Compara traducciones versículo por versículo
Mais, puisque nous sommes ses coopérateurs, nous vous exhortons aussi à ne pas recevoir inutilement la grâce de Dieu,
Y ASÍ nosotros, como ayudadores juntamente con él, os exhortamos también á que no recibáis en vano la gracia de Dios,
We then, as workers together with him, beseech you also that ye receive not the grace of God in vain.
Working together, we entreat also that you do not receive the grace of God in vain.
(car il est dit : « Au temps favorable Je t'ai exaucé, et au jour du salut Je t'ai secouru ; » voici, c'est maintenant le temps particulièrement favorable ; voici, c'est maintenant le jour du salut),
(Porque dice: En tiempo aceptable te he oído, y en día de salud te he socorrido: he aquí ahora el tiempo aceptable; he aquí ahora el día de salud:)
(For he saith, I have heard thee in a time accepted, and in the day of salvation have I succoured thee: behold, now is the accepted time; behold, now is the day of salvation.)
For he says, “At an acceptable time I listened to you. In a day of salvation I helped you.” Behold, now is the acceptable time. Behold, now is the day of salvation.
nous qui ne donnons prise sur aucun point, afin que le ministère ne soit pas critiqué,
No dando á nadie ningún escándalo, porque el ministerio nuestro no sea vituperado:
Giving no offence in any thing, that the ministry be not blamed:
We give no occasion of stumbling in anything, that our service may not be blamed,
mais qui nous rendons recommandables à tous égards, comme il convient à des serviteurs de Dieu, par beaucoup de patience au milieu des tribulations, au milieu des calamités, au milieu des détresses,
Antes habiéndonos en todas cosas como ministros de Dios, en mucha paciencia, en tribulaciones, en necesidades, en angustias;
But in all things approving ourselves as the ministers of God, in much patience, in afflictions, in necessities, in distresses,
but in everything commending ourselves as servants of God: in great endurance, in afflictions, in hardships, in distresses,
au milieu des coups, au milieu des prisons, au milieu des troubles, au milieu des fatigues, au milieu des veilles, au milieu des jeûnes ;
En azotes, en cárceles, en alborotos, en trabajos, en vigilias, en ayunos;
In stripes, in imprisonments, in tumults, in labours, in watchings, in fastings;
in beatings, in imprisonments, in riots, in labors, in watchings, in fastings,
par la pureté, par la connaissance, par la longanimité, par la bienveillance, par un esprit saint, par une charité sincère,
En castidad, en ciencia, en longanimidad, en bondad, en Espíritu Santo, en amor no fingido;
By pureness, by knowledge, by longsuffering, by kindness, by the Holy Ghost, by love unfeigned,
in pureness, in knowledge, in perseverance, in kindness, in the Holy Spirit, in sincere love,
par la parole de la vérité, par la puissance de Dieu ; employant les armes offensives et défensives de la justice,
En palabra de verdad, en potencia de Dios, en armas de justicia á diestro y á siniestro;
By the word of truth, by the power of God, by the armour of righteousness on the right hand and on the left,
in the word of truth, in the power of God, by the armor of righteousness on the right hand and on the left,
tirant parti de la gloire et de l'infamie, de la mauvaise et de la bonne renommée ; tenus pour fourbes, quoiqu'étant véridiques ;
Por honra y por deshonra, por infamia y por buena fama; como engañadores, mas hombres de verdad;
By honour and dishonour, by evil report and good report: as deceivers, and yet true;
by glory and dishonor, by evil report and good report, as deceivers and yet true,
tenus pour inconnus, quoiqu'étant bien connus ; tenus pour mourants, et voici, nous vivons ; tenus pour châtiés, quoique n'étant point mis à mort ;
Como ignorados, mas conocidos; como muriendo, mas he aquí vivimos; como castigados, mas no muertos;
As unknown, and yet well known; as dying, and, behold, we live; as chastened, and not killed;
as unknown and yet well known, as dying and behold—we live, as punished and not killed,
tenus pour désolés, mais étant toujours joyeux ; tenus pour pauvres, mais rendant riches bien des hommes ; tenus, pour ne rien avoir, quoique possédant toutes choses.
