Compara traducciones versículo por versículo
Des mouches mortes font exhaler une odeur fétide à l'huile du parfumeur ; un peu de folie a la prépondérance sur la sagesse et l'honneur.
LAS moscas muertas hacen heder y dar mal olor el perfume del perfumista: así una pequeña locura, al estimado por sabiduría y honra.
Dead flies cause the ointment of the apothecary to send forth a stinking savour: so doth a little folly him that is in reputation for wisdom and honour.
Dead flies cause the oil of the perfumer to produce an evil odor; so does a little folly outweigh wisdom and honor.
La raison du sage est à sa droite ; la raison du fou est à sa gauche.
El corazón del sabio está á su mano derecha; mas el corazón del necio á su mano izquierda.
A wise man’s heart is at his right hand; but a fool’s heart at his left.
A wise man’s heart is at his right hand, but a fool’s heart at his left.
Quelle que soit la voie que suive le fou, il manque de sens, et il dit à chacun qu'il est un fou.
Y aun mientras va el necio por el camino, fáltale su cordura, y dice á todos, que es necio.
Yea also, when he that is a fool walketh by the way, his wisdom faileth him, and he saith to every one that he is a fool.
Yes also when the fool walks by the way, his understanding fails him, and he says to everyone that he is a fool.
Si la colère du souverain s'élève contre toi, ne cède pas la place, car le calme fait céder de grands péchés.
Si el espíritu del príncipe se exaltare contra ti, no dejes tu lugar; porque la lenidad hará cesar grandes ofensas.
If the spirit of the ruler rise up against thee, leave not thy place; for yielding pacifieth great offences.
If the spirit of the ruler rises up against you, don’t leave your place; for gentleness lays great offenses to rest.
Il est un mal que j'ai vu sous le soleil, par l'effet d'une méprise qui procède du prince :
Hay un mal que debajo del sol he visto, á manera de error emanado del príncipe:
There is an evil which I have seen under the sun, as an error which proceedeth from the ruler:
There is an evil which I have seen under the sun, the sort of error which proceeds from the ruler.
la folie est placée en très haut lieu, et des riches sont assis en lieu bas.
La necedad está colocada en grandes alturas, y los ricos están sentados en lugar bajo.
Folly is set in great dignity, and the rich sit in low place.
Folly is set in great dignity, and the rich sit in a low place.
J'ai vu des esclaves montés sur des chevaux, et des princes marchant à pied comme des esclaves. –
Vi siervos en caballos, y príncipes que andaban como siervos sobre la tierra.
I have seen servants upon horses, and princes walking as servants upon the earth.
I have seen servants on horses, and princes walking like servants on the earth.
Celui qui creuse une fosse, y tombera ; et celui qui fait une brèche à un mur, sera mordu par un serpent.
El que hiciere el hoyo caerá en él; y el que aportillare el vallado, morderále la serpiente.
He that diggeth a pit shall fall into it; and whoso breaketh an hedge, a serpent shall bite him.
He who digs a pit may fall into it; and whoever breaks through a wall may be bitten by a snake.
Celui qui remue des pierres, s'y fera mal, et celui qui fend du bois, se risque ;
El que mudare las piedras, trabajo tendrá en ellas: el que cortare la leña, en ella peligrará.
Whoso removeth stones shall be hurt therewith; and he that cleaveth wood shall be endangered thereby.
Whoever carves out stones may be injured by them. Whoever splits wood may be endangered by it.
si le fer est émoussé, et qu'il n'en affile pas le tranchant, il lui faudra un effort plus grand ; mais la sagesse a l'avantage de donner l'adresse.
Si se embotare el hierro, y su filo no fuere amolado, hay que añadir entonces más fuerza: empero excede la bondad de la sabiduría.
If the iron be blunt, and he do not whet the edge, then must he put to more strength: but wisdom is profitable to direct.
If the ax is blunt, and one doesn’t sharpen the edge, then he must use more strength; but skill brings success.
