Compara traducciones versículo por versículo
Joas commença à régner la septième année de Jéhu, et il régna quarante ans à Jérusalem. Le nom de sa mère était Tsibja, de Beer-Schéba.
EN el séptimo año de Jehú comenzó á reinar Joas, y reinó cuarenta años en Jerusalem. El nombre de su madre fué Sibia, de Beer-seba.
In the seventh year of Jehu Jehoash began to reign; and forty years reigned he in Jerusalem. And his mother’s name was Zibiah of Beer-sheba.
Jehoash began to reign in the seventh year of Jehu, and he reigned forty years in Jerusalem. His mother’s name was Zibiah of Beersheba.
Joas fit ce qui est droit aux yeux du SEIGNEUR pendant tous les jours où le prêtre Jehojada le dirigea.
Y Joas hizo lo recto en ojos de Jehová todo el tiempo que le dirigió el sacerdote Joiada.
And Jehoash did that which was right in the sight of the LORD all his days wherein Jehoiada the priest instructed him.
Jehoash did that which was right in the LORD’s eyes all his days in which Jehoiada the priest instructed him.
Toutefois, les hauts lieux ne disparurent point ; le peuple offrait encore des sacrifices et brûlait de l'encens sur les hauts lieux.
Con todo eso los altos no se quitaron; que aun sacrificaba y quemaba el pueblo perfumes en los altos.
But the high places were not taken away: the people still sacrificed and burnt incense in the high places.
However, the high places were not taken away. The people still sacrificed and burned incense in the high places.
Joas dit aux prêtres : « Tout l'argent des choses sacrées qui est apporté dans la maison du SEIGNEUR, l'argent ayant cours, l'argent provenant de l'évaluation des personnes, et tout l'argent qu'il vient au cœur de chacun d'apporter dans la maison du SEIGNEUR,
Y Joas dijo á los sacerdotes: Todo el dinero de las santificaciones que se suele traer á la casa de Jehová, el dinero de los que pasan en cuenta, el dinero por las personas, cada cual según su tasa, y todo el dinero que cada uno de su propia voluntad mete en la casa de Jehová,
And Jehoash said to the priests, All the money of the dedicated things that is brought into the house of the LORD, even the money of every one that passeth the account, the money that every man is set at, and all the money that cometh into any man’s heart to bring into the house of the LORD,
Jehoash said to the priests, “All the money of the holy things that is brought into the LORD’s house, in current money, the money of the people for whom each man is evaluated, and all the money that it comes into any man’s heart to bring into the LORD’s house,
que les prêtres le prennent, chacun de la part de ses donateurs, et qu'ils l'emploient à réparer les dommages de la maison, partout où il s'en trouvera. »
Recíbanlo los sacerdotes, cada uno de sus familiares, y reparen los portillos del templo donde quiera que se hallare abertura.
Let the priests take it to them, every man of his acquaintance: and let them repair the breaches of the house, wheresoever any breach shall be found.
let the priests take it to them, each man from his donor; and they shall repair the damage to the house, wherever any damage is found.”
Or, la vingt-troisième année du roi Joas, les prêtres n'avaient pas encore réparé les dommages de la maison.
Pero el año veintitrés del rey Joas, no habían aún reparado los sacerdotes las aberturas del templo.
But it was so, that in the three and twentieth year of king Jehoash the priests had not repaired the breaches of the house.
But it was so, that in the twenty-third year of King Jehoash the priests had not repaired the damage to the house.
Le roi Joas appela le prêtre Jehojada, ainsi que les autres prêtres, et leur dit : « Pourquoi ne réparez-vous pas les dommages de la maison ? Maintenant donc, ne prenez plus d'argent de vos trésoriers, mais livrez-le pour réparer les dommages de la maison. »
Llamando entonces el rey Joas al pontífice Joiada y á los sacerdotes, díjoles: ¿Por qué no reparáis las aberturas del templo? Ahora pues, no toméis más el dinero de vuestros familiares, sino dadlo para reparar las roturas del templo.
Then king Jehoash called for Jehoiada the priest, and the other priests, and said unto them, Why repair ye not the breaches of the house? now therefore receive no more money of your acquaintance, but deliver it for the breaches of the house.
Then King Jehoash called for Jehoiada the priest, and for the other priests, and said to them, “Why aren’t you repairing the damage to the house? Now therefore take no more money from your treasurers, but deliver it for repair of the damage to the house.”
Les prêtres consentirent à ne plus prendre l'argent du peuple, et à ne plus être chargés de réparer les dommages de la maison.
Y los sacerdotes consintieron en no tomar más dinero del pueblo, ni tener cargo de reparar las aberturas del templo.
