Compara traducciones versículo por versículo
Après cela, David frappa les Philistins et les humilia, et David prit la ville capitale de la main des Philistins.
DESPUÉS de esto aconteció, que David hirió á los Filisteos, y los humilló: y tomó David á Methegamma de mano de los Filisteos.
And after this it came to pass, that David smote the Philistines, and subdued them: and David took Metheg-ammah out of the hand of the Philistines.
After this, David struck the Philistines and subdued them; and David took the bridle of the mother city out of the hand of the Philistines.
Il frappa Moab, et il les mesura avec un cordeau, les faisant coucher par terre ; il mesura deux cordeaux pour les mettre à mort, et un plein cordeau pour leur laisser la vie. Et les Moabites devinrent les serviteurs de David, et lui payèrent un tribut.
Hirió también á los de Moab, y midiólos con cordel, haciéndolos echar por tierra; y midió con dos cordeles para muerte, y un cordel entero para vida; y fueron los Moabitas siervos debajo de tributo.
And he smote Moab, and measured them with a line, casting them down to the ground; even with two lines measured he to put to death, and with one full line to keep alive. And so the Moabites became David’s servants, and brought gifts.
He defeated Moab, and measured them with the line, making them to lie down on the ground; and he measured two lines to put to death, and one full line to keep alive. The Moabites became servants to David, and brought tribute.
David frappa Hadadézer, fils de Rehob, roi de Tsoba, alors qu'il allait rétablir sa domination sur le fleuve.
Asimismo hirió David á Hadad-ezer hijo de Rehob, rey de Soba, yendo él á extender su término hasta el río de Eufrates.
David smote also Hadadezer, the son of Rehob, king of Zobah, as he went to recover his border at the river Euphrates.
David also struck Hadadezer the son of Rehob, king of Zobah, as he went to recover his dominion at the River.
David lui prit mille sept cents cavaliers et vingt mille fantassins ; David coupa les jarrets de tous les chevaux de chars, mais il en garda cent attelages.
Y tomó David de ellos mil y setecientos de á caballo, y veinte mil hombres de á pie; y desjarretó David los caballos de todos los carros, excepto cien carros de ellos que dejó.
And David took from him a thousand chariots, and seven hundred horsemen, and twenty thousand footmen: and David houghed all the chariot horses, but reserved of them for an hundred chariots.
David took from him one thousand seven hundred horsemen and twenty thousand footmen. David hamstrung the chariot horses, but reserved enough of them for one hundred chariots.
Les Syriens de Damas vinrent au secours d'Hadadézer, roi de Tsoba, et David frappa vingt-deux mille hommes parmi les Syriens.
Y vinieron los Siros de Damasco á dar ayuda á Hadad-ezer rey de Soba; y David hirió de los Siros veinte y dos mil hombres.
And when the Syrians of Damascus came to succour Hadadezer king of Zobah, David slew of the Syrians two and twenty thousand men.
When the Syrians of Damascus came to help Hadadezer king of Zobah, David struck twenty two thousand men of the Syrians.
David plaça des garnisons dans la Syrie de Damas, et les Syriens devinrent les serviteurs de David, et lui payèrent un tribut. Le SEIGNEUR accordait la victoire à David partout où il allait.
Puso luego David guarnición en Siria la de Damasco, y fueron los Siros siervos de David sujetos á tributo. Y Jehová guardó á David donde quiera que fué.
Then David put garrisons in Syria of Damascus: and the Syrians became servants to David, and brought gifts. And the LORD preserved David whithersoever he went.
Then David put garrisons in Syria of Damascus; and the Syrians became servants to David, and brought tribute. The LORD gave victory to David wherever he went.
David prit les boucliers d'or que portaient les serviteurs d'Hadadézer, et les apporta à Jérusalem.
Y tomó David los escudos de oro que traían los siervos de Hadad-ezer, y llevólos á Jerusalem.
And David took the shields of gold that were on the servants of Hadadezer, and brought them to Jerusalem.
David took the shields of gold that were on the servants of Hadadezer, and brought them to Jerusalem.
Le roi David prit aussi une grande quantité de bronze à Bétach et à Bérothaï, villes d'Hadadézer.
Asimismo de Beta y de Beeroth, ciudades de Hadad-ezer, tomó el rey David gran copia de metal.
And from Betah, and from Berothai, cities of Hadadezer, king David took exceeding much brass.
From Betah and from Berothai, cities of Hadadezer, King David took a great quantity of bronze.
Toï, roi de Hamath, apprit que David avait frappé toute l'armée d'Hadadézer,
Entonces oyendo Toi, rey de Hamath, que David había herido todo el ejército de Hadad-ezer,
When Toi king of Hamath heard that David had smitten all the host of Hadadezer,
When Toi king of Hamath heard that David had struck all the army of Hadadezer,
et Toï envoya son fils Joram vers le roi David pour le saluer et le bénir, parce qu'il avait fait la guerre à Hadadézer et l'avait frappé ; car Hadadézer était en guerre avec Toï. Joram apporta avec lui des vases d'argent, des vases d'or et des vases de bronze.
