Compara traducciones versículo por versículo
Puis l'Esprit m'enleva et m'amena à la porte orientale de la maison du SEIGNEUR, celle qui regarde vers l'est. Voici, il y avait vingt-cinq hommes à l'entrée de la porte ; et je vis parmi eux Jaazania, fils d'Azzur, et Pelatia, fils de Benaja, des chefs du peuple.
Y EL espíritu me elevó, y metióme por la puerta oriental de la casa de Jehová, la cual mira hacia el oriente: y he aquí á la entrada de la puerta veinticinco varones, entre los cuales vi á Jaazanías hijo de Azur, y á Pelatías hijo de Benaías, príncipes del pueblo.
Moreover the spirit lifted me up, and brought me unto the east gate of the LORD’s house, which looketh eastward: and behold at the door of the gate five and twenty men; among whom I saw Jaazaniah the son of Azur, and Pelatiah the son of Benaiah, princes of the people.
Moreover the Spirit lifted me up and brought me to the east gate of the LORD’s house, which looks eastward. Behold, twenty-five men were at the door of the gate; and I saw among them Jaazaniah the son of Azzur, and Pelatiah the son of Benaiah, princes of the people.
Il me dit : « Fils de l'homme, ce sont les hommes qui méditent l'iniquité et qui donnent de mauvais conseils dans cette ville ;
Y díjome: Hijo del hombre, estos son los hombres que maquinan perversidad, y dan en esta ciudad mal consejo;
Then said he unto me, Son of man, these are the men that devise mischief, and give wicked counsel in this city:
He said to me, “Son of man, these are the men who devise iniquity, and who give wicked counsel in this city;
qui disent : « Le temps n'est pas proche de bâtir des maisons. La ville est la marmite, et nous sommes la viande. »
Los cuales dicen: No será tan presto: edifiquemos casas: ésta será la caldera, y nosotros la carne.
Which say, It is not near; let us build houses: this city is the caldron, and we be the flesh.
who say, ‘The time is not near to build houses. This is the cauldron, and we are the meat.’
C'est pourquoi prophétise contre eux. Prophétise, fils de l'homme. »
Por tanto profetiza contra ellos, profetiza, hijo del hombre.
Therefore prophesy against them, prophesy, O son of man.
Therefore prophesy against them. Prophesy, son of man.”
L'Esprit du SEIGNEUR tomba sur moi, et il me dit : « Dis : Ainsi parle le SEIGNEUR : C'est ainsi que vous parlez, maison d'Israël ; car je connais les pensées qui montent dans votre esprit.
Y cayó sobre mí el espíritu de Jehová, y díjome: Di: Así ha dicho Jehová: Así habéis hablado, oh casa de Israel, y las cosas que suben á vuestro espíritu, yo las he entendido.
And the Spirit of the LORD fell upon me, and said unto me, Speak; Thus saith the LORD; Thus have ye said, O house of Israel: for I know the things that come into your mind, every one of them.
The LORD’s Spirit fell on me, and he said to me, “Speak, ‘The LORD says: “Thus you have said, house of Israel; for I know the things that come into your mind.
Vous avez multiplié vos morts dans cette ville, et vous avez rempli ses rues de cadavres. »
Habéis multiplicado vuestros muertos en esta ciudad, y habéis henchido de muertos sus calles.
Ye have multiplied your slain in this city, and ye have filled the streets thereof with the slain.
You have multiplied your slain in this city, and you have filled its streets with the slain.”
« C'est pourquoi, ainsi parle le Seigneur DIEU : Vos morts que vous avez étendus au milieu d'elle, ce sont eux qui sont la viande, et la ville est la marmite ; mais vous, on vous fera sortir du milieu d'elle.
Por tanto, así ha dicho el Señor Jehová: Vuestros muertos que habéis puesto en medio de ella, ellos son la carne, y ella es la caldera; mas yo os sacaré á vosotros de en medio de ella.
Therefore thus saith the Lord GOD; Your slain whom ye have laid in the midst of it, they are the flesh, and this city is the caldron: but I will bring you forth out of the midst of it.
“‘Therefore the Lord GOD says: “Your slain whom you have laid in the middle of it, they are the meat, and this is the cauldron; but you will be brought out of the middle of it.
Vous avez redouté l'épée, et je ferai venir l'épée sur vous, déclare le Seigneur DIEU.
Cuchillo habéis temido, y cuchillo traeré sobre vosotros, dice el Señor Jehová.
Ye have feared the sword; and I will bring a sword upon you, saith the Lord GOD.
You have feared the sword; and I will bring the sword on you,” says the Lord GOD.
Je vous ferai sortir du milieu d'elle, je vous livrerai entre les mains des étrangers, et j'exécuterai mes jugements contre vous.
