Compara traducciones versículo por versículo
La parole du SEIGNEUR me fut adressée :
Y FUÉ á mí palabra de Jehová, diciendo:
And the word of the LORD came unto me, saying,
The LORD’s word came to me, saying,
« Fils d'homme, prophétise contre les prophètes d'Israël qui prophétisent, et dis à ceux qui prophétisent selon leur propre cœur : « Écoutez la parole du SEIGNEUR :
Hijo del hombre, profetiza contra los profetas de Israel que profetizan, y di á los que profetizan de su corazón: Oid palabra de Jehová.
Son of man, prophesy against the prophets of Israel that prophesy, and say thou unto them that prophesy out of their own hearts, Hear ye the word of the LORD;
“Son of man, prophesy against the prophets of Israel who prophesy, and say to those who prophesy out of their own heart, ‘Hear the LORD’s word:
Ainsi parle le Seigneur DIEU : Malheur aux prophètes insensés, qui suivent leur propre esprit et qui n'ont rien vu !
Así ha dicho el Señor Jehová: ¡Ay de los profetas insensatos, que andan en pos de su propio espíritu, y nada vieron!
Thus saith the Lord GOD; Woe unto the foolish prophets, that follow their own spirit, and have seen nothing!
The Lord GOD says, “Woe to the foolish prophets, who follow their own spirit, and have seen nothing!
Ô Israël, tes prophètes ont été comme des renards dans les ruines.
Como zorras en los desiertos fueron tus profetas, oh Israel.
O Israel, thy prophets are like the foxes in the deserts.
Israel, your prophets have been like foxes in the waste places.
Vous n'êtes pas montés aux brèches, vous n'avez pas érigé de mur pour la maison d'Israël, afin de tenir ferme dans la bataille au jour du SEIGNEUR.
No habéis subido á los portillos, ni echasteis vallado en la casa de Israel, estando en la batalla en el día de Jehová.
Ye have not gone up into the gaps, neither made up the hedge for the house of Israel to stand in the battle in the day of the LORD.
You have not gone up into the gaps or built up the wall for the house of Israel, to stand in the battle in the LORD’s day.
Leurs visions sont fausses et leurs divinations mensongères, eux qui disent : 'Le SEIGNEUR déclare', alors que le SEIGNEUR ne les a pas envoyés. Et ils font espérer que leur parole s'accomplira !
Vieron vanidad y adivinación de mentira. Dicen: Ha dicho Jehová; y Jehová no los envió: y hacen esperar que se confirme la palabra.
They have seen vanity and lying divination, saying, The LORD saith: and the LORD hath not sent them: and they have made others to hope that they would confirm the word.
They have seen falsehood and lying divination, who say, ‘The LORD says;’ but the LORD has not sent them. They have made men to hope that the word would be confirmed.
N'avez-vous pas eu une fausse vision, et n'avez-vous pas prononcé une divination mensongère, en disant : 'Le SEIGNEUR déclare', alors que je n'ai pas parlé ? »
¿No habéis visto visión vana, y no habéis dicho adivinación de mentira, por cuanto decís, Dijo Jehová; no habiendo yo hablado?
Have ye not seen a vain vision, and have ye not spoken a lying divination, whereas ye say, The LORD saith it; albeit I have not spoken?
Haven’t you seen a false vision, and haven’t you spoken a lying divination, in that you say, ‘The LORD says;’ but I have not spoken?”
» C'est pourquoi, ainsi parle le Seigneur DIEU : « Parce que vos paroles sont fausses et que vos visions sont des mensonges, voici, je suis contre vous », déclare le Seigneur DIEU.
Por tanto, así ha dicho el Señor Jehová: Por cuanto vosotros habéis hablado vanidad, y habéis visto mentira, por tanto, he aquí yo contra vosotros, dice el Señor Jehová.
Therefore thus saith the Lord GOD; Because ye have spoken vanity, and seen lies, therefore, behold, I am against you, saith the Lord GOD.
“‘Therefore the Lord GOD says: “Because you have spoken falsehood and seen lies, therefore, behold, I am against you,” says the Lord GOD.
« Ma main sera contre les prophètes qui ont de fausses visions et qui prononcent des divinations mensongères. Ils ne siégeront pas dans le conseil de mon peuple, ils ne seront pas inscrits dans le registre de la maison d'Israël, et ils n'entreront pas dans le pays d'Israël. Alors vous saurez que je suis le Seigneur DIEU. »
Y será mi mano contra los profetas que ven vanidad, y adivinan mentira: no serán en la congregación de mi pueblo, ni serán escritos en el libro de la casa de Israel, ni á la tierra de Israel volverán; y sabréis que yo soy el Señor Jehová.
And mine hand shall be upon the prophets that see vanity, and that divine lies: they shall not be in the assembly of my people, neither shall they be written in the writing of the house of Israel, neither shall they enter into the land of Israel; and ye shall know that I am the Lord GOD.
“My hand will be against the prophets who see false visions and who utter lying divinations. They will not be in the council of my people, neither will they be written in the writing of the house of Israel, neither will they enter into the land of Israel. Then you will know that I am the Lord GOD.”
