Compara traducciones versículo por versículo
Pois em meio a muita aflição e angústia de coração eu escrevi a vocês com muitas lágrimas, não para que fossem entristecidos, mas para que conhecessem o amor que tenho tão abundantemente por vocês.
Porque por la mucha tribulación y angustia del corazón os escribí con muchas lágrimas; no para que fueseis contristados, mas para que supieseis cuánto más amor tengo para con vosotros.
For out of much affliction and anguish of heart I wrote unto you with many tears; not that ye should be grieved, but that ye might know the love which I have more abundantly unto you.
For out of much affliction and anguish of heart I wrote to you with many tears, not that you should be made to grieve, but that you might know the love that I have so abundantly for you.