Compara traducciones versículo por versículo
Und Jehovah redete zu Mose und sprach:
Y JEHOVÁ habló á Moisés, diciendo:
And the LORD spake unto Moses, saying,
The LORD spoke to Moses, saying,
Am Tage des ersten Monats, am ersten des Monats sollst du die Wohnung des Versammlungszeltes aufrichten,
En el primer día del mes primero harás levantar el tabernáculo, el tabernáculo del testimonio:
On the first day of the first month shalt thou set up the tabernacle of the tent of the congregation.
“On the first day of the first month you shall raise up the tabernacle of the Tent of Meeting.
Und darein die Lade des Zeugnisses setzen, und über die Lade den Vorhang dekken.
Y pondrás en él el arca del testimonio, y la cubrirás con el velo:
And thou shalt put therein the ark of the testimony, and cover the ark with the vail.
You shall put the ark of the covenant in it, and you shall screen the ark with the veil.
Und den Tisch hereinbringen, und anordnen seine Anordnung: und sollst den Leuchter hereinbringen und seine Lampen aufstecken;
Y meterás la mesa, y la pondrás en orden: meterás también el candelero, y encenderás sus lámparas:
And thou shalt bring in the table, and set in order the things that are to be set in order upon it; and thou shalt bring in the candlestick, and light the lamps thereof.
You shall bring in the table, and set in order the things that are on it. You shall bring in the lamp stand, and light its lamps.
Und den goldenen Räuchaltar vor die Lade des Zeugnisses stellen, und den Vorhang des Eingangs an die Wohnung setzen;
Y pondrás el altar de oro para el perfume delante del arca del testimonio, y pondrás el pabellón delante de la puerta del tabernáculo.
And thou shalt set the altar of gold for the incense before the ark of the testimony, and put the hanging of the door to the tabernacle.
You shall set the golden altar for incense before the ark of the covenant, and put the screen of the door to the tabernacle.
Und den Brandopferaltar vor den Eingang zur Wohnung des Versammlungszeltes setzen;
Después pondrás el altar del holocausto delante de la puerta del tabernáculo, del tabernáculo del testimonio.
And thou shalt set the altar of the burnt offering before the door of the tabernacle of the tent of the congregation.
“You shall set the altar of burnt offering before the door of the tabernacle of the Tent of Meeting.
Und das Becken zwischen das Versammlungszelt und zwischen den Altar stellen und Wasser darein tun.
Luego pondrás la fuente entre el tabernáculo del testimonio y el altar; y pondrás agua en ella.
And thou shalt set the laver between the tent of the congregation and the altar, and shalt put water therein.
You shall set the basin between the Tent of Meeting and the altar, and shall put water therein.
Und setze den Vorhof ringsum, und tue die Decke an das Tor des Vorhofs.
Finalmente pondrás el atrio en derredor, y el pabellón de la puerta del atrio.
And thou shalt set up the court round about, and hang up the hanging at the court gate.
You shall set up the court around it, and hang up the screen of the gate of the court.
Und nimm das Salböl und salbe die Wohnung und alles, was in ihr ist, und heilige sie und all ihr Gerät, und sie sei ein Heiligtum.
Y tomarás el aceite de la unción, y ungirás el tabernáculo, y todo lo que está en él; y le santificarás con todos sus vasos, y será santo.
And thou shalt take the anointing oil, and anoint the tabernacle, and all that is therein, and shalt hallow it, and all the vessels thereof: and it shall be holy.
“You shall take the anointing oil, and anoint the tabernacle and all that is in it, and shall make it holy, and all its furniture, and it will be holy.
Und du sollst den Brandopferaltar salben und alle seine Geräte, und den Altar heiligen, auf daß der Altar allerheiligst sei.
Ungirás también el altar del holocausto y todos sus vasos: y santificarás el altar, y será un altar santísimo.
And thou shalt anoint the altar of the burnt offering, and all his vessels, and sanctify the altar: and it shall be an altar most holy.
You shall anoint the altar of burnt offering, with all its vessels, and sanctify the altar, and the altar will be most holy.
