Éxodo 35

MOSÈ adunque adunò tutta la raunanza de’ figliuoli d’Israele, e disse loro: Queste son le cose che il Signore ha comandate che si facciano:

Y MOISÉS hizo juntar toda la congregación de los hijos de Israel, y díjoles: Estas son las cosas que Jehová ha mandado que hagáis.

And Moses gathered all the congregation of the children of Israel together, and said unto them, These are the words which the LORD hath commanded, that ye should do them.

Moses assembled all the congregation of the children of Israel, and said to them, “These are the words which the LORD has commanded, that you should do them.

Lavorisi sei giorni, e al settimo giorno siavi giorno santo, il Riposo del Sabato consacrato al Signore; chiunque farà in esso opera alcuna sia fatto morire.

Seis días se hará obra, mas el día séptimo os será santo, sábado de reposo á Jehová: cualquiera que en él hiciere obra, morirá.

Six days shall work be done, but on the seventh day there shall be to you an holy day, a sabbath of rest to the LORD: whosoever doeth work therein shall be put to death.

‘Six days shall work be done, but on the seventh day there shall be a holy day for you, a Sabbath of solemn rest to the LORD: whoever does any work in it shall be put to death.

Non accendete fuoco in alcuna delle vostre stanze nel giorno del Sabato.

No encenderéis fuego en todas vuestras moradas en el día del sábado.

Ye shall kindle no fire throughout your habitations upon the sabbath day.

You shall kindle no fire throughout your habitations on the Sabbath day.’”

Poi Mosè disse a tutta la raunanza de’ figliuoli d’Israele: Questo è quello che il Signore ha comandato.

Y habló Moisés á toda la congregación de los hijos de Israel, diciendo: Esto es lo que Jehová ha mandado, diciendo:

And Moses spake unto all the congregation of the children of Israel, saying, This is the thing which the LORD commanded, saying,

Moses spoke to all the congregation of the children of Israel, saying, “This is the thing which the LORD commanded, saying,

Pigliate di quello che avete appo voi da fare un’offerta al Signore; chiunque sarà d’animo volenteroso, porti quell’offerta al Signore; oro, e argento, e rame,

Tomad de entre vosotros ofrenda para Jehová: todo liberal de corazón la traerá á Jehová: oro, plata, metal;

Take ye from among you an offering unto the LORD: whosoever is of a willing heart, let him bring it, an offering of the LORD; gold, and silver, and brass,

‘Take from among you an offering to the LORD. Whoever is of a willing heart, let him bring it as the LORD’s offering: gold, silver, bronze,

e violato, e porpora, e scarlatto, e fin lino, e pel di capra,

Y cárdeno, y púrpura, y carmesí, y lino fino, y pelo de cabras;

And blue, and purple, and scarlet, and fine linen, and goats’ hair,

blue, purple, scarlet, fine linen, goats’ hair,

e pelli di montone tinte in rosso, e pelli di tasso, e legno di Sittim,

Y cueros rojos de carneros, y cueros de tejones, y madera de Sittim;

And rams’ skins dyed red, and badgers’ skins, and shittim wood,

rams’ skins dyed red, sea cow hides, acacia wood,

e olio per la lumiera, e aromati per l’olio dell’Unzione, e per lo profumo degli aromati,

Y aceite para la luminaria, y especias aromáticas para el aceite de la unción, y para el perfume aromático;

And oil for the light, and spices for anointing oil, and for the sweet incense,

oil for the light, spices for the anointing oil and for the sweet incense,

e pietre onichine, e pietre da legare, per l’Efod, e per lo Pettorale.

Y piedras de onix, y demás pedrería, para el ephod, y para el racional.

And onyx stones, and stones to be set for the ephod, and for the breastplate.

onyx stones, and stones to be set for the ephod and for the breastplate.