And the priests consented to receive no more money of the people, neither to repair the breaches of the house.
The priests consented that they should take no more money from the people, and not repair the damage to the house.
Alors le prêtre Jehojada prit un coffre, perça un trou dans son couvercle, et le plaça à côté de l'autel, à droite quand on entre dans la maison du SEIGNEUR ; et les prêtres qui gardaient le seuil y mettaient tout l'argent qui était apporté dans la maison du SEIGNEUR.
Mas el pontífice Joiada tomó un arca, é hízole en la tapa un agujero, y púsola junto al altar, á la mano derecha como se entra en el templo de Jehová; y los sacerdotes que guardaban la puerta, ponían allí todo el dinero que se metía en la casa de Jehová.
But Jehoiada the priest took a chest, and bored a hole in the lid of it, and set it beside the altar, on the right side as one cometh into the house of the LORD: and the priests that kept the door put therein all the money that was brought into the house of the LORD.
But Jehoiada the priest took a chest and bored a hole in its lid, and set it beside the altar, on the right side as one comes into the LORD’s house; and the priests who kept the threshold put all the money that was brought into the LORD’s house into it.
Quand ils voyaient qu'il y avait beaucoup d'argent dans le coffre, le secrétaire du roi et le grand prêtre montaient, mettaient l'argent dans des sacs, et comptaient l'argent qui se trouvait dans la maison du SEIGNEUR.
Y cuando veían que había mucho dinero en el arca, venía el notario del rey y el gran sacerdote, y contaban el dinero que hallaban en el templo de Jehová, y guardábanlo.
And it was so, when they saw that there was much money in the chest, that the king’s scribe and the high priest came up, and they put up in bags, and told the money that was found in the house of the LORD.
When they saw that there was much money in the chest, the king’s scribe and the high priest came up, and they put it in bags and counted the money that was found in the LORD’s house.
Ils remettaient l'argent pesé entre les mains de ceux qui exécutaient les travaux et qui avaient la charge de la maison du SEIGNEUR ; on le payait aux charpentiers et aux bâtisseurs qui travaillaient à la maison du SEIGNEUR,
Y daban el dinero suficiente en mano de los que hacían la obra, y de los que tenían el cargo de la casa de Jehová; y ellos lo expendían en pagar los carpinteros y maestros que reparaban la casa de Jehová,
And they gave the money, being told, into the hands of them that did the work, that had the oversight of the house of the LORD: and they laid it out to the carpenters and builders, that wrought upon the house of the LORD,
They gave the money that was weighed out into the hands of those who did the work, who had the oversight of the LORD’s house; and they paid it out to the carpenters and the builders who worked on the LORD’s house,
aux maçons et aux tailleurs de pierres, pour l'achat du bois et des pierres de taille destinés aux réparations de la maison du SEIGNEUR, et pour toutes les dépenses faites pour réparer la maison.
Y los albañiles y canteros; y en comprar la madera y piedra de cantería para reparar las aberturas de la casa de Jehová; y en todo lo que se gastaba en la casa para repararla.
And to masons, and hewers of stone, and to buy timber and hewed stone to repair the breaches of the house of the LORD, and for all that was laid out for the house to repair it.
and to the masons and the stone cutters, and for buying timber and cut stone to repair the damage to the LORD’s house, and for all that was laid out for the house to repair it.
Mais on ne fit, pour la maison du SEIGNEUR, ni coupes d'argent, ni mouchettes, ni bassins, ni trompettes, ni aucun ustensile d'or ou d'argent, avec l'argent qui était apporté dans la maison du SEIGNEUR ;
Mas de aquel dinero que se traía á la casa de Jehová, no se hacían tazas de plata, ni salterios, ni jofainas, ni trompetas; ni ningún otro vaso de oro ni de plata se hacía para el templo de Jehová:
Howbeit there were not made for the house of the LORD bowls of silver, snuffers, basons, trumpets, any vessels of gold, or vessels of silver, of the money that was brought into the house of the LORD:
But there were not made for the LORD’s house cups of silver, snuffers, basins, trumpets, any vessels of gold or vessels of silver, of the money that was brought into the LORD’s house;
on le donnait à ceux qui exécutaient les travaux, afin qu'ils réparent la maison du SEIGNEUR.
Porque lo daban á los que hacían la obra, y con él reparaban la casa de Jehová.
But they gave that to the workmen, and repaired therewith the house of the LORD.
for they gave that to those who did the work, and repaired the LORD’s house with it.
On ne demandait pas de compte aux hommes entre les mains desquels on remettait l'argent pour le donner à ceux qui exécutaient les travaux ; car ils agissaient avec fidélité.
