Daniel 8

La troisième année du règne du roi Belshatsar, une vision m'apparut, à moi, Daniel, après celle qui m'était apparue précédemment.

EN el año tercero del reinado del rey Belsasar, me apareció una visión á mí, Daniel, después de aquella que me había aparecido antes.

In the third year of the reign of king Belshazzar a vision appeared unto me, even unto me Daniel, after that which appeared unto me at the first.

In the third year of the reign of King Belshazzar, a vision appeared to me, even to me, Daniel, after that which appeared to me at the first.

Je regardai la vision. Or, pendant que je regardais, je me trouvais dans la citadelle de Suse, qui est dans la province d'Élam. Je regardai dans la vision, et j'étais près du fleuve Oulaï.

Vi en visión, (y aconteció cuando vi, que yo estaba en Susán, que es cabecera del reino en la provincia de Persia;) vi pues en visión, estando junto al río Ulai,

And I saw in a vision; and it came to pass, when I saw, that I was at Shushan in the palace, which is in the province of Elam; and I saw in a vision, and I was by the river of Ulai.

I saw the vision. Now it was so, that when I saw, I was in the citadel of Susa, which is in the province of Elam. I saw in the vision, and I was by the river Ulai.

Je levai les yeux et je regardai, et voici, un bélier qui avait deux cornes se tenait devant le fleuve. Les deux cornes étaient hautes, mais l'une était plus haute que l'autre, et la plus haute s'éleva la dernière.

Y alcé mis ojos, y miré, y he aquí un carnero que estaba delante del río, el cual tenía dos cuernos: y aunque eran altos, el uno era más alto que el otro; y el más alto subió á la postre.

Then I lifted up mine eyes, and saw, and, behold, there stood before the river a ram which had two horns: and the two horns were high; but one was higher than the other, and the higher came up last.

Then I lifted up my eyes and saw, and behold, a ram which had two horns stood before the river. The two horns were high, but one was higher than the other, and the higher came up last.

Je vis le bélier frapper de ses cornes vers l'ouest, vers le nord, et vers le sud. Aucun animal ne pouvait lui résister. Il n'y avait personne pour délivrer de sa main ; il agissait selon sa volonté et s'exaltait.

Vi que el carnero hería con los cuernos al poniente, al norte, y al mediodía, y que ninguna bestia podía parar delante de él, ni había quien escapase de su mano: y hacía conforme á su voluntad, y engrandecíase.

I saw the ram pushing westward, and northward, and southward; so that no beasts might stand before him, neither was there any that could deliver out of his hand; but he did according to his will, and became great.

I saw the ram pushing westward, northward, and southward. No animals could stand before him. There wasn’t any who could deliver out of his hand, but he did according to his will, and magnified himself.

Comme je réfléchissais, voici, un bouc vint de l'ouest, parcourant la surface de toute la terre sans toucher le sol. Ce bouc avait une corne remarquable entre les yeux.

Y estando yo considerando, he aquí un macho de cabrío venía de la parte del poniente sobre la haz de toda la tierra, el cual no tocaba la tierra: y tenía aquel macho de cabrío un cuerno notable entre sus ojos:

And as I was considering, behold, an he goat came from the west on the face of the whole earth, and touched not the ground: and the goat had a notable horn between his eyes.

As I was considering, behold, a male goat came from the west over the surface of the whole earth, and didn’t touch the ground. The goat had a notable horn between his eyes.

Il s'avança vers le bélier aux deux cornes que j'avais vu se tenir devant le fleuve, et se précipita sur lui avec toute la fureur de sa force.

Y vino hasta el carnero que tenía los dos cuernos, al cual había yo visto que estaba delante del río, y corrió contra él con la ira de su fortaleza.

And he came to the ram that had two horns, which I had seen standing before the river, and ran unto him in the fury of his power.

He came to the ram that had the two horns, which I saw standing before the river, and ran on him in the fury of his power.