Como doloridos, mas siempre gozosos; como pobres, mas enriqueciendo á muchos; como no teniendo nada, mas poseyéndolo todo.
As sorrowful, yet alway rejoicing; as poor, yet making many rich; as having nothing, and yet possessing all things.
as sorrowful yet always rejoicing, as poor yet making many rich, as having nothing and yet possessing all things.
Notre bouche s'est ouverte pour vous, Corinthiens, notre cœur s'est élargi ;
Nuestra boca está abierta á vosotros, oh Corintios: nuestro corazón es ensanchado.
O ye Corinthians, our mouth is open unto you, our heart is enlarged.
Our mouth is open to you, Corinthians. Our heart is enlarged.
vous n'êtes point à l'étroit au dedans de nous, tandis que vous êtes à l'étroit dans vos propres entrailles ;
No estáis estrechos en nosotros, mas estáis estrechos en vuestras propias entrañas.
Ye are not straitened in us, but ye are straitened in your own bowels.
You are not restricted by us, but you are restricted by your own affections.
mais rendez-nous la pareille (je vous parle comme à mes enfants) en vous élargissant aussi.
Pues, para corresponder al propio modo (como á hijos hablo), ensanchaos también vosotros.
Now for a recompence in the same, (I speak as unto my children,) be ye also enlarged.
Now in return—I speak as to my children—you also open your hearts.
Ne portez pas, en vous unissant aux infidèles, un joug étranger ; car quel rapport y a-t-il entre la justice et l'impiété, ou quelle communauté entre la lumière et les ténèbres ?
No os juntéis en yugo con los infieles: porque ¿qué compañía tiene la justicia con la injusticia? ¿y qué comunión la luz con las tinieblas?
Be ye not unequally yoked together with unbelievers: for what fellowship hath righteousness with unrighteousness? and what communion hath light with darkness?
Don’t be unequally yoked with unbelievers, for what fellowship do righteousness and iniquity have? Or what fellowship does light have with darkness?
Mais encore quelle harmonie y a-t-il entre Christ et Béliar, ou quelle relation entre un fidèle et un infidèle ?
¿Y qué concordia Cristo con Belial? ¿ó qué parte el fiel con el infiel?
And what concord hath Christ with Belial? or what part hath he that believeth with an infidel?
What agreement does Christ have with Belial? Or what portion does a believer have with an unbeliever?
Mais enfin quel accord y a-t-il entre le sanctuaire de Dieu et les idoles ? Car c'est nous qui sommes le sanctuaire du Dieu vivant, selon que Dieu a dit : « J'habiterai et Je marcherai parmi eux, et Je serai leur Dieu, et eux seront Mon peuple ;
¿Y qué concierto el templo de Dios con los ídolos? porque vosotros sois el templo del Dios viviente, como Dios dijo: Habitaré y andaré en ellos; y seré el Dios de ellos, y ellos serán mi pueblo.
And what agreement hath the temple of God with idols? for ye are the temple of the living God; as God hath said, I will dwell in them, and walk in them; and I will be their God, and they shall be my people.
What agreement does a temple of God have with idols? For you are a temple of the living God. Even as God said, “I will dwell in them and walk in them. I will be their God and they will be my people.”
c'est pourquoi sortez du milieu d'eux et tenez-vous à part, dit le Seigneur, et ne touchez pas à ce qui est impur, et c'est Moi qui vous accueillerai,
Por lo cual salid de en medio de ellos, y apartaos, dice el Señor, y no toquéis lo inmundo; y yo os recibiré,
Wherefore come out from among them, and be ye separate, saith the Lord, and touch not the unclean thing; and I will receive you,
Therefore “‘Come out from among them, and be separate,’ says the Lord. ‘Touch no unclean thing. I will receive you.
et Je serai pour vous un père, et vous, vous serez pour Moi des fils et des filles, dit le Seigneur tout-puissant. »
Y seré á vosotros Padre, y vosotros me seréis á mí hijos é hijas, dice el Señor Todopoderoso.
And will be a Father unto you, and ye shall be my sons and daughters, saith the Lord Almighty.
I will be to you a Father. You will be to me sons and daughters,’ says the Lord Almighty.”