Daniel 3
Crampon 1923
30Nous n`avons pas écouté vos commandements et nous ne les avons pas observés, et nous n`avons pas agi selon que vous nous l`aviez commandé, afin que nous fussions heureux. (3:31)Tout ce que vous avez fait venir sur nous, tout ce que vous nous avez fait, c`est par un juste jugement que vous l`avez fait. (3:32)Vous nous avez livrés aux mains d`ennemis injustes, d`apostats acharnés contre nous, et d`un roi injuste, le plus méchant de toute la terre. (3:33)Et maintenant nous n`osons ouvrir la bouche ; la honte et l`opprobre sont à vos serviteurs, et à tous ceux qui vous adorent. (3:34)Ne nous livrez pas pour toujours; à cause de votre nom, et ne détruisez pas votre alliance. (3:35)Ne retirez pas de nous votre miséricorde, à cause d`Abraham votre ami, d`Isaac votre serviteur, et d`Israël votre saint, (3:36)auxquels vous avez promis de multiplier leur postérité; comme les étoiles du ciel, et comme le sable qui est sur le rivage de la mer. (3:37)Car, Seigneur, nous sommes réduits devant toutes les nations, et nous sommes aujourd`hui humiliés par toute ta terre, à cause de nos péchés. (3:38)Il n`y a plus en ce temps pour nous ni prince, ni chef, ni prophète, ni holocauste, ni sacrifice, ni oblation, ni encens ; ni endroit pour apporter devant vous les prémices et trouver grâce. (3:39)Mais, Seigneur, puissions-nous être reçus, le coeur contrit et l`esprit humilié, (3:40)comme vous recevez tout holocauste de béliers et de taureaux, ou de mille agneaux gras; qu`il en soit ainsi de notre sacrifice devant vous aujourd`hui, et de notre soumission envers vous, car il n`y a pas de confusion pour ceux qui se fient en vous. (3:41)Maintenant, nous vous suivons de tout notre coeur, nous vous craignons et nous cherchons votre visage. (3:42)Ne nous confondez pas, mais traitez-nous selon votre douceur, et selon l`abondance de votre miséricorde. (3:43)Délivrez-nous par vos prodiges, et donnez, Seigneur, gloire à votre nom. (3:44)Qu`ils soient confondus tous ceux qui maltraitent vos serviteurs, couverts de honte par la perte de toute leur puissance, et que leur force soit brisée, (3:45)qu`ils sachent que vous êtes le Seigneur, le seul Dieu, et le glorieux souverain de toute la terre ! " (3:46)Cependant les serviteurs de roi qui avaient jeté ces trois hommes dans la fournaise, ne cessaient de la chauffer avec du naphte, de l`étoupe, de la poix et des sarments. (3:47)La flamme s`élevait quarante-neuf coudées au-dessus de la fournaise; (3:48)e t, s`étant élancée, elle brûla les Chaldéens qu`elle rencontra près de la fournaise. (3:49)Mais l`ange du Seigneur était des-cendu dans la fournaise avec Azarias et ses compagnons, et il écartait de la four-naise la flamme de feu. (3:50)Et il rendit le milieu de la fournaise tel que si un vent de rosée y avait soufflé: et le feu ne les toucha même pas, il ne les blessa point et ne leur causa point le moindre mal. (3:51)Alors ces trois hommes, comme d`une seule bouche, louaient, glorifiaient et bénissaient Dieu dans la fournaise, en disant : (3:52)Vous êtes béni, Seigneur, Dieu de nos pères, digne d`être loué, glorifié et exalté à jamais. Béni est votre nom saint et glorieux, digne de suprême louange et exaltation à tout jamais. (3:53)Vous êtes béni dans le temple de votre sainte gloire, digne de suprême louange et gloire à jamais. (3:54)Vous élus béni sur le trône de votre royaume, digne de suprême louange et exaltation à jamais. (3:55)Vous êtes béni, vous dont le regard pénètre les abîmes, et qui êtes assis sur les Chérubins, digne de suprême louange et exaltation à jamais. (3:56)Vous êtes béni au firmament du ciel, digne de louange et de gloire à jamais. (3:57)Bénissez toutes le Seigneur, oeuvres du Seigneur ; louez-le et exaltez-le à jamais. (3:58)Anges du Seigneur, bénissez le Seigneur; louez-le et exaltez-le à jamais. (3:59)Cieux, bénissez le Seigneur; louez-le et exaltez-le à jamais. (3:60)Eaux et tout ce qui est au-dessus des cieux, bénissez le Seigneur; louez-le et exaltez-le à jamais. (3:61)Puissances du Seigneur, bénissez toutes le Seigneur; louez-le, et exaltez-le à jamais. (3:62)Soleil et lune, bénissez le Seigneur; louez-le et exaltez-le à jamais. (3:63)Astres du ciel, bénissez le Seigneur; louez-le et exaltez-le à jamais. (3:64)Pluies et rosées, bénissez toutes le Seigneur ; louez-le et exaltez-le à jamais. (3:65)Vents que Dieu déchaîne, bénissez tous le Seigneur ; louez-le et exaltez-le à jamais. (3:66)Feux et chaleurs, bénissez le Seigneur; louez-le et exaltez-le à jamais. (3:67)Froid et chaleur, bénissez le Seigneur; louez-le