Éxodo 25
Douay-Rheims Challoner (1752)
1And the Lord spoke to Moses, saying:
2Speak to the children of Israel, that they bring firstfruits to me: of every man that offereth of his own accord, you shall take them.
3And these are the things you must take: Gold, and silver, and brass,
4Violet and purple, and scarlet twice dyed, and fine linen, and goats' hair,
5And rams' skins dyed red, and violet skins, and setim wood:
6Oil to make lights: spices for ointment, and for sweetsmelling incense:
7Onyx stones, and precious stones to adorn the ephod and the rational.
8And they shall make me a sanctuary, and I will dwell in the midst of them:
9According to all the likeness of the tabernacle which I will shew thee, and of all the vessels for the service thereof: and thus you shall make it:
10Frame an ark of setim wood, the length whereof shall be of two cubits and a half; the breadth, a cubit and a half; the height, likewise, a cubit and a half.
11And thou shalt overlay it with the purest gold, within and without; and over it thou shalt make a golden crown round about:
12And four golden rings, which thou shalt put at the four corners of the ark: let two rings be on the one side, and two on the other.
13Thou shalt make bars also of setim wood, and shalt overlay them with gold.
14And thou shalt put them in through the rings that are in the sides of the ark, that it may be carried on them:
15And they shall be always in the rings, neither shall they at any time be drawn out of them.
16And thou shalt put in the ark the testimony which I will give thee.
17Thou shalt make also a propitiatory of the purest gold: the length thereof shall be two cubits and a half, and the breadth a cubit and a half.
18Thou shalt make also two cherubims of beaten gold, on the two sides of the oracle.
19Let one cherub be on the one side, and the other on the other.
20Let them cover both sides of the propitiatory, spreading their wings, and covering the oracle, and let them look one towards the other, their faces being turned towards the propitiatory wherewith the ark is to be covered.
21In which thou shalt put the testimony that I will give thee.
22Thence will I give orders, and will speak to thee over the propitiatory, and from the midst of the two cherubims, which shall be upon the ark of the testimony, all things which I will command the children of Israel by thee.
23Thou shalt make a table also of setim wood, of two cubits in length, and a cubit in breadth, and a cubit and a half in height.
24And thou shalt overlay it with the purest gold: and thou shalt make to it a golden ledge round about.
25And to the ledge itself a polished crown, four inches high; and over the same another little golden crown.
26Thou shalt prepare also four golden rings, and shalt put them in the four corners of the same table, over each foot.
27Under the crown shall the golden rings be, that the bars may be put through them, and the table may be carried.
28The bars also themselves thou shalt make of setim wood, and shalt overlay them with gold, to bear up the table.
29Thou shalt prepare also dishes, and bowls, censers, and cups, wherein the libations are to be offered, of the purest gold.
30And thou shalt set upon the table loaves of proposition in my sight always.
31Thou shalt make also a candlestick of beaten work, of the finest gold, the shaft thereof, and the branches, the cups, and the bowls, and the lilies going forth from it.
32Six branches shall come out of the sides, three out of one side, and three out of the other.
33Three cups as it were nuts to every branch, and a bowl withal, and a lily: and three cups likewise of the fashion of nuts in the other branch, and a bowl withal, and a lily. Such shall be the work of the six branches, that are to come out from the shaft:
34And in the candlestick itself shall be four cups in the manner of a nut, and at every one bowls and lilies.
35Bowls under two branches in three places, which together make six, coming forth out of one shaft.
36And both the bowls and the branches shall be of the same beaten work of the purest gold.
37Thou shalt make also seven lamps, and shalt set them upon the candlestick, to give light over against.
38The snuffers also, and where the snuffings shall be put out, shall be made of the purest gold.
39The whole weight of the candlestick, with all the furniture thereof, shall be a talent of the purest gold.
40Look, and make it according to the pattern that was shewn thee in the mount.
Reina-Valera 1909
1Y JEHOVÁ habló á Moisés, diciendo:
2Di á los hijos de Israel que tomen para mí ofrenda: de todo varón que la diere de su voluntad, de corazón, tomaréis mi ofrenda.
