Compara traducciones versículo por versículo
Ma se quegli sapeva, che il bue cozzava già da qualche tempo, e il padrone non lo ha tenuto rinchiuso, renderà bue per bue, e avrà intero il bue morto. Pena del furto, e del danno dato. Legge del deposito, dell’imprestito, della conduzione, e dello stupro. Supplicio de’ malefici, della bestialità, e del sacrificio offerto agl'idoli. Pena di chi fa torto al forestiero, alla vedova, e al pupillo. Legge del mutuo, e dell'usura, del pegno, del rispetto ai superiori, delle decime, delle primizie, dei primogeniti, della carne rosa già da una bestia.
Mas si era notorio que el buey era acorneador de ayer y antes de ayer, y su dueño no lo hubiere guardado, pagará buey por buey, y el muerto será suyo.
Or if it be known that the ox hath used to push in time past, and his owner hath not kept him in; he shall surely pay ox for ox; and the dead shall be his own.
Or if it is known that the bull was in the habit of goring in the past, and its owner has not kept it in, he shall surely pay bull for bull, and the dead animal shall be his own.