» « Oui, parce qu'ils égarent mon peuple en disant : 'Paix', alors qu'il n'y a pas de paix. Quand le peuple bâtit un mur, voici, ils l'enduisent de plâtre.
Por tanto, y por cuanto engañaron á mi pueblo, diciendo, Paz, no habiendo paz; y el uno edificaba la pared, y he aquí que los otros la encostraban con lodo suelto;
Because, even because they have seduced my people, saying, Peace; and there was no peace; and one built up a wall, and, lo, others daubed it with untempered morter:
“‘Because, even because they have seduced my people, saying, “Peace;” and there is no peace. When one builds up a wall, behold, they plaster it with whitewash.
Dis à ceux qui l'enduisent de plâtre qu'il s'écroulera. Il y aura une pluie torrentielle ; et vous, grosses pierres de grêle, vous tomberez, et un vent de tempête le brisera.
Di á los encostradores con lodo suelto, que caerá; vendrá lluvia inundante, y daré piedras de granizo que la hagan caer, y viento tempestuoso la romperá.
Say unto them which daub it with untempered morter, that it shall fall: there shall be an overflowing shower; and ye, O great hailstones, shall fall; and a stormy wind shall rend it.
Tell those who plaster it with whitewash that it will fall. There will be an overflowing shower; and you, great hailstones, will fall. A stormy wind will tear it.
Voici, quand le mur sera tombé, ne vous dira-t-on pas : 'Où est l'enduit dont vous l'aviez recouvert ?'"
Y he aquí, cuando la pared habrá caído, no os dirán: ¿Dónde está la embarradura con que encostrasteis?
Lo, when the wall is fallen, shall it not be said unto you, Where is the daubing wherewith ye have daubed it?
Behold, when the wall has fallen, won’t it be said to you, “Where is the plaster with which you have plastered it?”
» C'est pourquoi, ainsi parle le Seigneur DIEU : « Dans ma fureur, je le ferai éclater par un vent de tempête. Dans ma colère, il y aura une pluie torrentielle, et dans ma fureur, de grosses pierres de grêle pour le détruire.
Por tanto, así ha dicho el Señor Jehová: Y haré que la rompa viento tempestuoso con mi ira, y lluvia inundante vendrá con mi furor, y piedras de granizo con enojo para consumir.
Therefore thus saith the Lord GOD; I will even rend it with a stormy wind in my fury; and there shall be an overflowing shower in mine anger, and great hailstones in my fury to consume it.
“‘Therefore the Lord GOD says: “I will even tear it with a stormy wind in my wrath. There will be an overflowing shower in my anger, and great hailstones in wrath to consume it.
J'abattrai le mur que vous avez enduit de plâtre, je le raserai jusqu'au sol, de sorte que ses fondations seront mises à nu. Il s'écroulera, et vous périrez au milieu de ses ruines. Alors vous saurez que je suis le SEIGNEUR.
Así desbarataré la pared que vosotros encostrasteis con lodo suelto, y echaréla á tierra, y será descubierto su cimiento, y caerá, y seréis consumidos en medio de ella; y sabréis que yo soy Jehová.
So will I break down the wall that ye have daubed with untempered morter, and bring it down to the ground, so that the foundation thereof shall be discovered, and it shall fall, and ye shall be consumed in the midst thereof: and ye shall know that I am the LORD.
So I will break down the wall that you have plastered with whitewash, and bring it down to the ground, so that its foundation will be uncovered. It will fall, and you will be consumed in the middle of it. Then you will know that I am the LORD.
J'assouvirai ainsi ma fureur contre le mur et contre ceux qui l'ont enduit de plâtre. Je vous dirai : 'Le mur n'est plus, ni ceux qui l'ont enduit,
Cumpliré así mi furor en la pared y en los que la encostraron con lodo suelto; y os diré: No existe la pared, ni aquellos que la encostraron,
Thus will I accomplish my wrath upon the wall, and upon them that have daubed it with untempered morter, and will say unto you, The wall is no more, neither they that daubed it;
Thus I will accomplish my wrath on the wall, and on those who have plastered it with whitewash. I will tell you, ‘The wall is no more, nor those who plastered it—
c'est-à-dire les prophètes d'Israël qui prophétisent sur Jérusalem, et qui ont pour elle des visions de paix, alors qu'il n'y a pas de paix'", déclare le Seigneur DIEU. »
Los profetas de Israel que profetizan á Jerusalem, y ven para ella visión de paz, no habiendo paz, dice el Señor Jehová.
To wit, the prophets of Israel which prophesy concerning Jerusalem, and which see visions of peace for her, and there is no peace, saith the Lord GOD.
to wit, the prophets of Israel who prophesy concerning Jerusalem, and who see visions of peace for her, and there is no peace,’” says the Lord GOD.’”
Quant à toi, fils d'homme, tourne ton visage vers les filles de ton peuple, qui prophétisent selon leur propre cœur, et prophétise contre elles.
