Compara traducciones versículo por versículo
Tous les ministres du royaume, les intendants et les satrapes, les conseillers et les gouverneurs, se sont concertés pour établir une ordonnance royale et promulguer un décret sévère : quiconque adressera une requête à un dieu ou à un homme pendant trente jours, si ce n'est à toi, ô roi, sera jeté dans la fosse aux lions.
Todos los presidentes del reino, magistrados, gobernadores, grandes, y capitanes, han acordado por consejo promulgar un real edicto, y confirmarlo, que cualquiera que demandare petición de cualquier dios ú hombre en el espacio de treinta días, sino de ti, oh rey, sea echado en el foso de los leones.
All the presidents of the kingdom, the governors, and the princes, the counsellors, and the captains, have consulted together to establish a royal statute, and to make a firm decree, that whosoever shall ask a petition of any God or man for thirty days, save of thee, O king, he shall be cast into the den of lions.
All the presidents of the kingdom, the deputies and the local governors, the counselors and the governors, have consulted together to establish a royal statute and to make a strong decree, that whoever asks a petition of any god or man for thirty days, except of you, O king, he shall be cast into the den of lions.