Colosenses 4

Ihr Herren, gewähret euren Sklaven, was recht und billig ist. Bedenkt, daß auch ihr einen Herrn im Himmel habt.

AMOS, haced lo que es justo y derecho con vuestros siervos, sabiendo que también vosotros tenéis amo en los cielos.

Masters, give unto your servants that which is just and equal; knowing that ye also have a Master in heaven.

Masters, give to your servants that which is just and equal, knowing that you also have a Master in heaven.

Seid beharrlich im Gebete; verbindet damit Wachsamkeit und Dankbarkeit.

Perseverad en oración, velando en ella con hacimiento de gracias:

Continue in prayer, and watch in the same with thanksgiving;

Continue steadfastly in prayer, watching in it with thanksgiving,

Betet auch für uns, Gott möge unserer Predigt eine Tür auftun, damit ich das Geheimnis Christi künden könne, um dessentwillen ich gefangen liege,

Orando también juntamente por nosotros, que el Señor nos abra la puerta de la palabra, para hablar el misterio de Cristo, por el cual aun estoy preso,

Withal praying also for us, that God would open unto us a door of utterance, to speak the mystery of Christ, for which I am also in bonds:

praying together for us also, that God may open to us a door for the word, to speak the mystery of Christ, for which I am also in bonds,

daß ich es so kundtue, wie es mir die Pflicht gebietet.

Para que lo manifieste como me conviene hablar.

That I may make it manifest, as I ought to speak.

that I may reveal it as I ought to speak.

Wandelt weise bei den Außenstehenden und kauft die Zeit gut aus.

Andad en sabiduría para con los extraños, redimiendo el tiempo.

Walk in wisdom toward them that are without, redeeming the time.

Walk in wisdom toward those who are outside, redeeming the time.

Allzeit sei eure Rede liebenswürdig, mit Salz gewürzt, so daß ihr wißt, was ihr einem jeden zur Antwort geben sollt.

Sea vuestra palabra siempre con gracia, sazonada con sal; para que sepáis cómo os conviene responder á cada uno.

Let your speech be alway with grace, seasoned with salt, that ye may know how ye ought to answer every man.

Let your speech always be with grace, seasoned with salt, that you may know how you ought to answer each one.

Wie es mir geht, wird euch Tychikus berichten, der vielgeliebte Bruder, treue Diener und Mitknecht im Herrn.

Todos mis negocios os hará saber Tichîco, hermano amado y fiel ministro y consiervo en el Señor:

All my state shall Tychicus declare unto you, who is a beloved brother, and a faithful minister and fellowservant in the Lord:

All my affairs will be made known to you by Tychicus, the beloved brother, faithful servant, and fellow bondservant in the Lord.

Gerade deshalb schicke ich ihn ja zu euch, damit ihr erfahret, wie es mit uns steht, und er eure Herzen aufmuntere.

El cual os he enviado á esto mismo, para que entienda vuestros negocios, y consuele vuestros corazones;

Whom I have sent unto you for the same purpose, that he might know your estate, and comfort your hearts;

I am sending him to you for this very purpose, that he may know your circumstances and comfort your hearts,

Onesimus, der treue und geliebte Bruder, euer Landsmann, begleitet ihn. Sie werden euch alles von hier berichten.

Con Onésimo, amado y fiel hermano, el cual es de vosotros. Todo lo que acá pasa, os harán saber.

With Onesimus, a faithful and beloved brother, who is one of you. They shall make known unto you all things which are done here.

together with Onesimus, the faithful and beloved brother, who is one of you. They will make known to you everything that is going on here.

Es grüßt euch Aristarch, mein Mitgefangener, und Markus, der Vetter des Barnabas. Ihr habt ja über ihn schon Anweisung erhalten. Nehmt ihn auf, wenn er zu euch kommt.

