Compara traducciones versículo por versículo
Il dit : « Ouvre la fenêtre vers l'est » ; et il l'ouvrit. Alors Élisée dit : « Tire ! » et il tira. Élisée dit : « C'est la flèche de délivrance du SEIGNEUR, oui, la flèche de délivrance contre la Syrie ! Car tu battras les Syriens à Aphek jusqu'à leur extermination. »
Y dijo: Abre la ventana de hacia el oriente. Y como él la abrió dijo Eliseo: Tira. Y tirando él, dijo Eliseo: Saeta de salud de Jehová, y saeta de salud contra Siria: porque herirás á los Siros en Aphec, hasta consumirlos.
And he said, Open the window eastward. And he opened it. Then Elisha said, Shoot. And he shot. And he said, The arrow of the LORD’s deliverance, and the arrow of deliverance from Syria: for thou shalt smite the Syrians in Aphek, till thou have consumed them.
He said, “Open the window eastward;” and he opened it. Then Elisha said, “Shoot!” and he shot. He said, “The LORD’s arrow of victory, even the arrow of victory over Syria; for you will strike the Syrians in Aphek until you have consumed them.”