Y no se tomaba cuenta á los hombres en cuyas manos el dinero era entregado, para que ellos lo diesen á los que hacían la obra: porque lo hacían ellos fielmente.
Moreover they reckoned not with the men, into whose hand they delivered the money to be bestowed on workmen: for they dealt faithfully.
Moreover they didn’t demand an accounting from the men into whose hand they delivered the money to give to those who did the work; for they dealt faithfully.
L'argent des sacrifices de culpabilité et des sacrifices pour le péché n'était pas apporté dans la maison du SEIGNEUR ; il appartenait aux prêtres.
El dinero por el delito, y el dinero por los pecados, no se metía en la casa de Jehová; porque era de los sacerdotes.
The trespass money and sin money was not brought into the house of the LORD: it was the priests’.
The money for the trespass offerings and the money for the sin offerings was not brought into the LORD’s house. It was the priests’.
Alors Hazaël, roi de Syrie, monta et combattit contre Gath, et il s'en empara ; puis Hazaël décida de monter contre Jérusalem.
Entonces subió Hazael rey de Siria, y peleó contra Gath, y tomóla: y puso Hazael su rostro para subir contra Jerusalem;
Then Hazael king of Syria went up, and fought against Gath, and took it: and Hazael set his face to go up to Jerusalem.
Then Hazael king of Syria went up and fought against Gath, and took it; and Hazael set his face to go up to Jerusalem.
Joas, roi de Juda, prit toutes les choses sacrées que Josaphat, Joram et Achazia, ses pères, rois de Juda, avaient consacrées, ainsi que les choses sacrées qu'il avait lui-même consacrées, et tout l'or qui se trouvait dans les trésors de la maison du SEIGNEUR et de la maison du roi. Il envoya le tout à Hazaël, roi de Syrie, qui s'éloigna de Jérusalem.
Por lo que tomó Joas rey de Judá todas las ofrendas que había dedicado Josaphat, y Joram y Ochôzías sus padres, reyes de Judá, y las que él había dedicado, y todo el oro que se halló en los tesoros de la casa de Jehová, y en la casa del rey, y enviólo á Hazael rey de Siria: y él se partió de Jerusalem.
And Jehoash king of Judah took all the hallowed things that Jehoshaphat, and Jehoram, and Ahaziah, his fathers, kings of Judah, had dedicated, and his own hallowed things, and all the gold that was found in the treasures of the house of the LORD, and in the king’s house, and sent it to Hazael king of Syria: and he went away from Jerusalem.
Jehoash king of Judah took all the holy things that Jehoshaphat and Jehoram and Ahaziah, his fathers, kings of Judah, had dedicated, and his own holy things, and all the gold that was found in the treasures of the LORD’s house, and of the king’s house, and sent it to Hazael king of Syria; and he went away from Jerusalem.
Le reste des actes de Joas, et tout ce qu'il a fait, cela n'est-il pas écrit dans le livre des chroniques des rois de Juda ?
Lo demás de los hechos de Joas, y todas las cosas que hizo, ¿no está escrito en el libro de las crónicas de los reyes de Judá?
And the rest of the acts of Joash, and all that he did, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Judah?
Now the rest of the acts of Joash, and all that he did, aren’t they written in the book of the chronicles of the kings of Judah?
Ses serviteurs se soulevèrent et formèrent une conspiration ; ils frappèrent Joas dans la maison de Millo, sur le chemin qui descend à Silla.
Y levantáronse sus siervos, y conspiraron en conjuración, y mataron á Joas en la casa de Millo, descendiendo él á Silla;
And his servants arose, and made a conspiracy, and slew Joash in the house of Millo, which goeth down to Silla.
His servants arose and made a conspiracy, and struck Joash at the house of Millo, on the way that goes down to Silla.
Car Jozacar, fils de Schimeath, et Jozabad, fils de Schomer, ses serviteurs, le frappèrent, et il mourut. On l'enterra avec ses pères dans la ville de David ; et Amatsia son fils régna à sa place.
Pues Josachâr hijo de Simaath, y Jozabad hijo de Somer, sus siervos, hiriéronle, y murió. Y sepultáronlo con sus padres en la ciudad de David, y reinó en su lugar Amasías su hijo.
For Jozachar the son of Shimeath, and Jehozabad the son of Shomer, his servants, smote him, and he died; and they buried him with his fathers in the city of David: and Amaziah his son reigned in his stead.
For Jozacar the son of Shimeath, and Jehozabad the son of Shomer, his servants, struck him, and he died; and they buried him with his fathers in David’s city; and Amaziah his son reigned in his place.