3Y esta es la ofrenda que tomaréis de ellos: Oro, y plata, y cobre,
4Y jacinto, y púrpura, y carmesí, y lino fino, y pelo de cabras,
5Y cueros de carneros teñidos de rojo, y cueros de tejones, y madera de Sittim;
6Aceite para la luminaria, especias para el aceite de la unción, y para el sahumerio aromático;
7Piedras de onix, y piedras de engastes, para el ephod, y para el racional.
8Y hacerme han un santuario, y yo habitaré entre ellos.
9Conforme á todo lo que yo te mostrare, el diseño del tabernáculo, y el diseño de todos sus vasos, así lo haréis.
10Harán también un arca de madera de Sittim, cuya longitud será de dos codos y medio, y su anchura de codo y medio, y su altura de codo y medio.
11Y la cubrirás de oro puro; por dentro y por fuera la cubrirás; y harás sobre ella una cornisa de oro alrededor.
12Y para ella harás de fundición cuatro anillos de oro, que pondrás á sus cuatro esquinas; dos anillos al un lado de ella, y dos anillos al otro lado.
13Y harás unas varas de madera de Sittim, las cuales cubrirás de oro:
14Y meterás las varas por los anillos á los lados del arca, para llevar el arca con ellas.
15Las varas se estarán en los anillos del arca: no se quitarán de ella.
16Y pondrás en el arca el testimonio que yo te daré.
17Y harás una cubierta de oro fino, cuya longitud será de dos codos y medio, y su anchura de codo y medio.
18Harás también dos querubines de oro, labrados á martillo los harás, en los dos cabos de la cubierta.
19Harás, pues, un querubín al extremo de un lado, y un querubín al otro extremo del lado opuesto: de la calidad de la cubierta harás los querubines en sus dos extremidades.
20Y los querubines extenderán por encima las alas, cubriendo con sus alas la cubierta: sus caras la una enfrente de la otra, mirando á la cubierta las caras de los querubines.
21Y pondrás la cubierta encima del arca, y en el arca pondrás el testimonio que yo te daré.
22Y de allí me declararé á ti, y hablaré contigo de sobre la cubierta, de entre los dos querubines que están sobre el arca del testimonio, todo lo que yo te mandaré para los hijos de Israel.
23Harás asimismo una mesa de madera de Sittim: su longitud será de dos codos, y de un codo su anchura, y su altura de codo y medio.
24Y la cubrirás de oro puro, y le has de hacer una cornisa de oro alrededor.
25Hacerle has también una moldura alrededor, del ancho de una mano, á la cual moldura harás una cornisa de oro en circunferencia.
26Y le harás cuatro anillos de oro, los cuales pondrás á las cuatro esquinas que corresponden á sus cuatro pies.
27Los anillos estarán antes de la moldura, por lugares de las varas, para llevar la mesa.
28Y harás las varas de madera de Sittim, y las cubrirás de oro, y con ellas será llevada la mesa.
29Harás también sus platos, y sus cucharas, y sus cubiertas, y sus tazones, con que se libará: de oro fino los harás.
30Y pondrás sobre la mesa el pan de la proposición delante de mí continuamente.
31Harás además un candelero de oro puro; labrado á martillo se hará el candelero: su pie, y su caña, sus copas, sus manzanas, y sus flores, serán de lo mismo:
32Y saldrán seis brazos de sus lados: tres brazos del candelero del un lado suyo, y tres brazos del candelero del otro su lado:
33Tres copas en forma de almendras en el un brazo, una manzana y una flor; y tres copas, figura de almendras, en el otro brazo, una manzana y una flor: así pues, en los seis brazos que salen del candelero:
34Y en el candelero cuatro copas en forma de almendras, sus manzanas y sus flores.
35Habrá una manzana debajo de los dos brazos de lo mismo, otra manzana debajo de los otros dos brazos de lo mismo, y otra manzana debajo de los otros dos brazos de lo mismo, en conformidad á los seis brazos que salen del candelero.
36Sus manzanas y sus brazos serán de lo mismo, todo ello una pieza labrada á martillo, de oro puro.