Y tú, hijo del hombre, pon tu rostro á las hijas de tu pueblo que profetizan de su corazón, y profetiza contra ellas,
Likewise, thou son of man, set thy face against the daughters of thy people, which prophesy out of their own heart; and prophesy thou against them,
You, son of man, set your face against the daughters of your people, who prophesy out of their own heart; and prophesy against them,
Tu diras : « Ainsi parle le Seigneur DIEU : « Malheur aux femmes qui cousent des bandelettes magiques pour toutes les articulations des bras, et qui fabriquent des voiles pour les têtes de toute taille, afin de traquer les âmes ! Traquerez-vous les âmes de mon peuple, tout en préservant en vie des âmes pour vous-mêmes ?
Y di: Así ha dicho el Señor Jehová: ¡Ay de aquellas que cosen almohadillas á todos codos de manos, y hacen veletes sobre la cabeza de toda edad para cazar las almas! ¿Habéis de cazar las almas de mi pueblo, para mantener así vuestra propia vida?
And say, Thus saith the Lord GOD; Woe to the women that sew pillows to all armholes, and make kerchiefs upon the head of every stature to hunt souls! Will ye hunt the souls of my people, and will ye save the souls alive that come unto you?
and say, “The Lord GOD says: ‘Woe to the women who sew magic bands on all elbows and make veils for the head of persons of every stature to hunt souls! Will you hunt the souls of my people and save souls alive for yourselves?
Vous me profanez au milieu de mon peuple pour des poignées d'orge et des morceaux de pain, en mettant à mort des âmes qui ne devraient pas mourir, et en gardant en vie des âmes qui ne devraient pas vivre, par vos mensonges envers mon peuple qui écoute le mensonge. »
¿Y habéis de profanarme entre mi pueblo por puñados de cebada y por pedazos de pan, matando las almas que no mueren, y dando vida á las almas que no vivirán, mintiendo á mi pueblo que escucha la mentira?
And will ye pollute me among my people for handfuls of barley and for pieces of bread, to slay the souls that should not die, and to save the souls alive that should not live, by your lying to my people that hear your lies?
You have profaned me among my people for handfuls of barley and for pieces of bread, to kill the souls who should not die and to save the souls alive who should not live, by your lying to my people who listen to lies.’
» C'est pourquoi, ainsi parle le Seigneur DIEU : « Voici, je suis contre vos bandelettes magiques, avec lesquelles vous traquez les âmes pour les faire s'envoler, et je les arracherai de vos bras. Je libérerai les âmes, ces âmes que vous piégez comme des oiseaux.
Por tanto, así ha dicho el Señor Jehová: He aquí yo contra vuestras almohadillas, con que cazáis ahí las almas volando; yo las arrancaré de vuestros brazos, y dejaré las almas, las almas que cazáis volando.
Wherefore thus saith the Lord GOD; Behold, I am against your pillows, wherewith ye there hunt the souls to make them fly, and I will tear them from your arms, and will let the souls go, even the souls that ye hunt to make them fly.
“Therefore the Lord GOD says: ‘Behold, I am against your magic bands, with which you hunt the souls to make them fly, and I will tear them from your arms. I will let the souls fly free, even the souls whom you ensnare like birds.
Je déchirerai aussi vos voiles et je délivrerai mon peuple de votre main ; ils ne seront plus des proies entre vos mains. Alors vous saurez que je suis le SEIGNEUR.
Romperé asimismo vuestros veletes, y libraré mi pueblo de vuestra mano, y no estarán más en vuestra mano para caza; y sabréis que yo soy Jehová.
Your kerchiefs also will I tear, and deliver my people out of your hand, and they shall be no more in your hand to be hunted; and ye shall know that I am the LORD.
I will also tear your veils and deliver my people out of your hand; and they will no longer be in your hand to be ensnared. Then you will know that I am the LORD.
Parce que vous avez attristé par vos mensonges le cœur du juste, alors que je ne l'avais pas affligé, et parce que vous avez fortifié les mains du méchant pour l'empêcher de revenir de sa mauvaise voie et de sauver sa vie,
Por cuanto entristecisteis con mentira el corazón del justo, al cual yo no entristecí, y esforzasteis las manos del impío, para que no se apartase de su mal camino, infundiéndole ánimo;
Because with lies ye have made the heart of the righteous sad, whom I have not made sad; and strengthened the hands of the wicked, that he should not return from his wicked way, by promising him life:
Because with lies you have grieved the heart of the righteous, whom I have not made sad; and strengthened the hands of the wicked, that he should not return from his wicked way, and be saved alive.
à cause de cela, vous n'aurez plus de fausses visions et vous ne pratiquerez plus la divination. Je délivrerai mon peuple de votre main. Alors vous saurez que je suis le SEIGNEUR. » »
Por tanto no veréis vanidad, ni más adivinaréis adivinación; y libraré mi pueblo de vuestra mano; y sabréis que yo soy Jehová.
Therefore ye shall see no more vanity, nor divine divinations: for I will deliver my people out of your hand: and ye shall know that I am the LORD.
Therefore you shall no more see false visions nor practice divination. I will deliver my people out of your hand. Then you will know that I am the LORD.’”