et exaltez-le à jamais. (3:68)Rosées et givres, bénissez le Seigneur louez-le et exaltez-le à jamais. (3:69)Gelées et frimas, bénissez le Seigneur; louez-le et exaltez-le à jamais. (3:70)Glaces et neiges, bénissez le Seigneur; louez-le et exaltez-le à jamais. (3:71)Nuits et jours, bénissez le Seigneur ; louez-le et exaltez-le à jamais. (3:72)Lumière et ténèbres, bénissez le Seigneur; louez-le et exaltez-le à jamais. (3:73)Eclairs et sombres nuages, bénissez le Seigneur ! louez-le et exaltez-le à jamais. (3:74)Que la terre bénisse le Seigneur ; qu`elle le loue et l`exalte à jamais ! (3:75)Montagnes et collines, bénissez le Seigneur; louez-le et exaltez-le à jamais. (3:76)Plantes qui croissez sur la terre, bénissez toutes le Seigneur; Louez-le et exaltez-le à jamais. (3:77)Fontaines, bénissez le Seigneur; louez-le et exaltez-le à jamais. (3:78)Mers et fleuves, bénissez le Seigneur; louez-le et exaltez-le à jamais. (3:79)Monstres et tout ce qui s`agite dans les eaux, bénissez le Seigneur; louez-le et exaltez-le à jamais. (3:80)Oiseaux du ciel, bénissez tous le Seigneur; louez-le et exaltez-le à jamais. (3:81)Bêtes sauvages et troupeaux, bénissez tous le Seigneur; louez-le et exaltez-le à jamais. (3:82)Enfants des hommes, bénissez le Seigneur; louez-le et exaltez-le à jamais. (3:83)Qu`Israël bénisse le Seigneur; qu`il le loue et l`exalte à jamais ! (3:84)Prêtres du Seigneur, bénissez le Seigneur ; Louez-Ie et exaltez-le à jamais. (3:85)Serviteurs du Seigneur, bénissez le Seigneur louez-le et exaltez-le à jamais. (3:86)Esprits et âmes des justes, bénissez le Seigneur; louez-le et exaltez-le à jamais. (3:87)Saints et humbles de coeur, bénissez le Seigneur; louez-le et exaltez-le à jamais. (3:88)Ananias, Azarias et Misaël, bénissez le Seigneur; louez-le et exaltez-Ie à jamais. Car il nous à tirés du schéol, et délivrés de la puissance de la mort; il nous à sauvés du milieu de la fournaise de flamme brûlante, et tirés du milieu du feu. (3:89)Célébrez le Seigneur, car il est bon, car sa miséricorde dure à jamais. (3:90)Vous tous, hommes pieux, bénissez le Seigneur, le Dieu des dieux; louez-le et célébrez-le, car sa miséricorde dure à jamais. (3:91)Alors le roi Nabuchodonosor fut dans la stupeur et se leva précipitamment. Il prit la parole et dit à ses conseillers " N`avons-nous pas jeté au milieu du feu trois hommes liés?" Ils répondirent et dirent au roi : "Certainement, ô roi ! " (3:92)Il reprit et dit: "Eh bien, moi, je vois quatre hommes sans liens, marchant au milieu du feu et n`ayant aucun mal ; l`aspect du quatrième ressemble à celui d`un fils des dieux. " (3:93)Puis Nabuchodonosor s`approcha de la porte de la fournaise de feu ardent; il prit la parole et dit : " Sidrac, Misac et Abdénago, serviteurs du Dieu Très- Haut, sortez et venez! " Alors Sidrac, Mi-sac et Abdénago sortirent du milieu du feu. (3:94)Les satrapes, les intendants, les gouverneurs et les conseillers du roi, s`étant rassemblés, regardèrent ces hom-mes et virent que le feu n`avait eu aucun pouvoir sur leur corps, que les cheveux de leur tète n`avaient pas été brûlés, que leurs tuniques n`avaient pas subi de changement et qu`elles n`avaient pas l`odeur du feu. (3:95)Nabuchodonosor prit la parole et dit : " Béni soit le Dieu de Sidrac, de Misac et d`Abdénago, lequel a envoyé son ange et délivré ses serviteurs qui se sont confiés en lui, qui ont transgressé l`or-dre du roi et livré leur corps, pour ne servir et adorer aucun dieu sinon leur Dieu. (3:96)Ordre est donné de ma part que tout homme, à quelque peuple, nation ou langue qu`il appartienne, qui parlera mal du Dieu de Sidrac, de Misac et d`Abnénago sera coupé en morceaux et sa maison sera réduite en cloaque, parce qu`il n`y a pas d`autre dieu qui puisse sauver de la sorte. (3:97)Alors le roi fit prospérer Sidrac, Misac et Abdénago, dans la province de Babylone. (3:98)" Le roi Nabuchodonosor à tous les peu-ples, nations et langues qui habitent sur toute la terre : la paix vous soit donnée en abondance! (3:99)Il m`a paru bon de faire connaître les signes et les prodiges que le Dieu Très- Haut a opérés envers moi. (3:100)Que ses signes sont grands et que ses prodiges sont puissants ! son règne est un règne éternel et sa domination subsiste d`âge en âge.
Reina-Valera 1909
30Entonces el rey engrandeció á Sadrach, Mesach, y Abed-nego en la provincia de Babilonia.
King James Version
30Then the king promoted Shadrach, Meshach, and Abed-nego, in the province of Babylon.
World English Bible
30Then the king promoted Shadrach, Meshach, and Abednego in the province of Babylon.