37Y hacerle has siete candilejas, las cuales encenderás para que alumbren á la parte de su delantera:
38También sus despabiladeras y sus platillos, de oro puro.
39De un talento de oro fino lo harás, con todos estos vasos.
40Y mira, y hazlos conforme á su modelo, que te ha sido mostrado en el monte.
King James Version
1And the LORD spake unto Moses, saying,
2Speak unto the children of Israel, that they bring me an offering: of every man that giveth it willingly with his heart ye shall take my offering.
3And this is the offering which ye shall take of them; gold, and silver, and brass,
4And blue, and purple, and scarlet, and fine linen, and goats’ hair,
5And rams’ skins dyed red, and badgers’ skins, and shittim wood,
6Oil for the light, spices for anointing oil, and for sweet incense,
7Onyx stones, and stones to be set in the ephod, and in the breastplate.
8And let them make me a sanctuary; that I may dwell among them.
9According to all that I shew thee, after the pattern of the tabernacle, and the pattern of all the instruments thereof, even so shall ye make it.
10And they shall make an ark of shittim wood: two cubits and a half shall be the length thereof, and a cubit and a half the breadth thereof, and a cubit and a half the height thereof.
11And thou shalt overlay it with pure gold, within and without shalt thou overlay it, and shalt make upon it a crown of gold round about.
12And thou shalt cast four rings of gold for it, and put them in the four corners thereof; and two rings shall be in the one side of it, and two rings in the other side of it.
13And thou shalt make staves of shittim wood, and overlay them with gold.
14And thou shalt put the staves into the rings by the sides of the ark, that the ark may be borne with them.
15The staves shall be in the rings of the ark: they shall not be taken from it.
16And thou shalt put into the ark the testimony which I shall give thee.
17And thou shalt make a mercy seat of pure gold: two cubits and a half shall be the length thereof, and a cubit and a half the breadth thereof.
18And thou shalt make two cherubims of gold, of beaten work shalt thou make them, in the two ends of the mercy seat.
19And make one cherub on the one end, and the other cherub on the other end: even of the mercy seat shall ye make the cherubims on the two ends thereof.
20And the cherubims shall stretch forth their wings on high, covering the mercy seat with their wings, and their faces shall look one to another; toward the mercy seat shall the faces of the cherubims be.
21And thou shalt put the mercy seat above upon the ark; and in the ark thou shalt put the testimony that I shall give thee.
22And there I will meet with thee, and I will commune with thee from above the mercy seat, from between the two cherubims which are upon the ark of the testimony, of all things which I will give thee in commandment unto the children of Israel.
23Thou shalt also make a table of shittim wood: two cubits shall be the length thereof, and a cubit the breadth thereof, and a cubit and a half the height thereof.
24And thou shalt overlay it with pure gold, and make thereto a crown of gold round about.
25And thou shalt make unto it a border of an hand breadth round about, and thou shalt make a golden crown to the border thereof round about.
26And thou shalt make for it four rings of gold, and put the rings in the four corners that are on the four feet thereof.
27Over against the border shall the rings be for places of the staves to bear the table.
28And thou shalt make the staves of shittim wood, and overlay them with gold, that the table may be borne with them.
29And thou shalt make the dishes thereof, and spoons thereof, and covers thereof, and bowls thereof, to cover withal: of pure gold shalt thou make them.
30And thou shalt set upon the table shewbread before me alway.
31And thou shalt make a candlestick of pure gold: of beaten work shall the candlestick be made: his shaft, and his branches, his bowls, his knops, and his flowers, shall be of the same.
32And six branches shall come out of the sides of it; three branches of the candlestick out of the one side, and three branches of the candlestick out of the other side:
33Three bowls made like unto almonds, with a knop and a flower in one branch; and three bowls made like almonds in the other branch, with a knop and a flower: so in the six branches that come out of the candlestick.
34And in the candlestick shall be four bowls made like unto almonds, with their knops and their flowers.
35And there shall be a knop under two branches of the same, and a knop under two branches of the same, and a knop under two branches of the same, according to the six branches that proceed out of the candlestick.