Und du sollst das Becken und sein Gestell salben und es heiligen.
Asimismo ungirás la fuente y su basa, y la santificarás.
And thou shalt anoint the laver and his foot, and sanctify it.
You shall anoint the basin and its base, and sanctify it.
Und laß Aharon und seine Söhne sich nahen dem Eingang des Versammlungszeltes, und wasche sie mit dem Wasser;
Y harás llegar á Aarón y á sus hijos á la puerta del tabernáculo del testimonio, y los lavarás con agua.
And thou shalt bring Aaron and his sons unto the door of the tabernacle of the congregation, and wash them with water.
“You shall bring Aaron and his sons to the door of the Tent of Meeting, and shall wash them with water.
Und ziehe dem Aharon die heiligen Kleider an und salbe ihn und heilige ihn, auf daß er Mir Priesterdienst tue.
Y harás vestir á Aarón las vestiduras sagradas, y lo ungirás, y lo consagrarás, para que sea mi sacerdote.
And thou shalt put upon Aaron the holy garments, and anoint him, and sanctify him; that he may minister unto me in the priest’s office.
You shall put on Aaron the holy garments; and you shall anoint him, and sanctify him, that he may minister to me in the priest’s office.
Und laß seine Söhne sich nahen, und ziehe ihnen die Leibröcke an;
Después harás llegar sus hijos, y les vestirás las túnicas:
And thou shalt bring his sons, and clothe them with coats:
You shall bring his sons, and put tunics on them.
Und salbe sie, wie du ihren Vater gesalbt hast, daß sie Mir Priesterdienst tun, und es soll ihnen ihre Salbung zu ewigem Priestertum werden in ihren Geschlechtern.
Y los ungirás como ungiste á su padre, y serán mis sacerdotes: y será que su unción les servirá por sacerdocio perpetuo por sus generaciones.
And thou shalt anoint them, as thou didst anoint their father, that they may minister unto me in the priest’s office: for their anointing shall surely be an everlasting priesthood throughout their generations.
You shall anoint them, as you anointed their father, that they may minister to me in the priest’s office. Their anointing shall be to them for an everlasting priesthood throughout their generations.”
Und Mose tat nach allem, das ihm Jehovah geboten hatte; also tat er.
Y Moisés hizo conforme á todo lo que Jehová le mandó; así lo hizo.
Thus did Moses: according to all that the LORD commanded him, so did he.
Moses did so. According to all that the LORD commanded him, so he did.
Und es geschah im ersten Monat im zweiten Jahr, am ersten des Monats, daß die Wohnung aufgerichtet wurde.
Y así en el día primero del primer mes, en el segundo año, el tabernáculo fué erigido.
And it came to pass in the first month in the second year, on the first day of the month, that the tabernacle was reared up.
In the first month in the second year, on the first day of the month, the tabernacle was raised up.
Und Mose richtete die Wohnung auf, und er setzte ihre Untersätze und stellte ihre Bretter, und tat ihre Riegel daran und richtete ihre Säulen auf.
Y Moisés hizo levantar el tabernáculo, y asentó sus basas, y colocó sus tablas, y puso sus barras, é hizo alzar sus columnas.
And Moses reared up the tabernacle, and fastened his sockets, and set up the boards thereof, and put in the bars thereof, and reared up his pillars.
Moses raised up the tabernacle, and laid its sockets, and set up its boards, and put in its bars, and raised up its pillars.
Und er breitete das Zelt aus über die Wohnung, und legte die Decke des Zeltes oben darüber, wie Jehovah dem Mose geboten hatte.
Y extendió la tienda sobre el tabernáculo, y puso la sobrecubierta encima del mismo; como Jehová había mandado á Moisés.
And he spread abroad the tent over the tabernacle, and put the covering of the tent above upon it; as the LORD commanded Moses.
He spread the covering over the tent, and put the roof of the tabernacle above on it, as the LORD commanded Moses.
