sobre sus cabezas, veíase la figura de un trono que parecía de piedra de zafiro; y sobre la figura del trono había una semejanza que parecía de hombre sentado sobre él.
And above the firmament that was over their heads was the likeness of a throne, as the appearance of a sapphire stone: and upon the likeness of the throne was the likeness as the appearance of a man above upon it.
Above the expanse that was over their heads was the likeness of a throne, as the appearance of a sapphire stone. On the likeness of the throne was a likeness as the appearance of a man on it above.
Je vis comme un métal éclatant, comme un feu qui l'enveloppait tout autour, depuis ce qui semblait être ses reins et vers le haut ; et depuis ce qui semblait être ses reins et vers le bas, je vis comme du feu, et il y avait une clarté tout autour de lui.
Y vi apariencia como de ámbar, como apariencia de fuego dentro de ella en contorno, por el aspecto de sus lomos para arriba; y desde sus lomos para abajo, vi que parecía como fuego, y que tenía resplandor alrededor.
And I saw as the colour of amber, as the appearance of fire round about within it, from the appearance of his loins even upward, and from the appearance of his loins even downward, I saw as it were the appearance of fire, and it had brightness round about.
I saw as it were glowing metal, as the appearance of fire within it all around, from the appearance of his waist and upward; and from the appearance of his waist and downward I saw as it were the appearance of fire, and there was brightness around him.
Tel l'aspect de l'arc-en-ciel qui est dans la nuée un jour de pluie, tel était l'aspect de cette clarté tout autour. C'était l'aspect de la forme de la gloire du SEIGNEUR. Quand je la vis, je tombai sur ma face, et j'entendis la voix de quelqu'un qui parlait.
Cual parece el arco del cielo que está en las nubes el día que llueve, así era el parecer del resplandor alrededor. Esta fué la visión de la semejanza de la gloria de Jehová. Y luego que yo la hube visto, caí sobre mi rostro, y oí voz de uno que hablaba.
As the appearance of the bow that is in the cloud in the day of rain, so was the appearance of the brightness round about. This was the appearance of the likeness of the glory of the LORD. And when I saw it, I fell upon my face, and I heard a voice of one that spake.
As the appearance of the rainbow that is in the cloud in the day of rain, so was the appearance of the brightness all around. This was the appearance of the likeness of the LORD’s glory. When I saw it, I fell on my face, and I heard a voice of one that spoke.