Compara traducciones versículo por versículo
Y él Señor dijo a Moisés:
Y JEHOVÁ habló á Moisés, diciendo:
And the LORD spake unto Moses, saying,
The LORD spoke to Moses, saying,
El primer día del primer mes debes colocar el santuario de la Tienda de reunión.
En el primer día del mes primero harás levantar el tabernáculo, el tabernáculo del testimonio:
On the first day of the first month shalt thou set up the tabernacle of the tent of the congregation.
“On the first day of the first month you shall raise up the tabernacle of the Tent of Meeting.
Y en su interior pon el cofre del pacto, colgando el velo delante de ella.
Y pondrás en él el arca del testimonio, y la cubrirás con el velo:
And thou shalt put therein the ark of the testimony, and cover the ark with the vail.
You shall put the ark of the covenant in it, and you shall screen the ark with the veil.
Y pon la mesa dentro, colocando todas las cosas en orden; y pongan el candelabro, y coloca al candelabro sus lámparas.
Y meterás la mesa, y la pondrás en orden: meterás también el candelero, y encenderás sus lámparas:
And thou shalt bring in the table, and set in order the things that are to be set in order upon it; and thou shalt bring in the candlestick, and light the lamps thereof.
You shall bring in the table, and set in order the things that are on it. You shall bring in the lamp stand, and light its lamps.
Y pon el altar de oro para él incienso delante del cofre del pacto, y cuelga la cortina sobre la entrada del santuario.
Y pondrás el altar de oro para el perfume delante del arca del testimonio, y pondrás el pabellón delante de la puerta del tabernáculo.
And thou shalt set the altar of gold for the incense before the ark of the testimony, and put the hanging of the door to the tabernacle.
You shall set the golden altar for incense before the ark of the covenant, and put the screen of the door to the tabernacle.
Y pondrás el altar de las ofrendas quemadas delante de la puerta de la Tienda de reunión.
Después pondrás el altar del holocausto delante de la puerta del tabernáculo, del tabernáculo del testimonio.
And thou shalt set the altar of the burnt offering before the door of the tabernacle of the tent of the congregation.
“You shall set the altar of burnt offering before the door of the tabernacle of the Tent of Meeting.
Y que el vaso para lavatorio, con agua en él, se ponga entre la Tienda de reunión y el altar.
Luego pondrás la fuente entre el tabernáculo del testimonio y el altar; y pondrás agua en ella.
And thou shalt set the laver between the tent of the congregation and the altar, and shalt put water therein.
You shall set the basin between the Tent of Meeting and the altar, and shall put water therein.
Y pon las cortinas que forman el atrio alrededor de ella, con la cortina sobre su entrada.
Finalmente pondrás el atrio en derredor, y el pabellón de la puerta del atrio.
And thou shalt set up the court round about, and hang up the hanging at the court gate.
You shall set up the court around it, and hang up the screen of the gate of the court.
Y toma el aceite santo, y ungirás el tabernáculo todo lo que hay en él, y ungirás todos los utensilios; porque lo que está en él es santo;
Y tomarás el aceite de la unción, y ungirás el tabernáculo, y todo lo que está en él; y le santificarás con todos sus vasos, y será santo.
And thou shalt take the anointing oil, and anoint the tabernacle, and all that is therein, and shalt hallow it, and all the vessels thereof: and it shall be holy.
“You shall take the anointing oil, and anoint the tabernacle and all that is in it, and shall make it holy, and all its furniture, and it will be holy.
Y ungirás como aceite el altar de la ofrenda quemada, y lo santificarás con todos sus vasos; este altar debe ser santísimo.
Ungirás también el altar del holocausto y todos sus vasos: y santificarás el altar, y será un altar santísimo.
And thou shalt anoint the altar of the burnt offering, and all his vessels, and sanctify the altar: and it shall be an altar most holy.