Si le serpent mord quand il n'est pas enchanté, l'enchanteur ne sert à rien. –
Muerde la serpiente cuando no está encantada, y el lenguaraz no es mejor.
Surely the serpent will bite without enchantment; and a babbler is no better.
If the snake bites before it is charmed, then is there no profit for the charmer’s tongue.
Les discours de la bouche du sage ont la grâce ; mais le fou est la victime de ses propres lèvres ;
Las palabras de la boca del sabio son gracia; mas los labios del necio causan su propia ruina.
The words of a wise man’s mouth are gracious; but the lips of a fool will swallow up himself.
The words of a wise man’s mouth are gracious; but a fool is swallowed by his own lips.
le début des paroles de sa bouche est folie, et la fin de son discours est un délire malfaisant.
El principio de las palabras de su boca es necedad; y el fin de su charla nocivo desvarío.
The beginning of the words of his mouth is foolishness: and the end of his talk is mischievous madness.
The beginning of the words of his mouth is foolishness; and the end of his talk is mischievous madness.
Et le fou prodigue les paroles ; cependant l'homme ignore l'avenir, et qui lui découvre ce qui aura lieu après lui ?
El necio multiplica palabras: no sabe hombre lo que ha de ser; ¿y quién le hará saber lo que después de él será?
A fool also is full of words: a man cannot tell what shall be; and what shall be after him, who can tell him?
A fool also multiplies words. Man doesn’t know what will be; and that which will be after him, who can tell him?
Le travail du fou le fatigue, car il ne sait pas trouver le chemin de la ville. –
El trabajo de los necios los fatiga; porque no saben por dónde ir á la ciudad.
The labour of the foolish wearieth every one of them, because he knoweth not how to go to the city.
The labor of fools wearies every one of them; for he doesn’t know how to go to the city.
Malheur à toi, pays, qui as pour roi un enfant, et dont les princes se mettent à table dès le matin !
¡Ay de ti, tierra, cuando tu rey es muchacho, y tus príncipes comen de mañana!
Woe to thee, O land, when thy king is a child, and thy princes eat in the morning!
Woe to you, land, when your king is a child, and your princes eat in the morning!
Bonheur à toi, pays, qui as pour roi un fils de noble race, et dont les princes se mettent à table en temps convenable, pour se restaurer, et non pour boire !
¡Bienaventurada, tú, tierra, cuando tu rey es hijo de nobles, y tus príncipes comen á su hora, por refección, y no por el beber!
Blessed art thou, O land, when thy king is the son of nobles, and thy princes eat in due season, for strength, and not for drunkenness!
Happy are you, land, when your king is the son of nobles, and your princes eat in due season, for strength, and not for drunkenness!
Quand il y a paresse, la charpente se disloque ; et, quand les mains sont lâches, le logis a des voies d'eau. –
Por la pereza se cae la techumbre, y por flojedad de manos se llueve la casa.
By much slothfulness the building decayeth; and through idleness of the hands the house droppeth through.
By slothfulness the roof sinks in; and through idleness of the hands the house leaks.
On apprête un festin pour se réjouir, et le vin égaie les vivants ; et l'argent répond à tout. –
Por el placer se hace el convite, y el vino alegra los vivos: y el dinero responde á todo.
A feast is made for laughter, and wine maketh merry: but money answereth all things.
A feast is made for laughter, and wine makes the life glad; and money is the answer for all things.
Même dans ta pensée ne maudis pas le roi ; et au fond de la chambre où tu couches, ne maudis pas le riche ! Car l'oiseau du ciel emportera tes propos, et le volatile ailé publiera tes discours.
Ni aun en tu pensamiento digas mal del rey, ni en los secretos de tu cámara digas mal del rico; porque las aves del cielo llevarán la voz, y las que tienen alas harán saber la palabra.
Curse not the king, no not in thy thought; and curse not the rich in thy bedchamber: for a bird of the air shall carry the voice, and that which hath wings shall tell the matter.
Don’t curse the king, no, not in your thoughts; and don’t curse the rich in your bedroom, for a bird of the sky may carry your voice, and that which has wings may tell the matter.