Je le vis s'approcher du bélier ; il s'exaspéra contre lui, frappa le bélier et brisa ses deux cornes. Le bélier n'eut pas la force de lui résister. Le bouc le jeta par terre et le piétina. Il n'y eut personne pour délivrer le bélier de sa main.

Y vilo que llegó junto al carnero, y levantóse contra él, é hiriólo, y quebró sus dos cuernos, porque en el carnero no había fuerzas para parar delante de él: derribólo por tanto en tierra, y hollólo; ni hubo quien librase al carnero de su mano.

And I saw him come close unto the ram, and he was moved with choler against him, and smote the ram, and brake his two horns: and there was no power in the ram to stand before him, but he cast him down to the ground, and stamped upon him: and there was none that could deliver the ram out of his hand.

I saw him come close to the ram, and he was moved with anger against him, and struck the ram, and broke his two horns. There was no power in the ram to stand before him; but he cast him down to the ground and trampled on him. There was no one who could deliver the ram out of his hand.

Le bouc s'exalta extrêmement. Mais lorsqu'il fut puissant, la grande corne se brisa ; et à sa place s'élevèrent quatre cornes remarquables vers les quatre vents des cieux.

Y engrandecióse en gran manera el macho de cabrío; y estando en su mayor fuerza, aquel gran cuerno fué quebrado, y en su lugar subieron otros cuatro maravillosos hacia los cuatro vientos del cielo.

Therefore the he goat waxed very great: and when he was strong, the great horn was broken; and for it came up four notable ones toward the four winds of heaven.

The male goat magnified himself exceedingly. When he was strong, the great horn was broken; and instead of it there came up four notable horns toward the four winds of the sky.

De l'une d'elles sortit une petite corne, qui s'agrandit extrêmement vers le sud, vers l'est, et vers le pays de splendeur.

Y del uno de ellos salió un cuerno pequeño, el cual creció mucho al mediodía, y al oriente, y hacia la tierra deseable.

And out of one of them came forth a little horn, which waxed exceeding great, toward the south, and toward the east, and toward the pleasant land.

Out of one of them came out a little horn which grew exceedingly great—toward the south, and toward the east, and toward the glorious land.

Elle s'éleva jusqu'à l'armée des cieux ; elle jeta par terre une partie de cette armée et des étoiles, et les piétina.

Y engrandecióse hasta el ejército del cielo; y parte del ejército y de las estrellas echó por tierra, y las holló.

And it waxed great, even to the host of heaven; and it cast down some of the host and of the stars to the ground, and stamped upon them.

It grew great, even to the army of the sky; and it cast down some of the army and of the stars to the ground and trampled on them.

Oui, elle s'exalta jusqu'au chef de l'armée ; elle lui enleva le sacrifice perpétuel, et le lieu de son sanctuaire fut renversé.

Aun contra el príncipe de la fortaleza se engrandeció, y por él fué quitado el continuo sacrificio, y el lugar de su santuario fué echado por tierra.

Yea, he magnified himself even to the prince of the host, and by him the daily sacrifice was taken away, and the place of his sanctuary was cast down.

Yes, it magnified itself, even to the prince of the army; and it took away from him the continual burnt offering, and the place of his sanctuary was cast down.

L'armée lui fut livrée avec le sacrifice perpétuel à cause de la désobéissance. Elle jeta la vérité par terre, elle fit ce qui lui plaisait et prospéra.

Y el ejército fuéle entregado á causa de la prevaricación sobre el continuo sacrificio: y echó por tierra la verdad, é hizo cuanto quiso, y sucedióle prósperamente.

And an host was given him against the daily sacrifice by reason of transgression, and it cast down the truth to the ground; and it practised, and prospered.

The army was given over to it together with the continual burnt offering through disobedience. It cast down truth to the ground, and it did its pleasure and prospered.

J'entendis parler un saint ; et un autre saint dit à celui qui parlait : « Jusqu'à quand durera la vision concernant le sacrifice perpétuel et la désobéissance qui dévaste, livrant le sanctuaire et l'armée pour être piétinés ? »

Y oí un santo que hablaba; y otro de los santos dijo á aquél que hablaba: ¿Hasta cuándo durará la visión del continuo sacrificio, y la prevaricación asoladora que pone el santuario y el ejército para ser hollados?