Und er nahm das Zeugnis und tat es in die Lade, und legte die Stangen an die Lade und setzte den Gnadenstuhl oben auf die Lade;
Y tomó y puso el testimonio dentro del arca, y colocó las varas en el arca, y encima la cubierta sobre el arca:
And he took and put the testimony into the ark, and set the staves on the ark, and put the mercy seat above upon the ark:
He took and put the covenant into the ark, and set the poles on the ark, and put the mercy seat above on the ark.
Und brachte die Lade in die Wohnung, und tat den Vorhang der Decke davor und bedeckte die Lade des Zeugnisses, wie Jehovah Mose geboten hatte.
Y metió el arca en el tabernáculo, y puso el velo de la tienda, y cubrió el arca del testimonio; como Jehová había mandado á Moisés.
And he brought the ark into the tabernacle, and set up the vail of the covering, and covered the ark of the testimony; as the LORD commanded Moses.
He brought the ark into the tabernacle, and set up the veil of the screen, and screened the ark of the covenant, as the LORD commanded Moses.
Und den Tisch stellte er in das Versammlungszelt an die Seite der Wohnung gegen Mitternacht außerhalb des Vorhangs;
Y puso la mesa en el tabernáculo del testimonio, al lado septentrional del pabellón, fuera del velo:
And he put the table in the tent of the congregation, upon the side of the tabernacle northward, without the vail.
He put the table in the Tent of Meeting, on the north side of the tabernacle, outside of the veil.
Und ordnete darauf die Anordnung des Brotes vor Jehovah, wie Jehovah dem Mose geboten hatte.
Y sobre ella puso por orden los panes delante de Jehová, como Jehová había mandado á Moisés.
And he set the bread in order upon it before the LORD; as the LORD had commanded Moses.
He set the bread in order on it before the LORD, as the LORD commanded Moses.
Und den Leuchter stellte er in das Versammlungszelt gerade gegenüber dem Tisch zur Seite der Wohnung gegen Mittag;
Y puso el candelero en el tabernáculo del testimonio, enfrente de la mesa, al lado meridional del pabellón.
And he put the candlestick in the tent of the congregation, over against the table, on the side of the tabernacle southward.
He put the lamp stand in the Tent of Meeting, opposite the table, on the south side of the tabernacle.
Und steckte die Lampen auf vor Jehovah, wie dem Mose Jehovah geboten hatte.
Y encendió las lámparas delante de Jehová; como Jehová había mandado á Moisés.
And he lighted the lamps before the LORD; as the LORD commanded Moses.
He lit the lamps before the LORD, as the LORD commanded Moses.
Und den goldenen Altar setzte er in das Versammlungszelt vor den Vorhang;
Puso también el altar de oro en el tabernáculo del testimonio, delante del velo:
And he put the golden altar in the tent of the congregation before the vail:
He put the golden altar in the Tent of Meeting before the veil;
Und räucherte darauf mit dem Räuchwerk der Spezereien, wie Jehovah dem Mose geboten hatte.
Y encendió sobre él el perfume aromático; como Jehová había mandado á Moisés.
And he burnt sweet incense thereon; as the LORD commanded Moses.
and he burned incense of sweet spices on it, as the LORD commanded Moses.
Und vor den Eingang zur Wohnung tat er die Decke.
Puso asimismo la cortina de la puerta del tabernáculo.
And he set up the hanging at the door of the tabernacle.
He put up the screen of the door to the tabernacle.
Und den Brandopferaltar setzte er an den Eingang zur Wohnung des Versammlungszeltes, und ließ darauf das Brandopfer und das Speiseopfer aufgehen, wie Jehovah dem Mose geboten hatte.
Y colocó el altar del holocausto á la puerta del tabernáculo, del tabernáculo del testimonio; y ofreció sobre él holocausto y presente; como Jehová había mandado á Moisés.
And he put the altar of burnt offering by the door of the tabernacle of the tent of the congregation, and offered upon it the burnt offering and the meat offering; as the LORD commanded Moses.
He set the altar of burnt offering at the door of the tabernacle of the Tent of Meeting, and offered on it the burnt offering and the meal offering, as the LORD commanded Moses.
Und das Becken setzte er zwischen das Versammlungszelt und zwischen den Altar und tat Wasser darein zum Waschen.
