Compara traducciones versículo por versículo
La troisième année de Cyrus, roi de Perse, un message fut révélé à Daniel, qu'on nommait Belteshatsar. Ce message était vrai et annonçait un grand conflit. Il comprit le message et eut l'intelligence de la vision.
EN el tercer año de Ciro rey de Persia, fué revelada palabra á Daniel, cuyo nombre era Beltsasar; y la palabra era verdadera, mas el tiempo fijado era largo: él empero comprendió la palabra, y tuvo inteligencia en la visión.
In the third year of Cyrus king of Persia a thing was revealed unto Daniel, whose name was called Belteshazzar; and the thing was true, but the time appointed was long: and he understood the thing, and had understanding of the vision.
In the third year of Cyrus king of Persia a message was revealed to Daniel, whose name was called Belteshazzar; and the message was true, even a great warfare. He understood the message, and had understanding of the vision.
En ces jours-là, moi, Daniel, je fus en deuil pendant trois semaines entières.
En aquellos días yo Daniel me contristé por espacio de tres semanas.
In those days I Daniel was mourning three full weeks.
In those days I, Daniel, was mourning three whole weeks.
Je ne mangeai aucune nourriture délicate, ni viande ni vin n'entrèrent dans ma bouche, et je ne m'oignis point, jusqu'à ce que trois semaines entières fussent accomplies.
No comí pan delicado, ni entró carne ni vino en mi boca, ni me unté con ungüento, hasta que se cumplieron tres semanas de días.
I ate no pleasant bread, neither came flesh nor wine in my mouth, neither did I anoint myself at all, till three whole weeks were fulfilled.
I ate no pleasant food. No meat or wine came into my mouth. I didn’t anoint myself at all, until three whole weeks were fulfilled.
Le vingt-quatrième jour du premier mois, comme je me trouvais au bord du grand fleuve, qui est le Hiddékel,
Y á los veinte y cuatro días del mes primero estaba yo á la orilla del gran río Hiddekel;
And in the four and twentieth day of the first month, as I was by the side of the great river, which is Hiddekel;
In the twenty-fourth day of the first month, as I was by the side of the great river, which is Hiddekel,
je levai les yeux et regardai, et voici, il y avait un homme vêtu de lin, dont les reins étaient ceints d'or pur d'Ouphaz.
Y alzando mis ojos miré, y he aquí un varón vestido de lienzos, y ceñidos sus lomos de oro de Uphaz:
Then I lifted up mine eyes, and looked, and behold a certain man clothed in linen, whose loins were girded with fine gold of Uphaz:
I lifted up my eyes and looked, and behold, there was a man clothed in linen, whose waist was adorned with pure gold of Uphaz.
Son corps était comme de la chrysolithe, son visage brillait comme l'éclair, ses yeux étaient comme des torches enflammées, ses bras et ses pieds ressemblaient à du bronze poli, et la voix de ses paroles résonnait comme la voix d'une multitude.
Y su cuerpo era como piedra de Tarsis, y su rostro parecía un relámpago, y sus ojos como antorchas de fuego, y sus brazos y sus pies como de color de metal resplandeciente, y la voz de sus palabras como la voz de ejército.
His body also was like the beryl, and his face as the appearance of lightning, and his eyes as lamps of fire, and his arms and his feet like in colour to polished brass, and the voice of his words like the voice of a multitude.
His body also was like beryl, and his face as the appearance of lightning, and his eyes as flaming torches. His arms and his feet were like burnished bronze. The voice of his words was like the voice of a multitude.
Moi, Daniel, je vis seul la vision, car les hommes qui étaient avec moi ne la virent point ; mais une grande terreur s'abattit sur eux, et ils s'enfuirent pour se cacher.
Y sólo yo, Daniel, vi aquella visión, y no la vieron los hombres que estaban conmigo; sino que cayó sobre ellos un gran temor, y huyeron, y escondiéronse.
And I Daniel alone saw the vision: for the men that were with me saw not the vision; but a great quaking fell upon them, so that they fled to hide themselves.
I, Daniel, alone saw the vision, for the men who were with me didn’t see the vision, but a great quaking fell on them, and they fled to hide themselves.