You shall anoint the altar of burnt offering, with all its vessels, and sanctify the altar, and the altar will be most holy.
Y ungirás la vasija de lavar y su base, y santifícalos.
Asimismo ungirás la fuente y su basa, y la santificarás.
And thou shalt anoint the laver and his foot, and sanctify it.
You shall anoint the basin and its base, and sanctify it.
Entonces Aarón y sus hijos vayan a la puerta de la Tienda de reunión; y después de lavarlos con agua,
Y harás llegar á Aarón y á sus hijos á la puerta del tabernáculo del testimonio, y los lavarás con agua.
And thou shalt bring Aaron and his sons unto the door of the tabernacle of the congregation, and wash them with water.
“You shall bring Aaron and his sons to the door of the Tent of Meeting, and shall wash them with water.
Debes vestir a Aarón con las vestiduras sagradas; y lo ungirás con aceite, y lo santificarás, para que sea mi sacerdote.
Y harás vestir á Aarón las vestiduras sagradas, y lo ungirás, y lo consagrarás, para que sea mi sacerdote.
And thou shalt put upon Aaron the holy garments, and anoint him, and sanctify him; that he may minister unto me in the priest’s office.
You shall put on Aaron the holy garments; and you shall anoint him, and sanctify him, that he may minister to me in the priest’s office.
Y lleven sus hijos con él, y vístanlos con las túnicas;
Después harás llegar sus hijos, y les vestirás las túnicas:
And thou shalt bring his sons, and clothe them with coats:
You shall bring his sons, and put tunics on them.
Y y los ungirás con aceite como lo hiciste con su padre, para que sean mis sacerdotes; con la unción del aceite los convertirás en sacerdotes para siempre, de generación en generación.
Y los ungirás como ungiste á su padre, y serán mis sacerdotes: y será que su unción les servirá por sacerdocio perpetuo por sus generaciones.
And thou shalt anoint them, as thou didst anoint their father, that they may minister unto me in the priest’s office: for their anointing shall surely be an everlasting priesthood throughout their generations.
You shall anoint them, as you anointed their father, that they may minister to me in the priest’s office. Their anointing shall be to them for an everlasting priesthood throughout their generations.”
Y Moisés hizo esto; como el Señor le dio órdenes, así lo hizo.
Y Moisés hizo conforme á todo lo que Jehová le mandó; así lo hizo.
Thus did Moses: according to all that the LORD commanded him, so did he.
Moses did so. According to all that the LORD commanded him, so he did.
Así que en el primer día del primer mes en el segundo año el santuario fue levantado.
Y así en el día primero del primer mes, en el segundo año, el tabernáculo fué erigido.
And it came to pass in the first month in the second year, on the first day of the month, that the tabernacle was reared up.
In the first month in the second year, on the first day of the month, the tabernacle was raised up.
Moisés levantó el santuario; colocando sus bases en posición y levantando sus montantes, colocando las varillas y plantando los pilares en su lugar;
Y Moisés hizo levantar el tabernáculo, y asentó sus basas, y colocó sus tablas, y puso sus barras, é hizo alzar sus columnas.
And Moses reared up the tabernacle, and fastened his sockets, and set up the boards thereof, and put in the bars thereof, and reared up his pillars.
Moses raised up the tabernacle, and laid its sockets, and set up its boards, and put in its bars, and raised up its pillars.
Extendiendo la tienda exterior sobre ella, y cubriéndola, como el Señor le había dado órdenes.
Y extendió la tienda sobre el tabernáculo, y puso la sobrecubierta encima del mismo; como Jehová había mandado á Moisés.
And he spread abroad the tent over the tabernacle, and put the covering of the tent above upon it; as the LORD commanded Moses.
He spread the covering over the tent, and put the roof of the tabernacle above on it, as the LORD commanded Moses.