Y puso la fuente entre el tabernáculo del testimonio y el altar; y puso en ella agua para lavar.
And he set the laver between the tent of the congregation and the altar, and put water there, to wash withal.
He set the basin between the Tent of Meeting and the altar, and put water therein, with which to wash.
Und Mose und Aharon und seine Söhne wuschen sich ihre Hände und ihre Füße daraus.
Y Moisés y Aarón y sus hijos lavaban en ella sus manos y sus pies.
And Moses and Aaron and his sons washed their hands and their feet thereat:
Moses, Aaron, and his sons washed their hands and their feet there.
Wenn sie in das Versammlungszelt eingingen und dem Altare nahten, wuschen sie sich, wie Jehovah dem Mose geboten hatte.
Cuando entraban en el tabernáculo del testimonio, y cuando se llegaban al altar, se lavaban; como Jehová había mandado á Moisés.
When they went into the tent of the congregation, and when they came near unto the altar, they washed; as the LORD commanded Moses.
When they went into the Tent of Meeting, and when they came near to the altar, they washed, as the LORD commanded Moses.
Und er richtete rings um die Wohnung und den Altar den Vorhof auf und in das Tor des Vorhofs tat er die Decke; und Mose vollendete das Werk.
Finalmente erigió el atrio en derredor del tabernáculo y del altar, y puso la cortina de la puerta del atrio. Y así acabó Moisés la obra.
And he reared up the court round about the tabernacle and the altar, and set up the hanging of the court gate. So Moses finished the work.
He raised up the court around the tabernacle and the altar, and set up the screen of the gate of the court. So Moses finished the work.
Und die Wolke bedeckte das Versammlungszelt, und die Herrlichkeit Jehovahs füllte die Wohnung.
Entonces una nube cubrió el tabernáculo del testimonio, y la gloria de Jehová hinchió el tabernáculo.
Then a cloud covered the tent of the congregation, and the glory of the LORD filled the tabernacle.
Then the cloud covered the Tent of Meeting, and the LORD’s glory filled the tabernacle.
Und Mose vermochte nicht in das Versammlungszelt einzugehen; denn die Wolke lagerte darauf, und die Herrlichkeit Jehovahs füllte die Wohnung.
Y no podía Moisés entrar en el tabernáculo del testimonio, porque la nube estaba sobre él, y la gloria de Jehová lo tenía lleno.
And Moses was not able to enter into the tent of the congregation, because the cloud abode thereon, and the glory of the LORD filled the tabernacle.
Moses wasn’t able to enter into the Tent of Meeting, because the cloud stayed on it, and the LORD’s glory filled the tabernacle.
Und wenn die Wolke aufstieg von der Wohnung, brachen die Söhne Israels auf allen ihren Zügen auf.
Y cuando la nube se alzaba del tabernáculo, los hijos de Israel se movían en todas sus jornadas:
And when the cloud was taken up from over the tabernacle, the children of Israel went onward in all their journeys:
When the cloud was taken up from over the tabernacle, the children of Israel went onward, throughout all their journeys;
Und wenn die Wolke nicht aufstieg, so brachen sie nicht auf, bis zu dem Tage, da sie aufstieg.
Pero si la nube no se alzaba, no se partían hasta el día en que ella se alzaba.
But if the cloud were not taken up, then they journeyed not till the day that it was taken up.
but if the cloud wasn’t taken up, then they didn’t travel until the day that it was taken up.
Denn bei Tag war die Wolke Jehovahs über der Wohnung, und bei Nacht war Feuer darin vor den Augen des ganzen Hauses Israel auf allen ihren Zügen.
Porque la nube de Jehová estaba de día sobre el tabernáculo, y el fuego estaba de noche en él, á vista de toda la casa de Israel, en todas sus jornadas.
For the cloud of the LORD was upon the tabernacle by day, and fire was on it by night, in the sight of all the house of Israel, throughout all their journeys.
For the cloud of the LORD was on the tabernacle by day, and there was fire in the cloud by night, in the sight of all the house of Israel, throughout all their journeys.