Compara traducciones versículo por versículo
Pois sabemos que, se a casa terrestre desta nossa tenda for desfeita, temos um edifício da parte de Deus, uma casa não feita por mãos, eterna, nos céus.
PORQUE sabemos, que si la casa terrestre de nuestra habitación se deshiciere, tenemos de Dios un edificio, una casa no hecha de manos, eterna en los cielos.
For we know that if our earthly house of this tabernacle were dissolved, we have a building of God, an house not made with hands, eternal in the heavens.
For we know that if the earthly house of our tent is dissolved, we have a building from God, a house not made with hands, eternal, in the heavens.
Pois, na verdade, gememos nisto, desejando muito ser revestidos da nossa habitação que é do céu,
Y por esto también gemimos, deseando ser sobrevestidos de aquella nuestra habitación celestial;
For in this we groan, earnestly desiring to be clothed upon with our house which is from heaven:
For most certainly in this we groan, longing to be clothed with our habitation which is from heaven,
se de fato, estando vestidos, não formos encontrados nus.
Puesto que en verdad habremos sido hallados vestidos, y no desnudos.
If so be that being clothed we shall not be found naked.
if indeed being clothed, we will not be found naked.
Pois, de fato, nós, os que estamos nesta tenda, gememos, sendo sobrecarregados, não que desejemos ser despidos, mas porque desejamos ser revestidos, para que o que é mortal seja engolido pela vida.
Porque asimismo los que estamos en este tabernáculo, gemimos agravados; porque no quisiéramos ser desnudados, sino sobrevestidos, para que lo mortal sea absorbido por la vida.
For we that are in this tabernacle do groan, being burdened: not for that we would be unclothed, but clothed upon, that mortality might be swallowed up of life.
For indeed we who are in this tent do groan, being burdened, not that we desire to be unclothed, but that we desire to be clothed, that what is mortal may be swallowed up by life.
Ora, aquele que nos preparou para isso mesmo é Deus, o qual também nos deu o penhor do Espírito.
Mas el que nos hizo para esto mismo, es Dios; el cual nos ha dado la prenda del Espíritu.
Now he that hath wrought us for the selfsame thing is God, who also hath given unto us the earnest of the Spirit.
Now he who made us for this very thing is God, who also gave to us the down payment of the Spirit.
Portanto, estamos sempre confiantes e sabemos que, enquanto estamos em casa no corpo, estamos ausentes do Senhor;
Así que vivimos confiados siempre, y sabiendo, que entre tanto que estamos en el cuerpo, peregrinamos ausentes del Señor;
Therefore we are always confident, knowing that, whilst we are at home in the body, we are absent from the Lord:
Therefore we are always confident and know that while we are at home in the body, we are absent from the Lord;
pois andamos por fé, não por vista.
(Porque por fe andamos, no por vista;)
(For we walk by faith, not by sight:)
for we walk by faith, not by sight.
Temos coragem, eu digo, e preferimos antes estar ausentes do corpo e estar em casa com o Senhor.
Mas confiamos, y más quisiéramos partir del cuerpo, y estar presentes al Señor.
We are confident, I say, and willing rather to be absent from the body, and to be present with the Lord.
We are courageous, I say, and are willing rather to be absent from the body and to be at home with the Lord.
Portanto, também temos como objetivo, quer em casa quer ausentes, ser agradáveis a ele.
Por tanto procuramos también, ó ausentes, ó presentes, serle agradables:
Wherefore we labour, that, whether present or absent, we may be accepted of him.
Therefore also we make it our aim, whether at home or absent, to be well pleasing to him.
Pois todos nós devemos ser manifestos perante o tribunal de Cristo, para que cada um receba as coisas feitas no corpo, de acordo com o que fez, seja bom ou mau.
Porque es menester que todos nosotros parezcamos ante el tribunal de Cristo, para que cada uno reciba según lo que hubiere hecho por medio del cuerpo, ora sea bueno ó malo.
For we must all appear before the judgment seat of Christ; that every one may receive the things done in his body, according to that he hath done, whether it be good or bad.
For we must all be revealed before the judgment seat of Christ that each one may receive the things in the body according to what he has done, whether good or bad.
Portanto, conhecendo o temor do Senhor, persuadimos os homens, mas somos manifestos a Deus, e espero que sejamos manifestos também nas consciências de vocês.
Estando pues poseídos del temor del Señor, persuadimos á los hombres, mas á Dios somos manifiestos; y espero que también en vuestras conciencias somos manifiestos.
Knowing therefore the terror of the Lord, we persuade men; but we are made manifest unto God; and I trust also are made manifest in your consciences.
Knowing therefore the fear of the Lord, we persuade men, but we are revealed to God, and I hope that we are revealed also in your consciences.
Pois não estamos nos recomendando a vocês outra vez, mas falamos como quem lhes dá motivo de glória por nossa causa, para que vocês tenham o que responder àqueles que se gloriam na aparência e não no coração.