Aristarchô, mi compañero en la prisión, os saluda, y Marcos, el sobrino de Bernabé (acerca del cual habéis recibido mandamientos; si fuere á vosotros, recibidle),

Aristarchus my fellowprisoner saluteth you, and Marcus, sister’s son to Barnabas, (touching whom ye received commandments: if he come unto you, receive him;)

Aristarchus, my fellow prisoner, greets you, and Mark the cousin of Barnabas (concerning whom you received instructions, “if he comes to you, receive him”),

Es grüßt euch ferner Jesus, mit dem Beinamen Justus. Das sind die einzigen aus der Beschneidung, die mir als Mitarbeiter am Reiche Gottes zum Troste geworden sind.

Y Jesús, el que se llama Justo; los cuales son de la circuncisión: éstos solos son los que me ayudan en el reino de Dios, y me han sido consuelo.

And Jesus, which is called Justus, who are of the circumcision. These only are my fellowworkers unto the kingdom of God, which have been a comfort unto me.

and Jesus who is called Justus. These are my only fellow workers for God’s Kingdom who are of the circumcision, men who have been a comfort to me.

Es grüßt euch euer Landsmann Epaphras, Knecht Christi Jesu. In seinem Beten ringt er allezeit für euch, daß ihr vollendet dastehen möget und durchaus das erfüllet, was Gottes Wille ist.

Os saluda Epafras, el cual es de vosotros, siervo de Cristo, siempre solícito por vosotros en oraciones, para que estéis firmes, perfectos y cumplidos en todo lo que Dios quiere.

Epaphras, who is one of you, a servant of Christ, saluteth you, always labouring fervently for you in prayers, that ye may stand perfect and complete in all the will of God.

Epaphras, who is one of you, a servant of Christ, salutes you, always striving for you in his prayers, that you may stand perfect and complete in all the will of God.

Ich kann es ihm bezeugen, daß er um euch und um die Brüder in Laodizea und um die in Hierapolis sich viele Mühe gibt.

Porque le doy testimonio, que tiene gran celo por vosotros, y por los que están en Laodicea, y los que en Hierápolis.

For I bear him record, that he hath a great zeal for you, and them that are in Laodicea, and them in Hierapolis.

For I testify about him that he has great zeal for you, and for those in Laodicea, and for those in Hierapolis.

Es grüßt euch Lukas, der geliebte Arzt, und Demas.

Os saluda Lucas, el médico amado, y Demas.

Luke, the beloved physician, and Demas, greet you.

Luke the beloved physician and Demas greet you.

Grüßt die Brüder in Laodizea, besonders Nymphas und die Gemeinde in seinem Hause.

Saludad á los hermanos que están en Laodicea, y á Nimfas, y á la iglesia que está en su casa.

Salute the brethren which are in Laodicea, and Nymphas, and the church which is in his house.

Greet the brothers who are in Laodicea, with Nymphas and the assembly that is in his house.

Sobald dieser Brief bei euch vorgelesen ist, dann sorgt dafür, daß er in der Gemeinde von Laodizea gleichfalls vorgelesen werde und daß ihr den aus Laodizea auch zum Lesen bekommt.

Y cuando esta carta fuere leída entre vosotros, haced que también sea leída en la iglesia de los Laodicenses; y la de Laodicea que la leáis también vosotros.

And when this epistle is read among you, cause that it be read also in the church of the Laodiceans; and that ye likewise read the epistle from Laodicea.

When this letter has been read among you, cause it to be read also in the assembly of the Laodiceans, and that you also read the letter from Laodicea.

Sagt dem Archippus: Hab acht, daß du das Amt, das du vom Herrn erhalten hast, gut verwaltest.

Y decid á Archîpo: Mira que cumplas el ministerio que has recibido del Señor.

And say to Archippus, Take heed to the ministry which thou hast received in the Lord, that thou fulfil it.

Tell Archippus, “Take heed to the ministry which you have received in the Lord, that you fulfill it.”

Mein eigenhändiger Gruß: Paulus. Seid meiner Bande eingedenk! Die Gnade sei mit euch!

La salutación de mi mano, de Pablo. Acordaos de mis prisiones. La gracia sea con vosotros. Amén. Escrita de Roma á los Colosenses; enviada con Tichîco y Onésimo.

The salutation by the hand of me Paul. Remember my bonds. Grace be with you. Amen.

I, Paul, write this greeting with my own hand. Remember my chains. Grace be with you. Amen.