E tutti gli uomini industriosi che son fra voi vengano, e facciano tutto quello che il Signore ha comandato:

Y todo sabio de corazón entre vosotros, vendrá y hará todas las cosas que Jehová ha mandado:

And every wise hearted among you shall come, and make all that the LORD hath commanded;

“‘Let every wise-hearted man among you come, and make all that the LORD has commanded:

il Tabernacolo, la sua tenda, la sua coverta, i suoi graffi, le sue assi, le sue sbarre, le sue colonne, e i suoi piedistalli;

El tabernáculo, su tienda, y su cubierta, y sus anillos, y sus tablas, sus barras, sus columnas, y sus basas;

The tabernacle, his tent, and his covering, his taches, and his boards, his bars, his pillars, and his sockets,

the tabernacle, its outer covering, its roof, its clasps, its boards, its bars, its pillars, and its sockets;

l’Arca, e le sue stanghe; il Coperchio, e la Cortina da tender davanti;

El arca, y sus varas, la cubierta, y el velo de la tienda;

The ark, and the staves thereof, with the mercy seat, and the vail of the covering,

the ark, and its poles, the mercy seat, the veil of the screen;

la Tavola, e le sue stanghe, e tutti i suoi strumenti; e il Pane del cospetto;

La mesa, y sus varas, y todos sus vasos, y el pan de la proposición.

The table, and his staves, and all his vessels, and the shewbread,

the table with its poles and all its vessels, and the show bread;

e il Candelliere della lumiera, e i suoi strumenti, e le sue lampane, e l’olio per la lumiera;

El candelero de la luminaria, y sus vasos, y sus candilejas, y el aceite para la luminaria;

The candlestick also for the light, and his furniture, and his lamps, with the oil for the light,

the lamp stand also for the light, with its vessels, its lamps, and the oil for the light;

e l’Altar de’ profumi, e le sue stanghe; l’olio dell’Unzione, e il profumo degli aromati, e il Tappeto dell’entrata, per l’entrata del Tabernacolo;

Y el altar del perfume, y sus varas, y el aceite de la unción, y el perfume aromático, y el pabellón de la puerta, para la entrada del tabernáculo;

And the incense altar, and his staves, and the anointing oil, and the sweet incense, and the hanging for the door at the entering in of the tabernacle,

and the altar of incense with its poles, the anointing oil, the sweet incense, the screen for the door, at the door of the tabernacle;

l’Altar degli olocausti, e la sua grata di rame, e le sue sbarre, e tutti i suoi strumenti; la Conca, e il suo piede;

El altar del holocausto, y su enrejado de metal, y sus varas, y todos sus vasos, y la fuente con su basa;

The altar of burnt offering, with his brasen grate, his staves, and all his vessels, the laver and his foot,

the altar of burnt offering, with its grating of bronze, its poles, and all its vessels, the basin and its base;

le cortine del Cortile, le sue colonne e i suoi piedistalli; e il Tappeto dell’entrata del Cortile;

Las cortinas del atrio, sus columnas, y sus basas, y el pabellón de la puerta del atrio;

The hangings of the court, his pillars, and their sockets, and the hanging for the door of the court,

the hangings of the court, its pillars, their sockets, and the screen for the gate of the court;

i piuoli del Tabernacolo, e i piuoli del Cortile, e le lor corde;

Las estacas del tabernáculo, y las estacas del atrio, y sus cuerdas;

The pins of the tabernacle, and the pins of the court, and their cords,

the pins of the tabernacle, the pins of the court, and their cords;

i vestimenti del servigio, da fare il servigio nel Luogo santo; i vestimenti sacri del Sacerdote Aaronne, e i vestimenti de’ suoi figliuoli, per esercitare il sacerdozio

Las vestiduras del servicio para ministrar en el santuario, las sagradas vestiduras de Aarón el sacerdote, y las vestiduras de sus hijos para servir en el sacerdocio.

The cloths of service, to do service in the holy place, the holy garments for Aaron the priest, and the garments of his sons, to minister in the priest’s office.

the finely worked garments for ministering in the holy place—the holy garments for Aaron the priest, and the garments of his sons—to minister in the priest’s office.’”

Allora tutta la raunanza de’ figliuoli d’Israele si partì dal cospetto di Mosè.

Y salió toda la congregación de los hijos de Israel de delante de Moisés.

And all the congregation of the children of Israel departed from the presence of Moses.

All the congregation of the children of Israel departed from the presence of Moses.

E tutti coloro, il cui cuore li sospinse, e il cui spirito li mosse volenterosamente, vennero, e portarono l’offerta del Signore, per l’opera del Tabernacolo della convenenza, e per ogni servigio di esso, e per li vestimenti sacri.