No nos encomendamos pues otra vez á vosotros, sino os damos ocasión de gloriaros por nosotros, para que tengáis qué responder contra los que se glorían en las apariencias, y no en el corazón.
For we commend not ourselves again unto you, but give you occasion to glory on our behalf, that ye may have somewhat to answer them which glory in appearance, and not in heart.
For we are not commending ourselves to you again, but speak as giving you occasion of boasting on our behalf, that you may have something to answer those who boast in appearance and not in heart.
Pois, se estamos fora de nós, é para Deus. Ou se estamos em perfeito juízo, é para vocês.
Porque si loqueamos, es para Dios; y si estamos en seso, es para vosotros.
For whether we be beside ourselves, it is to God: or whether we be sober, it is for your cause.
For if we are beside ourselves, it is for God. Or if we are of sober mind, it is for you.
Pois o amor de Cristo nos constrange; porque julgamos assim: que um morreu por todos, logo todos morreram.
Porque el amor de Cristo nos constriñe, pensando esto: Que si uno murió por todos, luego todos son muertos;
For the love of Christ constraineth us; because we thus judge, that if one died for all, then were all dead:
For the love of Christ compels us; because we judge thus: that one died for all, therefore all died.
Ele morreu por todos, para que os que vivem não vivam mais para si mesmos, mas para aquele que por eles morreu e ressuscitou.
Y por todos murió, para que los que viven, ya no vivan para sí, mas para aquel que murió y resucitó por ellos.
And that he died for all, that they which live should not henceforth live unto themselves, but unto him which died for them, and rose again.
He died for all, that those who live should no longer live to themselves, but to him who for their sakes died and rose again.
Portanto, de agora em diante, a ninguém conhecemos segundo a carne. Embora tenhamos conhecido a Cristo segundo a carne, contudo agora já não o conhecemos mais assim.
De manera que nosotros de aquí adelante á nadie conocemos según la carne: y aun si á Cristo conocimos según la carne, empero ahora ya no le conocemos.
Wherefore henceforth know we no man after the flesh: yea, though we have known Christ after the flesh, yet now henceforth know we him no more.
Therefore we know no one according to the flesh from now on. Even though we have known Christ according to the flesh, yet now we know him so no more.
Portanto, se alguém está em Cristo, é uma nova criação. As coisas antigas já passaram. Eis que, todas as coisas se tornaram novas.
De modo que si alguno está en Cristo, nueva criatura es: las cosas viejas pasaron; he aquí todas son hechas nuevas.
Therefore if any man be in Christ, he is a new creature: old things are passed away; behold, all things are become new.
Therefore if anyone is in Christ, he is a new creation. The old things have passed away. Behold, all things have become new.
Mas todas as coisas provêm de Deus, que nos reconciliou consigo mesmo por meio de Jesus Cristo, e nos deu o ministério da reconciliação;
Y todo esto es de Dios, el cual nos reconcilió á sí por Cristo; y nos dió el ministerio de la reconciliación.
And all things are of God, who hath reconciled us to himself by Jesus Christ, and hath given to us the ministry of reconciliation;
But all things are of God, who reconciled us to himself through Jesus Christ, and gave to us the ministry of reconciliation;
a saber, que Deus estava em Cristo reconciliando o mundo consigo mesmo, não lhes imputando as suas transgressões, e tendo nos confiado a palavra da reconciliação.
Porque ciertamente Dios estaba en Cristo reconciliando el mundo á sí, no imputándole sus pecados, y puso en nosotros la palabra de la reconciliación.
To wit, that God was in Christ, reconciling the world unto himself, not imputing their trespasses unto them; and hath committed unto us the word of reconciliation.
namely, that God was in Christ reconciling the world to himself, not reckoning to them their trespasses, and having committed to us the word of reconciliation.
Somos, portanto, embaixadores em nome de Cristo, como se Deus fizesse o seu apelo por nosso intermédio: nós lhes suplicamos em nome de Cristo, reconciliem-se com Deus.
Así que, somos embajadores en nombre de Cristo, como si Dios rogase por medio nuestro; os rogamos en nombre de Cristo: Reconciliaos con Dios.
Now then we are ambassadors for Christ, as though God did beseech you by us: we pray you in Christ’s stead, be ye reconciled to God.
We are therefore ambassadors on behalf of Christ, as though God were entreating by us: we beg you on behalf of Christ, be reconciled to God.
Pois àquele que não conheceu pecado, ele o fez pecado em nosso favor, para que nele nos tornássemos a justiça de Deus.
Al que no conoció pecado, hizo pecado por nosotros, para que nosotros fuésemos hechos justicia de Dios en él.
For he hath made him to be sin for us, who knew no sin; that we might be made the righteousness of God in him.
For him who knew no sin he made to be sin on our behalf, so that in him we might become the righteousness of God.