Amós 9
Bible David Martin 1744
9Car voici je commanderai, et je ferai errer la maison d’Israël parmi toutes les nations, comme on fait promener le grain dans le crible, sans qu’il en tombe un grain en terre.
Reina-Valera 1909
9Porque he aquí yo mandaré, y haré que la casa de Israel sea zarandeada entre todas las gentes, como se zarandea el grano en un harnero, y no cae un granito en la tierra.
King James Version
9For, lo, I will command, and I will sift the house of Israel among all nations, like as corn is sifted in a sieve, yet shall not the least grain fall upon the earth.
World English Bible
9“For behold, I will command, and I will sift the house of Israel among all the nations as grain is sifted in a sieve, yet not the least kernel will fall on the earth.