Je fus donc laissé seul et je vis cette grande vision. Aucune force ne demeura en moi ; mon visage devint d'une pâleur mortelle, et je ne conservai aucune vigueur.
Quedé pues yo solo, y vi esta gran visión, y no quedó en mí esfuerzo; antes mi fuerza se me trocó en desmayo, sin retener vigor alguno.
Therefore I was left alone, and saw this great vision, and there remained no strength in me: for my comeliness was turned in me into corruption, and I retained no strength.
So I was left alone and saw this great vision. No strength remained in me; for my face grew deathly pale, and I retained no strength.
J'entendis cependant la voix de ses paroles. Et lorsque j'entendis la voix de ses paroles, je tombai dans un profond sommeil, le visage contre terre.
Empero oí la voz de sus palabras: y oyendo la voz de sus palabras, estaba yo adormecido sobre mi rostro, y mi rostro en tierra.
Yet heard I the voice of his words: and when I heard the voice of his words, then was I in a deep sleep on my face, and my face toward the ground.
Yet I heard the voice of his words. When I heard the voice of his words, then I fell into a deep sleep on my face, with my face toward the ground.
Et voici, une main me toucha et me fit tenir, tout tremblant, sur mes genoux et sur les paumes de mes mains.
Y, he aquí, una mano me tocó, é hizo que me moviese sobre mis rodillas, y sobre las palmas de mis manos.
And, behold, an hand touched me, which set me upon my knees and upon the palms of my hands.
Behold, a hand touched me, which set me on my knees and on the palms of my hands.
Il me dit : « Daniel, homme bien-aimé, comprends les paroles que je te dis, et tiens-toi debout à ta place, car j'ai été envoyé vers toi maintenant. » Lorsqu'il m'eut adressé cette parole, je me tins debout en tremblant.
Y díjome: Daniel, varón de deseos, está atento á las palabras que te hablaré, y levántate sobre tus pies; porque á ti he sido enviado ahora. Y estando hablando conmigo esto, yo estaba temblando.
And he said unto me, O Daniel, a man greatly beloved, understand the words that I speak unto thee, and stand upright: for unto thee am I now sent. And when he had spoken this word unto me, I stood trembling.
He said to me, “Daniel, you greatly beloved man, understand the words that I speak to you, and stand upright, for I have been sent to you, now.” When he had spoken this word to me, I stood trembling.
Puis il me dit : « Ne crains point, Daniel ; car dès le premier jour où tu as appliqué ton cœur à comprendre et à t'humilier devant ton Dieu, tes paroles ont été entendues. Et c'est à cause de tes paroles que je suis venu.
Y díjome: Daniel, no temas: porque desde el primer día que diste tu corazón á entender, y á afligirte en la presencia de tu Dios, fueron oídas tus palabras; y á causa de tus palabras yo soy venido.
Then said he unto me, Fear not, Daniel: for from the first day that thou didst set thine heart to understand, and to chasten thyself before thy God, thy words were heard, and I am come for thy words.
Then he said to me, “Don’t be afraid, Daniel; for from the first day that you set your heart to understand, and to humble yourself before your God, your words were heard. I have come for your words’ sake.
Mais le prince du royaume de Perse m'a résisté vingt-et-un jours ; et voici, Michel, l'un des principaux princes, est venu à mon secours, parce que je demeurais là auprès des rois de Perse.
Mas el príncipe del reino de Persia se puso contra mí veintiún días: y he aquí, Miguel, uno de los principales príncipes, vino para ayudarme, y yo quedé allí con los reyes de Persia.
But the prince of the kingdom of Persia withstood me one and twenty days: but, lo, Michael, one of the chief princes, came to help me; and I remained there with the kings of Persia.
But the prince of the kingdom of Persia withstood me twenty-one days; but, behold, Michael, one of the chief princes, came to help me because I remained there with the kings of Persia.
Je suis venu maintenant pour te faire comprendre ce qui arrivera à ton peuple dans les derniers jours, car la vision concerne encore ces jours-là. »
Soy pues venido para hacerte saber lo que ha de venir á tu pueblo en los postreros días; porque la visión es aún para días.
Now I am come to make thee understand what shall befall thy people in the latter days: for yet the vision is for many days.
Now I have come to make you understand what will happen to your people in the latter days, for the vision is yet for many days.”