36Their knops and their branches shall be of the same: all it shall be one beaten work of pure gold.
37And thou shalt make the seven lamps thereof: and they shall light the lamps thereof, that they may give light over against it.
38And the tongs thereof, and the snuffdishes thereof, shall be of pure gold.
39Of a talent of pure gold shall he make it, with all these vessels.
40And look that thou make them after their pattern, which was shewed thee in the mount.
World English Bible
1The LORD spoke to Moses, saying,
2“Speak to the children of Israel, that they take an offering for me. From everyone whose heart makes him willing you shall take my offering.
3This is the offering which you shall take from them: gold, silver, bronze,
4blue, purple, scarlet, fine linen, goats’ hair,
5rams’ skins dyed red, sea cow hides, acacia wood,
6oil for the light, spices for the anointing oil and for the sweet incense,
7onyx stones, and stones to be set for the ephod and for the breastplate.
8Let them make me a sanctuary, that I may dwell among them.
9According to all that I show you, the pattern of the tabernacle, and the pattern of all of its furniture, even so you shall make it.
10“They shall make an ark of acacia wood. Its length shall be two and a half cubits, its width a cubit and a half, and a cubit and a half its height.
11You shall overlay it with pure gold. You shall overlay it inside and outside, and you shall make a gold molding around it.
12You shall cast four rings of gold for it, and put them in its four feet. Two rings shall be on the one side of it, and two rings on the other side of it.
13You shall make poles of acacia wood, and overlay them with gold.
14You shall put the poles into the rings on the sides of the ark to carry the ark.
15The poles shall be in the rings of the ark. They shall not be taken from it.
16You shall put the covenant which I shall give you into the ark.
17You shall make a mercy seat of pure gold. Two and a half cubits shall be its length, and a cubit and a half its width.
18You shall make two cherubim of hammered gold. You shall make them at the two ends of the mercy seat.
19Make one cherub at the one end, and one cherub at the other end. You shall make the cherubim on its two ends of one piece with the mercy seat.
20The cherubim shall spread out their wings upward, covering the mercy seat with their wings, with their faces toward one another. The faces of the cherubim shall be toward the mercy seat.
21You shall put the mercy seat on top of the ark, and in the ark you shall put the covenant that I will give you.
22There I will meet with you, and I will tell you from above the mercy seat, from between the two cherubim which are on the ark of the covenant, all that I command you for the children of Israel.
23“You shall make a table of acacia wood. Its length shall be two cubits, and its width a cubit, and its height one and a half cubits.
24You shall overlay it with pure gold, and make a gold molding around it.
25You shall make a rim of a hand width around it. You shall make a golden molding on its rim around it.
26You shall make four rings of gold for it, and put the rings in the four corners that are on its four feet.
27The rings shall be close to the rim, for places for the poles to carry the table.
28You shall make the poles of acacia wood, and overlay them with gold, that the table may be carried with them.
29You shall make its dishes, its spoons, its ladles, and its bowls with which to pour out offerings. You shall make them of pure gold.
30You shall set bread of the presence on the table before me always.
31“You shall make a lamp stand of pure gold. The lamp stand shall be made of hammered work. Its base, its shaft, its cups, its buds, and its flowers shall be of one piece with it.
32There shall be six branches going out of its sides: three branches of the lamp stand out of its one side, and three branches of the lamp stand out of its other side;
33three cups made like almond blossoms in one branch, a bud and a flower; and three cups made like almond blossoms in the other branch, a bud and a flower, so for the six branches going out of the lamp stand;
34and in the lamp stand four cups made like almond blossoms, its buds and its flowers;
35and a bud under two branches of one piece with it, and a bud under two branches of one piece with it, and a bud under two branches of one piece with it, for the six branches going out of the lamp stand.
36Their buds and their branches shall be of one piece with it, all of it one beaten work of pure gold.
37You shall make its lamps seven, and they shall light its lamps to give light to the space in front of it.
38Its snuffers and its snuff dishes shall be of pure gold.
39It shall be made of a talent of pure gold, with all these accessories.
40See that you make them after their pattern, which has been shown to you on the mountain.