Then I heard one saint speaking, and another saint said unto that certain saint which spake, How long shall be the vision concerning the daily sacrifice, and the transgression of desolation, to give both the sanctuary and the host to be trodden under foot?

Then I heard a holy one speaking; and another holy one said to that certain one who spoke, “How long will the vision about the continual burnt offering, and the disobedience that makes desolate, to give both the sanctuary and the army to be trodden under foot be?”

Il me dit : « Jusqu'à deux mille trois cents soirs et matins. Ensuite le sanctuaire sera purifié. »

Y él me dijo: Hasta dos mil y trescientos días de tarde y mañana; y el santuario será purificado.

And he said unto me, Unto two thousand and three hundred days; then shall the sanctuary be cleansed.

He said to me, “To two thousand and three hundred evenings and mornings. Then the sanctuary will be cleansed.”

Tandis que moi, Daniel, je regardais la vision et cherchais à la comprendre, voici, quelqu'un ayant l'apparence d'un homme se tint devant moi.

Y acaeció que estando yo Daniel considerando la visión, y buscando su inteligencia, he aquí, como una semejanza de hombre se puso delante de mí.

And it came to pass, when I, even I Daniel, had seen the vision, and sought for the meaning, then, behold, there stood before me as the appearance of a man.

When I, even I Daniel, had seen the vision, I sought to understand it. Then behold, there stood before me someone with the appearance of a man.

J'entendis la voix d'un homme au milieu du fleuve Oulaï, qui s'écria : « Gabriel, fais-lui comprendre la vision. »

Y oí una voz de hombre entre las riberas de Ulai, que gritó y dijo: Gabriel, enseña la visión á éste.

And I heard a man’s voice between the banks of Ulai, which called, and said, Gabriel, make this man to understand the vision.

I heard a man’s voice between the banks of the Ulai, which called and said, “Gabriel, make this man understand the vision.”

Il s'approcha donc de l'endroit où je me tenais ; et à son approche, je fus effrayé et je tombai sur mon visage. Mais il me dit : « Comprends, fils de l'homme, car la vision concerne le temps de la fin. »

Vino luego cerca de donde yo estaba; y con su venida me asombré, y caí sobre mi rostro. Empero él me dijo: Entiende, hijo del hombre, porque al tiempo se cumplirá la visión.

So he came near where I stood: and when he came, I was afraid, and fell upon my face: but he said unto me, Understand, O son of man: for at the time of the end shall be the vision.

So he came near where I stood; and when he came, I was frightened, and fell on my face; but he said to me, “Understand, son of man, for the vision belongs to the time of the end.”

Comme il me parlait, je tombai dans un profond sommeil, le visage contre terre ; mais il me toucha et me remit debout.

Y estando él hablando conmigo, caí dormido en tierra sobre mi rostro: y él me tocó, é hízome estar en pie.

Now as he was speaking with me, I was in a deep sleep on my face toward the ground: but he touched me, and set me upright.

Now as he was speaking with me, I fell into a deep sleep with my face toward the ground; but he touched me and set me upright.

Il dit : « Voici, je te ferai connaître ce qui arrivera à la fin de la colère, car cela concerne le temps fixé pour la fin.

Y dijo: He aquí yo te enseñaré lo que ha de venir en el fin de la ira: porque al tiempo se cumplirá:

And he said, Behold, I will make thee know what shall be in the last end of the indignation: for at the time appointed the end shall be.

He said, “Behold, I will make you know what will be in the latter time of the indignation, for it belongs to the appointed time of the end.

Le bélier que tu as vu, qui avait les deux cornes, ce sont les rois de Médie et de Perse.

Aquel carnero que viste, que tenía cuernos, son los reyes de Media y de Persia.

The ram which thou sawest having two horns are the kings of Media and Persia.

The ram which you saw, that had the two horns, they are the kings of Media and Persia.