Lorsqu'il m'eut adressé ces paroles, je baissai le visage vers la terre et je devins muet.
Y estando hablando conmigo semejantes palabras, puse mis ojos en tierra, y enmudecí.
And when he had spoken such words unto me, I set my face toward the ground, and I became dumb.
When he had spoken these words to me, I set my face toward the ground and was mute.
Et voici, quelqu'un qui avait l'apparence des fils des hommes toucha mes lèvres. Alors j'ouvris la bouche et je dis à celui qui se tenait devant moi : « Mon seigneur, à cause de la vision, l'angoisse m'a saisi, et je ne conserve aucune force.
Mas he aquí, como una semejanza de hijo de hombre tocó mis labios. Entonces abrí mi boca, y hablé, y dije á aquel que estaba delante de mí: Señor mío, con la visión se revolvieron mis dolores sobre mí, y no me quedó fuerza.
And, behold, one like the similitude of the sons of men touched my lips: then I opened my mouth, and spake, and said unto him that stood before me, O my lord, by the vision my sorrows are turned upon me, and I have retained no strength.
Behold, one in the likeness of the sons of men touched my lips. Then I opened my mouth, and spoke and said to him who stood before me, “My lord, by reason of the vision my sorrows have overtaken me, and I retain no strength.
Comment le serviteur de mon seigneur pourrait-il parler avec mon seigneur ? Car pour moi, à l'instant même, aucune force n'est demeurée en moi, et il ne me reste plus de souffle. »
¿Cómo pues podrá el siervo de mi señor hablar con este mi señor? porque al instante me faltó la fuerza, y no me ha quedado aliento.
For how can the servant of this my lord talk with this my lord? for as for me, straightway there remained no strength in me, neither is there breath left in me.
For how can the servant of this my lord talk with this my lord? For as for me, immediately there remained no strength in me. There was no breath left in me.”
Alors celui qui avait l'apparence d'un homme me toucha de nouveau et me fortifia.
Y aquella como semejanza de hombre me tocó otra vez, y me confortó;
Then there came again and touched me one like the appearance of a man, and he strengthened me,
Then one like the appearance of a man touched me again, and he strengthened me.
Il dit : « Homme bien-aimé, ne crains point. Que la paix soit avec toi ! Fortifie-toi ! Oui, fortifie-toi ! » Tandis qu'il me parlait, je repris des forces et je dis : « Que mon seigneur parle, car tu m'as fortifié. »
Y díjome: Varón de deseos, no temas: paz á ti; ten buen ánimo, y aliéntate. Y hablando él conmigo cobré yo vigor, y dije: Hable mi señor, porque me has fortalecido.
And said, O man greatly beloved, fear not: peace be unto thee, be strong, yea, be strong. And when he had spoken unto me, I was strengthened, and said, Let my lord speak; for thou hast strengthened me.
He said, “Greatly beloved man, don’t be afraid. Peace be to you. Be strong. Yes, be strong.” When he spoke to me, I was strengthened, and said, “Let my lord speak, for you have strengthened me.”
Il me dit alors : « Sais-tu pourquoi je suis venu vers toi ? Maintenant, je m'en retourne pour combattre le prince de Perse. Et quand je partirai, voici, le prince de Grèce viendra.
Y dijo: ¿Sabes por qué he venido á ti? Porque luego tengo de volver para pelear con el príncipe de los Persas; y en saliendo yo, luego viene el príncipe de Grecia.
Then said he, Knowest thou wherefore I come unto thee? and now will I return to fight with the prince of Persia: and when I am gone forth, lo, the prince of Grecia shall come.
Then he said, “Do you know why I have come to you? Now I will return to fight with the prince of Persia. When I go out, behold, the prince of Greece will come.
Mais je t'annoncerai ce qui est inscrit dans le livre de la vérité. Il n'y a personne qui me soutienne contre eux, si ce n'est Michel, votre prince.
Empero yo te declararé lo que está escrito en la escritura de verdad: y ninguno hay que se esfuerce conmigo en estas cosas, sino Miguel vuestro príncipe.
But I will shew thee that which is noted in the scripture of truth: and there is none that holdeth with me in these things, but Michael your prince.
But I will tell you that which is inscribed in the writing of truth. There is no one who holds with me against these but Michael your prince.