Y vino todo varón á quien su corazón estimuló, y todo aquel á quien su espíritu le dió voluntad, y trajeron ofrenda á Jehová para la obra del tabernáculo del testimonio, y para toda su fábrica, y para las sagradas vestiduras.

And they came, every one whose heart stirred him up, and every one whom his spirit made willing, and they brought the LORD’s offering to the work of the tabernacle of the congregation, and for all his service, and for the holy garments.

They came, everyone whose heart stirred him up, and everyone whom his spirit made willing, and brought the LORD’s offering for the work of the Tent of Meeting, and for all of its service, and for the holy garments.

E tutte le persone di cuor volenteroso vennero, uomini e donne; e portarono fibbie, e monili, e anella, e fermagli; ogni sorte di arredi d’oro; oltre a tutti coloro che offersero al Signore offerta d’oro.

Y vinieron así hombres como mujeres, todo voluntario de corazón, y trajeron cadenas y zarcillos, sortijas y brazaletes, y toda joya de oro; y cualquiera ofrecía ofrenda de oro á Jehová.

And they came, both men and women, as many as were willing hearted, and brought bracelets, and earrings, and rings, and tablets, all jewels of gold: and every man that offered offered an offering of gold unto the LORD.

They came, both men and women, as many as were willing-hearted, and brought brooches, earrings, signet rings, and armlets, all jewels of gold; even every man who offered an offering of gold to the LORD.

E ogni uomo, appo cui si trovò violato, o porpora, o scarlatto, o fin lino, o pel di capra, o pelli di montone tinte in rosso, e pelli di tasso, ne portò.

Todo hombre que se hallaba con jacinto, ó púrpura, ó carmesí, ó lino fino, ó pelo de cabras, ó cueros rojos de carneros, ó cueros de tejones, lo traía.

And every man, with whom was found blue, and purple, and scarlet, and fine linen, and goats’ hair, and red skins of rams, and badgers’ skins, brought them.

Everyone with whom was found blue, purple, scarlet, fine linen, goats’ hair, rams’ skins dyed red, and sea cow hides, brought them.

Chiunque potè offerire offerta d’argento, e di rame, ne portò per l’offerta del Signore; parimente ciascuno, appo cui si trovò legno di Sittim, per qualunque opera del lavorio, ne portò.

Cualquiera que ofrecía ofrenda de plata ó de metal, traía á Jehová la ofrenda: y todo el que se hallaba con madera de Sittim, traíala para toda la obra del servicio.

Every one that did offer an offering of silver and brass brought the LORD’s offering: and every man, with whom was found shittim wood for any work of the service, brought it.

Everyone who offered an offering of silver and bronze brought the LORD’s offering; and everyone with whom was found acacia wood for any work of the service, brought it.

E tutte le donne industriose filarono con le lor mani, e portarono il filato del violato, e della porpora, e dello scarlatto, e del fin lino.

Además todas las mujeres sabias de corazón hilaban de sus manos, y traían lo que habían hilado: cárdeno, ó púrpura, ó carmesí, ó lino fino.

And all the women that were wise hearted did spin with their hands, and brought that which they had spun, both of blue, and of purple, and of scarlet, and of fine linen.

All the women who were wise-hearted spun with their hands, and brought that which they had spun: the blue, the purple, the scarlet, and the fine linen.

Tutte le donne ancora, il cui cuore le sospinse ad adoperarsi con industria, filarono il pel di capra.

Y todas las mujeres cuyo corazón las levantó en sabiduría, hilaron pelos de cabras.

And all the women whose heart stirred them up in wisdom spun goats’ hair.

All the women whose heart stirred them up in wisdom spun the goats’ hair.

E i principali del popolo portarono pietre onichine, e pietre da legare, per l’Efod, e per lo Pettorale;

Y los príncipes trajeron piedras de onix, y las piedras de los engastes para el ephod y el racional;

And the rulers brought onyx stones, and stones to be set, for the ephod, and for the breastplate;

The rulers brought the onyx stones and the stones to be set for the ephod and for the breastplate;

e aromati, e olio, per la lumiera, e per l’olio dell’Unzione, e per lo profumo degli aromati.

Y la especia aromática y aceite, para la luminaria, y para el aceite de la unción, y para el perfume aromático.