Le bouc velu, c'est le roi de Grèce. La grande corne qui est entre ses yeux, c'est le premier roi.

Y el macho cabrío es el rey de Javán: y el cuerno grande que tenía entre sus ojos es el rey primero.

And the rough goat is the king of Grecia: and the great horn that is between his eyes is the first king.

The rough male goat is the king of Greece. The great horn that is between his eyes is the first king.

Quant à celle qui a été brisée, à la place de laquelle quatre autres se sont élevées, quatre royaumes s'élèveront de cette nation, mais sans avoir sa force.

Y que fué quebrado y sucedieron cuatro en su lugar, significa que cuatro reinos sucederán de la nación, mas no en la fortaleza de él.

Now that being broken, whereas four stood up for it, four kingdoms shall stand up out of the nation, but not in his power.

As for that which was broken, in the place where four stood up, four kingdoms will stand up out of the nation, but not with his power.

« À la fin de leur règne, quand les rebelles auront comblé la mesure, il s'élèvera un roi au visage farouche et expert en énigmes.

Y al cabo del imperio de éstos, cuando se cumplirán los prevaricadores, levantaráse un rey altivo de rostro, y entendido en dudas.

And in the latter time of their kingdom, when the transgressors are come to the full, a king of fierce countenance, and understanding dark sentences, shall stand up.

“In the latter time of their kingdom, when the transgressors have come to the full, a king of fierce face, and understanding riddles, will stand up.

Sa puissance sera redoutable, mais non par sa propre force. Il causera des destructions effroyables, il réussira dans ses entreprises, il détruira les puissants et le peuple saint.

Y su poder se fortalecerá, mas no con fuerza suya; y destruirá maravillosamente, y prosperará; y hará arbitrariamente, y destruirá fuertes y al pueblo de los santos.

And his power shall be mighty, but not by his own power: and he shall destroy wonderfully, and shall prosper, and practise, and shall destroy the mighty and the holy people.

His power will be mighty, but not by his own power. He will destroy awesomely, and will prosper in what he does. He will destroy the mighty ones and the holy people.

Par son habileté, il fera prospérer la tromperie entre ses mains. Il s'exaltera dans son cœur, et il en détruira beaucoup qui vivaient en sécurité. Il se dressera même contre le Prince des princes, mais il sera brisé sans l'intervention d'aucune main humaine.

Y con su sagacidad hará prosperar el engaño en su mano; y en su corazón se engrandecerá, y con paz destruirá á muchos: y contra el príncipe de los príncipes se levantará; mas sin mano será quebrantado.

And through his policy also he shall cause craft to prosper in his hand; and he shall magnify himself in his heart, and by peace shall destroy many: he shall also stand up against the Prince of princes; but he shall be broken without hand.

Through his policy he will cause deceit to prosper in his hand. He will magnify himself in his heart, and he will destroy many in their security. He will also stand up against the prince of princes, but he will be broken without human hands.

« La vision des soirs et des matins qui a été révélée est vraie ; mais toi, scelle la vision, car elle concerne des jours lointains. »

Y la visión de la tarde y la mañana que está dicha, es verdadera: y tú guarda la visión, porque es para muchos días.

And the vision of the evening and the morning which was told is true: wherefore shut thou up the vision; for it shall be for many days.

“The vision of the evenings and mornings which has been told is true; but seal up the vision, for it belongs to many days to come.”

Moi, Daniel, je m'évanouis et je fus malade pendant plusieurs jours. Ensuite, je me levai et je m'occupai des affaires du roi. J'étais stupéfait par la vision, mais personne ne la comprenait.

Y yo Daniel fuí quebrantado, y estuve enfermo algunos días: y cuando convalecí, hice el negocio del rey; mas estaba espantado acerca de la visión, y no había quien la entendiese.

And I Daniel fainted, and was sick certain days; afterward I rose up, and did the king’s business; and I was astonished at the vision, but none understood it.

I, Daniel, fainted, and was sick for some days. Then I rose up and did the king’s business. I wondered at the vision, but no one understood it.