Y él tomó la ley y la puso dentro del arca, y puso las varas a su lado y la cubierta sobre ella;
Y tomó y puso el testimonio dentro del arca, y colocó las varas en el arca, y encima la cubierta sobre el arca:
And he took and put the testimony into the ark, and set the staves on the ark, and put the mercy seat above upon the ark:
He took and put the covenant into the ark, and set the poles on the ark, and put the mercy seat above on the ark.
Y llevó el cofre del pacto al santuario, colgando el velo delante de él, como el Señor le había dado órdenes.
Y metió el arca en el tabernáculo, y puso el velo de la tienda, y cubrió el arca del testimonio; como Jehová había mandado á Moisés.
And he brought the ark into the tabernacle, and set up the vail of the covering, and covered the ark of the testimony; as the LORD commanded Moses.
He brought the ark into the tabernacle, and set up the veil of the screen, and screened the ark of the covenant, as the LORD commanded Moses.
Y él puso la mesa en la Tienda de reunión, en el lado norte fuera del velo.
Y puso la mesa en el tabernáculo del testimonio, al lado septentrional del pabellón, fuera del velo:
And he put the table in the tent of the congregation, upon the side of the tabernacle northward, without the vail.
He put the table in the Tent of Meeting, on the north side of the tabernacle, outside of the veil.
Y puso el pan delante del Señor, como él Señor lo había dicho.
Y sobre ella puso por orden los panes delante de Jehová, como Jehová había mandado á Moisés.
And he set the bread in order upon it before the LORD; as the LORD had commanded Moses.
He set the bread in order on it before the LORD, as the LORD commanded Moses.
El candelabro lo puso en la Tienda de reunión, frente a la mesa, en el lado sur:
Y puso el candelero en el tabernáculo del testimonio, enfrente de la mesa, al lado meridional del pabellón.
And he put the candlestick in the tent of the congregation, over against the table, on the side of the tabernacle southward.
He put the lamp stand in the Tent of Meeting, opposite the table, on the south side of the tabernacle.
Encendiendo las luces delante del Señor, como el Señor le había dado órdenes.
Y encendió las lámparas delante de Jehová; como Jehová había mandado á Moisés.
And he lighted the lamps before the LORD; as the LORD commanded Moses.
He lit the lamps before the LORD, as the LORD commanded Moses.
Y puso el altar de oro en la Tienda de reunión, delante del velo:
Puso también el altar de oro en el tabernáculo del testimonio, delante del velo:
And he put the golden altar in the tent of the congregation before the vail:
He put the golden altar in the Tent of Meeting before the veil;
Y quemó sobre él el incienso aromático, como el Señor le había dado órdenes.
Y encendió sobre él el perfume aromático; como Jehová había mandado á Moisés.
And he burnt sweet incense thereon; as the LORD commanded Moses.
and he burned incense of sweet spices on it, as the LORD commanded Moses.
Y él puso la cortina en la puerta del santuario.
Puso asimismo la cortina de la puerta del tabernáculo.
And he set up the hanging at the door of the tabernacle.
He put up the screen of the door to the tabernacle.
Y a la puerta del santuario de la Tienda de reunión, él puso el altar de las ofrendas quemadas, ofreciendo en él las ofrendas quemadas y las ofrendas de cereales, como el Señor le había dado las órdenes.
Y colocó el altar del holocausto á la puerta del tabernáculo, del tabernáculo del testimonio; y ofreció sobre él holocausto y presente; como Jehová había mandado á Moisés.
And he put the altar of burnt offering by the door of the tabernacle of the tent of the congregation, and offered upon it the burnt offering and the meat offering; as the LORD commanded Moses.
He set the altar of burnt offering at the door of the tabernacle of the Tent of Meeting, and offered on it the burnt offering and the meal offering, as the LORD commanded Moses.
Y entre el altar y la Tienda de reunión, puso el recipiente con agua para lavar.
Y puso la fuente entre el tabernáculo del testimonio y el altar; y puso en ella agua para lavar.