Y os sacaré de en medio de ella, y os entregaré en manos de extraños, y yo haré juicios en vosotros.
And I will bring you out of the midst thereof, and deliver you into the hands of strangers, and will execute judgments among you.
“I will bring you out of the middle of it, and deliver you into the hands of strangers, and will execute judgments among you.
Vous tomberez par l'épée, je vous jugerai sur la frontière d'Israël, et vous saurez que je suis le SEIGNEUR.
A cuchillo caeréis; en el término de Israel os juzgaré, y sabréis que yo soy Jehová.
Ye shall fall by the sword; I will judge you in the border of Israel; and ye shall know that I am the LORD.
You will fall by the sword. I will judge you in the border of Israel. Then you will know that I am the LORD.
Elle ne sera pas votre marmite, et vous ne serez pas la viande au milieu d'elle. C'est sur la frontière d'Israël que je vous jugerai.
Esta no os será por caldera, ni vosotros seréis en medio de ella la carne: en el término de Israel os tengo de juzgar.
This city shall not be your caldron, neither shall ye be the flesh in the midst thereof; but I will judge you in the border of Israel:
This will not be your cauldron, neither will you be the meat in the middle of it. I will judge you in the border of Israel.
Vous saurez que je suis le SEIGNEUR, car vous n'avez pas marché selon mes statuts. Vous n'avez pas mis en pratique mes ordonnances, mais vous avez agi selon les ordonnances des nations qui vous entourent. »
Y sabréis que yo soy Jehová: porque no habéis andado en mis ordenanzas, ni habéis hecho mis juicios, sino según los juicios de las gentes que están en vuestros alrededores habéis hecho.
And ye shall know that I am the LORD: for ye have not walked in my statutes, neither executed my judgments, but have done after the manners of the heathen that are round about you.
You will know that I am the LORD, for you have not walked in my statutes. You have not executed my ordinances, but have done after the ordinances of the nations that are around you.”’”
Comme je prophétisais, Pelatia, fils de Benaja, mourut. Alors je tombai face contre terre, je m'écriai d'une voix forte et je dis : « Ah ! Seigneur DIEU ! Vas-tu anéantir entièrement le reste d'Israël ? »
Y aconteció que, estando yo profetizando, Pelatías hijo de Benaías murió. Entonces caí sobre mi rostro, y clamé con grande voz, y dije: ¡Ah, Señor Jehová! ¿harás tú consumación del resto de Israel?
And it came to pass, when I prophesied, that Pelatiah the son of Benaiah died. Then fell I down upon my face, and cried with a loud voice, and said, Ah Lord GOD! wilt thou make a full end of the remnant of Israel?
When I prophesied, Pelatiah the son of Benaiah died. Then I fell down on my face, and cried with a loud voice, and said, “Ah Lord GOD! Will you make a full end of the remnant of Israel?”
La parole du SEIGNEUR me fut adressée :
Y fué á mí palabra de Jehová, diciendo:
Again the word of the LORD came unto me, saying,
The LORD’s word came to me, saying,
« Fils de l'homme, tes frères, tes propres frères, les hommes de ta parenté, et toute la maison d'Israël dans son entier, ce sont ceux à qui les habitants de Jérusalem ont dit : « Éloignez-vous du SEIGNEUR ! C'est à nous que ce pays a été donné en possession. »
Hijo del hombre, tus hermanos, tus hermanos, los hombres de tu parentesco y toda la casa de Israel, toda ella son aquellos á quienes dijeron los moradores de Jerusalem: Alejaos de Jehová; á nosotros es dada la tierra en posesión.
Son of man, thy brethren, even thy brethren, the men of thy kindred, and all the house of Israel wholly, are they unto whom the inhabitants of Jerusalem have said, Get you far from the LORD: unto us is this land given in possession.
“Son of man, your brothers, even your brothers, the men of your relatives, and all the house of Israel, all of them, are the ones to whom the inhabitants of Jerusalem have said, ‘Go far away from the LORD. This land has been given to us for a possession.’
C'est pourquoi dis : Ainsi parle le Seigneur DIEU : Bien que je les aie éloignés parmi les nations, et bien que je les aie dispersés dans divers pays, je serai pour eux un sanctuaire pour quelque temps dans les pays où ils sont allés.
Por tanto di: Así ha dicho el Señor Jehová: Aunque los he echado lejos entre las gentes, y los he esparcido por las tierras, con todo eso les seré por un pequeño santuario en las tierras á donde llegaren.
Therefore say, Thus saith the Lord GOD; Although I have cast them far off among the heathen, and although I have scattered them among the countries, yet will I be to them as a little sanctuary in the countries where they shall come.
“Therefore say, ‘The Lord GOD says: “Whereas I have removed them far off among the nations, and whereas I have scattered them among the countries, yet I will be to them a sanctuary for a little while in the countries where they have come.”’
