Compara traducciones versículo por versículo
Puis Amnon conçut pour elle une aversion extrêmement violente, de sorte que la haine qu'il ressentait pour elle dépassait l'amour qu'il lui avait porté. Et Amnon lui dit : « Lève-toi, va-t'en ! »
Aborrecióla luego Amnón de tan grande aborrecimiento, que el odio con que la aborreció fué mayor que el amor con que la había amado. Y díjole Amnón: Levántate y vete.
Then Amnon hated her exceedingly; so that the hatred wherewith he hated her was greater than the love wherewith he had loved her. And Amnon said unto her, Arise, be gone.
Then Amnon hated her with exceedingly great hatred; for the hatred with which he hated her was greater than the love with which he had loved her. Amnon said to her, “Arise, be gone!”