Compara traducciones versículo por versículo
L'un d'eux sortit dans les champs pour cueillir des herbes ; il trouva une vigne sauvage et y cueillit des coloquintes sauvages, plein son vêtement. À son retour, il les coupa en morceaux dans la marmite du potage, car on ne les connaissait pas.
Y salió uno al campo á coger hierbas, y halló una como parra montés, y cogió de ella una faldada de calabazas silvestres: y volvió, y cortólas en la olla del potaje: porque no sabía lo que era.
And one went out into the field to gather herbs, and found a wild vine, and gathered thereof wild gourds his lap full, and came and shred them into the pot of pottage: for they knew them not.
One went out into the field to gather herbs, and found a wild vine, and gathered a lap full of wild gourds from it, and came and cut them up into the pot of stew; for they didn’t recognize them.