Compara traducciones versículo por versículo
mais l'Esprit dit expressément que, dans les derniers temps, certains hommes se détacheront de la foi, pour s'attacher à des esprits séducteurs et à des doctrines de démons,
EMPERO el Espíritu dice manifiestamente, que en los venideros tiempos algunos apostatarán de la fe, escuchando á espíritus de error y á doctrinas de demonios;
Now the Spirit speaketh expressly, that in the latter times some shall depart from the faith, giving heed to seducing spirits, and doctrines of devils;
But the Spirit says expressly that in later times some will fall away from the faith, paying attention to seducing spirits and doctrines of demons,
grâce à l'hypocrisie de faux docteurs, qui portent dans leur propre conscience la marque de la flétrissure,
Que con hipocresía hablarán mentira, teniendo cauterizada la conciencia.
Speaking lies in hypocrisy; having their conscience seared with a hot iron;
through the hypocrisy of men who speak lies, branded in their own conscience as with a hot iron,
qui interdisent le mariage, prescrivent de s'abstenir d'aliments que Dieu a créés afin qu'ils fussent pris avec actions de grâces par les fidèles et ceux qui connaissent la vérité,
Que prohibirán casarse, y mandarán abstenerse de las viandas que Dios crió para que con hacimiento de gracias participasen de ellas los fieles, y los que han conocido la verdad.
Forbidding to marry, and commanding to abstain from meats, which God hath created to be received with thanksgiving of them which believe and know the truth.
forbidding marriage and commanding to abstain from foods which God created to be received with thanksgiving by those who believe and know the truth.
car tout ce que Dieu a créé est bon, et rien ne doit être rejeté quand on le prend avec actions de grâces,
Porque todo lo que Dios crió es bueno, y nada hay que desechar, tomándose con hacimiento de gracias:
For every creature of God is good, and nothing to be refused, if it be received with thanksgiving:
For every creature of God is good, and nothing is to be rejected if it is received with thanksgiving.
puisque tout est sanctifié par la parole de Dieu et par la prière.
Porque por la palabra de Dios y por la oración es santificado.
For it is sanctified by the word of God and prayer.
For it is sanctified through the word of God and prayer.
En rappelant ces choses aux frères tu seras un bon ministre de Christ Jésus, nourri des paroles de la foi et du bon enseignement que tu t'es attaché à suivre ;
Si esto propusieres á los hermanos, serás buen ministro de Jesucristo, criado en las palabras de la fe y de la buena doctrina, la cual has alcanzado.
If thou put the brethren in remembrance of these things, thou shalt be a good minister of Jesus Christ, nourished up in the words of faith and of good doctrine, whereunto thou hast attained.
If you instruct the brothers of these things, you will be a good servant of Christ Jesus, nourished in the words of the faith and of the good doctrine which you have followed.
mais repousse les fables profanes et extravagantes, et exerce-toi à la piété ;
Mas las fábulas profanas y de viejas desecha, y ejercítate para la piedad.
But refuse profane and old wives’ fables, and exercise thyself rather unto godliness.
But refuse profane and old wives’ fables. Exercise yourself toward godliness.
en effet, l'exercice corporel n'est utile qu'à peu de chose, tandis que la piété est utile pour toutes choses, puisqu'elle possède la promesse de la vie présente et de celle qui est à venir ;
Porque el ejercicio corporal para poco es provechoso; mas la piedad para todo aprovecha, pues tiene promesa de esta vida presente, y de la venidera.
For bodily exercise profiteth little: but godliness is profitable unto all things, having promise of the life that now is, and of that which is to come.
For bodily exercise has some value, but godliness has value in all things, having the promise of the life which is now and of that which is to come.
c'est là une vérité certaine et digne de toute créance ;
Palabra fiel es esta, y digna de ser recibida de todos.
This is a faithful saying and worthy of all acceptation.
This saying is faithful and worthy of all acceptance.
car c'est pour cela que nous travaillons et que nous luttons, parce que nous avons mis notre espérance dans le Dieu vivant qui est le sauveur de tous les hommes, et principalement des fidèles.
Que por esto aun trabajamos y sufrimos oprobios, porque esperamos en el Dios viviente, el cual es Salvador de todos los hombres, mayormente de los que creen.
For therefore we both labour and suffer reproach, because we trust in the living God, who is the Saviour of all men, specially of those that believe.
For to this end we both labor and suffer reproach, because we have set our trust in the living God, who is the Savior of all men, especially of those who believe.
Voilà ce que tu dois prescrire et enseigner.
Esto manda y enseña.
These things command and teach.
Command and teach these things.
Que personne ne méprise ta jeunesse, mais deviens un modèle pour les fidèles, en paroles, en conduite, en charité, en foi, en pureté.
Ninguno tenga en poco tu juventud; pero sé ejemplo de los fieles en palabra, en conversación, en caridad, en espíritu, en fe, en limpieza.
Let no man despise thy youth; but be thou an example of the believers, in word, in conversation, in charity, in spirit, in faith, in purity.
Let no man despise your youth; but be an example to those who believe, in word, in your way of life, in love, in spirit, in faith, and in purity.
Jusques à ce que j'arrive, applique-toi à la lecture, à l'exhortation, à l'enseignement.
Entre tanto que voy, ocúpate en leer, en exhortar, en enseñar.
Till I come, give attendance to reading, to exhortation, to doctrine.
Until I come, pay attention to reading, to exhortation, and to teaching.
Ne néglige point le don spirituel qui est en toi, lequel t'a été donné par une prophétie avec l'imposition des mains du collège des anciens.
No descuides el don que está en ti, que te es dado por profecía con la imposición de las manos del presbiterio.
Neglect not the gift that is in thee, which was given thee by prophecy, with the laying on of the hands of the presbytery.
Don’t neglect the gift that is in you, which was given to you by prophecy with the laying on of the hands of the elders.
Occupe-toi de ces choses, donne-t'y tout entier, afin que tes progrès soient manifestes pour tout le monde ;
Medita estas cosas; ocúpate en ellas; para que tu aprovechamiento sea manifiesto á todos.
Meditate upon these things; give thyself wholly to them; that thy profiting may appear to all.
Be diligent in these things. Give yourself wholly to them, that your progress may be revealed to all.
veille sur toi-même et sur l'enseignement ; persévères-y ; car en agissant ainsi tu te sauveras toi-même ainsi que ceux qui t'écoutent.
Ten cuidado de ti mismo y de la doctrina; persiste en ello; pues haciendo esto, á ti mismo salvarás y á los que te oyeren.
Take heed unto thyself, and unto the doctrine; continue in them: for in doing this thou shalt both save thyself, and them that hear thee.
Pay attention to yourself and to your teaching. Continue in these things, for in doing this you will save both yourself and those who hear you.