Envió Toi á Joram su hijo al rey David, á saludarle pacíficamente y á bendecirle, porque había peleado con Hadad-ezer y lo había vencido: porque Toi era enemigo de Hadad-ezer. Y Joram llevaba en su mano vasos de plata, y vasos de oro, y de metal;
Then Toi sent Joram his son unto king David, to salute him, and to bless him, because he had fought against Hadadezer, and smitten him: for Hadadezer had wars with Toi. And Joram brought with him vessels of silver, and vessels of gold, and vessels of brass:
then Toi sent Joram his son to King David to greet him and to bless him, because he had fought against Hadadezer and struck him; for Hadadezer had wars with Toi. Joram brought with him vessels of silver, vessels of gold, and vessels of bronze.
Le roi David les consacra aussi au SEIGNEUR, avec l'argent et l'or qu'il avait consacrés, provenant de toutes les nations qu'il avait soumises :
Los cuales el rey David dedicó á Jehová, con la plata y el oro que tenía dedicado de todas las naciones que había sometido:
Which also king David did dedicate unto the LORD, with the silver and gold that he had dedicated of all nations which he subdued;
King David also dedicated these to the LORD, with the silver and gold that he dedicated of all the nations which he subdued—
de Syrie, de Moab, des enfants d'Ammon, des Philistins, d'Amalek, et du butin d'Hadadézer, fils de Rehob, roi de Tsoba.
De los Siros, de los Moabitas, de los Ammonitas, de los Filisteos, de los Amalecitas, y del despojo de Hadad-ezer hijo de Rehob, rey de Soba.
Of Syria, and of Moab, and of the children of Ammon, and of the Philistines, and of Amalek, and of the spoil of Hadadezer, son of Rehob, king of Zobah.
of Syria, of Moab, of the children of Ammon, of the Philistines, of Amalek, and of the plunder of Hadadezer, son of Rehob, king of Zobah.
David se fit un nom, à son retour, après avoir frappé dix-huit mille Syriens dans la vallée du Sel.
Y ganó David fama cuando, volviendo de la rota de los Siros, hirió diez y ocho mil hombres en el valle de la sal.
And David gat him a name when he returned from smiting of the Syrians in the valley of salt, being eighteen thousand men.
David earned a reputation when he returned from striking down eighteen thousand men of the Syrians in the Valley of Salt.
Il plaça des garnisons en Édom ; il plaça des garnisons dans tout Édom, et tous les Édomites devinrent les serviteurs de David. Le SEIGNEUR accordait la victoire à David partout où il allait.
Y puso guarnición en Edom, por toda Edom puso guarnición; y todos los Idumeos fueron siervos de David. Y Jehová guardó á David por donde quiera que fué.
And he put garrisons in Edom; throughout all Edom put he garrisons, and all they of Edom became David’s servants. And the LORD preserved David whithersoever he went.
He put garrisons in Edom. Throughout all Edom, he put garrisons, and all the Edomites became servants to David. The LORD gave victory to David wherever he went.
David régna sur tout Israël, et David exerçait le droit et la justice pour tout son peuple.
Y reinó David sobre todo Israel; y hacía David derecho y justicia á todo su pueblo.
And David reigned over all Israel; and David executed judgment and justice unto all his people.
David reigned over all Israel; and David executed justice and righteousness for all his people.
Joab, fils de Tseruja, commandait l'armée ; Josaphat, fils d'Achilud, était archiviste ;
Y Joab hijo de Sarvia era general de su ejército; y Josaphat hijo de Ahilud, canciller;
And Joab the son of Zeruiah was over the host; and Jehoshaphat the son of Ahilud was recorder;
Joab the son of Zeruiah was over the army, Jehoshaphat the son of Ahilud was recorder,
Tsadok, fils d'Achitub, et Achimélec, fils d'Abiathar, étaient prêtres ; Seraja était secrétaire ;
Y Sadoc hijo de Ahitud, y Ahimelech hijo de Abiathar, eran sacerdotes; y Seraía era escriba;
And Zadok the son of Ahitub, and Ahimelech the son of Abiathar, were the priests; and Seraiah was the scribe;
Zadok the son of Ahitub and Ahimelech the son of Abiathar were priests, Seraiah was scribe,
Benaja, fils de Jehojada, était chef des Kéréthiens et des Péléthiens ; et les fils de David étaient ministres d'État.
Y Benahía hijo de Joiada, era sobre los Ceretheos y Peletheos; y los hijos de David eran los príncipes.
And Benaiah the son of Jehoiada was over both the Cherethites and the Pelethites; and David’s sons were chief rulers.
Benaiah the son of Jehoiada was over the Cherethites and the Pelethites; and David’s sons were chief ministers.