C'est pourquoi dis : Ainsi parle le Seigneur DIEU : Je vous rassemblerai du milieu des peuples, je vous réunirai des pays où vous avez été dispersés, et je vous donnerai la terre d'Israël.
Di por tanto: Así ha dicho el Señor Jehová: Yo os recogeré de los pueblos, y os allegaré de las tierras en las cuales estáis esparcidos, y os daré la tierra de Israel.
Therefore say, Thus saith the Lord GOD; I will even gather you from the people, and assemble you out of the countries where ye have been scattered, and I will give you the land of Israel.
“Therefore say, ‘The Lord GOD says: “I will gather you from the peoples, and assemble you out of the countries where you have been scattered, and I will give you the land of Israel.”
Ils y viendront, et ils en ôteront toutes ses idoles détestables et toutes ses abominations.
Y vendrán allá, y quitarán de ella todas sus torpezas, y todas sus abominaciones.
And they shall come thither, and they shall take away all the detestable things thereof and all the abominations thereof from thence.
“‘They will come there, and they will take away all its detestable things and all its abominations from there.
Je leur donnerai un même cœur, et je mettrai en eux un esprit nouveau. J'ôterai de leur chair le cœur de pierre, et je leur donnerai un cœur de chair,
Y darles he un corazón, y espíritu nuevo daré en sus entrañas; y quitaré el corazón de piedra de su carne, y daréles corazón de carne;
And I will give them one heart, and I will put a new spirit within you; and I will take the stony heart out of their flesh, and will give them an heart of flesh:
I will give them one heart, and I will put a new spirit within them. I will take the stony heart out of their flesh, and will give them a heart of flesh,
afin qu'ils marchent selon mes statuts, qu'ils gardent mes ordonnances et les mettent en pratique. Ils seront mon peuple, et je serai leur Dieu.
Para que anden en mis ordenanzas, y guarden mis juicios y los cumplan, y me sean por pueblo, y yo sea á ellos por Dios.
That they may walk in my statutes, and keep mine ordinances, and do them: and they shall be my people, and I will be their God.
that they may walk in my statutes, and keep my ordinances, and do them. They will be my people, and I will be their God.
Mais quant à ceux dont le cœur s'attache à leurs idoles détestables et à leurs abominations, je ferai retomber leur conduite sur leur tête, déclare le Seigneur DIEU. »
Mas á aquellos cuyo corazón anda tras el deseo de sus torpezas y de sus abominaciones, yo tornaré su camino sobre sus cabezas, dice el Señor Jehová.
But as for them whose heart walketh after the heart of their detestable things and their abominations, I will recompense their way upon their own heads, saith the Lord GOD.
But as for them whose heart walks after the heart of their detestable things and their abominations, I will bring their way on their own heads,’ says the Lord GOD.”
Alors les chérubins déployèrent leurs ailes, et les roues s'élevèrent avec eux. La gloire du Dieu d'Israël était au-dessus d'eux, tout en haut.
Después alzaron los querubines sus alas, y las ruedas en pos de ellos; y la gloria del Dios de Israel estaba sobre ellos encima.
Then did the cherubims lift up their wings, and the wheels beside them; and the glory of the God of Israel was over them above.
Then the cherubim lifted up their wings, and the wheels were beside them. The glory of the God of Israel was over them above.
La gloire du SEIGNEUR s'éleva du milieu de la ville, et s'arrêta sur la montagne qui est à l'est de la ville.
Y la gloria de Jehová se fué de en medio de la ciudad, y paró sobre el monte que está al oriente de la ciudad.
And the glory of the LORD went up from the midst of the city, and stood upon the mountain which is on the east side of the city.
The LORD’s glory went up from the middle of the city, and stood on the mountain which is on the east side of the city.
L'Esprit m'enleva, et m'amena en Chaldée auprès des exilés, dans une vision, par l'Esprit de Dieu. Ainsi la vision que j'avais eue s'éleva loin de moi.
Luego me levantó el espíritu, y volvióme á llevar en visión del espíritu de Dios á la tierra de los Caldeos, á los trasportados. Y partióse de mí la visión que había visto.
Afterwards the spirit took me up, and brought me in a vision by the Spirit of God into Chaldea, to them of the captivity. So the vision that I had seen went up from me.
The Spirit lifted me up, and brought me in the vision by the Spirit of God into Chaldea, to the captives. So the vision that I had seen went up from me.
Puis je racontai aux exilés toutes les choses que le SEIGNEUR m'avait montrées.
Y hablé á los trasportados todas las palabras de Jehová que él me había mostrado.
Then I spake unto them of the captivity all the things that the LORD had shewed me.
Then I spoke to the captives all the things that the LORD had shown me.