And he set the laver between the tent of the congregation and the altar, and put water there, to wash withal.
He set the basin between the Tent of Meeting and the altar, and put water therein, with which to wash.
En él se lavaron las manos y los pies de Moisés, Aarón y sus hijos,
Y Moisés y Aarón y sus hijos lavaban en ella sus manos y sus pies.
And Moses and Aaron and his sons washed their hands and their feet thereat:
Moses, Aaron, and his sons washed their hands and their feet there.
Cada vez que entraban en la Tienda de reunión, y cuando se acercaban al altar, como el Señor le había dado órdenes a Moisés.
Cuando entraban en el tabernáculo del testimonio, y cuando se llegaban al altar, se lavaban; como Jehová había mandado á Moisés.
When they went into the tent of the congregation, and when they came near unto the altar, they washed; as the LORD commanded Moses.
When they went into the Tent of Meeting, and when they came near to the altar, they washed, as the LORD commanded Moses.
Y él puso las cortinas que forman el atrio alrededor del santuario y el altar, y puso la cortina sobre la entrada. Entonces Moisés hizo el trabajo completo.
Finalmente erigió el atrio en derredor del tabernáculo y del altar, y puso la cortina de la puerta del atrio. Y así acabó Moisés la obra.
And he reared up the court round about the tabernacle and the altar, and set up the hanging of the court gate. So Moses finished the work.
He raised up the court around the tabernacle and the altar, and set up the screen of the gate of the court. So Moses finished the work.
Entonces la nube descendió y cubrió la tienda de reunión, y la casa estaba llena de la gloria del Señor;
Entonces una nube cubrió el tabernáculo del testimonio, y la gloria de Jehová hinchió el tabernáculo.
Then a cloud covered the tent of the congregation, and the glory of the LORD filled the tabernacle.
Then the cloud covered the Tent of Meeting, and the LORD’s glory filled the tabernacle.
De modo que Moisés no pudo entrar en la Tienda de reunión, porque la nube descansaba sobre ella, porque él santuario estaba lleno de la gloria del Señor.
Y no podía Moisés entrar en el tabernáculo del testimonio, porque la nube estaba sobre él, y la gloria de Jehová lo tenía lleno.
And Moses was not able to enter into the tent of the congregation, because the cloud abode thereon, and the glory of the LORD filled the tabernacle.
Moses wasn’t able to enter into the Tent of Meeting, because the cloud stayed on it, and the LORD’s glory filled the tabernacle.
Y cuando la nube se levantaba de la Casa, los hijos de Israel continuaban su viaje:
Y cuando la nube se alzaba del tabernáculo, los hijos de Israel se movían en todas sus jornadas:
And when the cloud was taken up from over the tabernacle, the children of Israel went onward in all their journeys:
When the cloud was taken up from over the tabernacle, the children of Israel went onward, throughout all their journeys;
Pero mientras la nube estaba allí, no hicieron ningún movimiento hasta que la nube se levantaba, tampoco ellos levantaban su campamento.
Pero si la nube no se alzaba, no se partían hasta el día en que ella se alzaba.
But if the cloud were not taken up, then they journeyed not till the day that it was taken up.
but if the cloud wasn’t taken up, then they didn’t travel until the day that it was taken up.
Porque la nube del Señor estaba descansando en él santuario de día, y en la noche había fuego en la nube, ante los ojos de todo el pueblo de Israel, y así fue en todos sus viajes.
Porque la nube de Jehová estaba de día sobre el tabernáculo, y el fuego estaba de noche en él, á vista de toda la casa de Israel, en todas sus jornadas.
For the cloud of the LORD was upon the tabernacle by day, and fire was on it by night, in the sight of all the house of Israel, throughout all their journeys.
For the cloud of the LORD was on the tabernacle by day, and there was fire in the cloud by night, in the sight of all the house of Israel, throughout all their journeys.