And spice, and oil for the light, and for the anointing oil, and for the sweet incense.

with the spice and the oil for the light, for the anointing oil, and for the sweet incense.

Così tutti coloro d’infra i figliuoli d’Israele, così uomini come donne, il cui cuore li mosse volenterosamente a portar ciò che faceva bisogno per tutto il lavorio, che il Signore avea comandato per Mosè che si facesse, portarono offerte volontarie al Signore

De los hijos de Israel, así hombres como mujeres, todos los que tuvieron corazón voluntario para traer para toda la obra, que Jehová había mandado por medio de Moisés que hiciesen, trajeron ofrenda voluntaria á Jehová.

The children of Israel brought a willing offering unto the LORD, every man and woman, whose heart made them willing to bring for all manner of work, which the LORD had commanded to be made by the hand of Moses.

The children of Israel brought a free will offering to the LORD; every man and woman whose heart made them willing to bring for all the work, which the LORD had commanded to be made by Moses.

E MOSÈ disse a’ figliuoli d’Israele: Vedete, il Signore ha chiamato per nome Besaleel, figliuol di Uri, figliuol di Hur, della tribù di Giuda.

Y dijo Moisés á los hijos de Israel: Mirad, Jehová ha nombrado á Bezaleel, hijo de Uri, hijo de Hur, de la tribu de Judá;

And Moses said unto the children of Israel, See, the LORD hath called by name Bezaleel the son of Uri, the son of Hur, of the tribe of Judah;

Moses said to the children of Israel, “Behold, the LORD has called by name Bezalel the son of Uri, the son of Hur, of the tribe of Judah.

E l’ha empiuto dello Spirito di Dio, in industria, in ingegno, in sapere, e in ogni artificio;

Y lo ha henchido de espíritu de Dios, en sabiduría, en inteligencia, y en ciencia, y en todo artificio,

And he hath filled him with the spirit of God, in wisdom, in understanding, and in knowledge, and in all manner of workmanship;

He has filled him with the Spirit of God, in wisdom, in understanding, in knowledge, and in all kinds of workmanship;

eziandio per far disegni da lavorare in oro, e in argento, e in rame,

Para proyectar inventos, para trabajar en oro, y en plata, y en metal,

And to devise curious works, to work in gold, and in silver, and in brass,

and to make skillful works, to work in gold, in silver, in bronze,

e in arte di pietre da legare, e in arte di lavorar di legno, per far qualunque lavorio ingegnoso.

Y en obra de pedrería para engastar, y en obra de madera, para trabajar en toda invención ingeniosa.

And in the cutting of stones, to set them, and in carving of wood, to make any manner of cunning work.

in cutting of stones for setting, and in carving of wood, to work in all kinds of skillful workmanship.

E anche ha messo nell’animo suo il sapere ammaestrare altrui; e con lui Oholiab, figliuol di Ahisamac, della tribù di Dan.

Y ha puesto en su corazón el que pueda enseñar, así él como Aholiab, hijo de Ahisamac, de la tribu de Dan:

And he hath put in his heart that he may teach, both he, and Aholiab, the son of Ahisamach, of the tribe of Dan.

He has put in his heart that he may teach, both he and Oholiab, the son of Ahisamach, of the tribe of Dan.

Egli li ha empiuti d’industria, da far qualunque lavorio di fabbro, e di disegnatore, e di ricamatore in violato, in porpora, in iscarlatto, e in fin lino; e di tessitore; e di artefice in qualunque lavorio e disegno

Y los ha henchido de sabiduría de corazón, para que hagan toda obra de artificio, y de invención, y de recamado en jacinto, y en púrpura, y en carmesí, y en lino fino, y en telar; para que hagan toda labor, é inventen todo diseño.

Them hath he filled with wisdom of heart, to work all manner of work, of the engraver, and of the cunning workman, and of the embroiderer, in blue, and in purple, in scarlet, and in fine linen, and of the weaver, even of them that do any work, and of those that devise cunning work.

He has filled them with wisdom of heart to work all kinds of workmanship, of the engraver, of the skillful workman, and of the embroiderer, in blue, in purple, in scarlet, and in fine linen, and of the weaver, even of those who do any workmanship, and of those who make skillful works.