Compara traducciones versículo por versículo
Exorto, portanto, antes de tudo, que se façam súplicas, orações, intercessões e ações de graças por todos os homens,
AMONESTO pues, ante todas cosas, que se hagan rogativas, oraciones, peticiones, hacimientos de gracias, por todos los hombres;
I exhort therefore, that, first of all, supplications, prayers, intercessions, and giving of thanks, be made for all men;
I exhort therefore, first of all, that petitions, prayers, intercessions, and givings of thanks be made for all men,
pelos reis e por todos os que estão em posições elevadas, para que possamos levar uma vida tranquila e pacífica, em toda piedade e reverência.
Por los reyes y por todos los que están en eminencia, para que vivamos quieta y reposadamente en toda piedad y honestidad.
For kings, and for all that are in authority; that we may lead a quiet and peaceable life in all godliness and honesty.
for kings and all who are in high places, that we may lead a tranquil and quiet life in all godliness and reverence.
Pois isto é bom e aceitável aos olhos de Deus, nosso Salvador,
Porque esto es bueno y agradable delante de Dios nuestro Salvador;
For this is good and acceptable in the sight of God our Saviour;
For this is good and acceptable in the sight of God our Savior,
que deseja que todas as pessoas sejam salvas e cheguem ao pleno conhecimento da verdade.
El cual quiere que todos los hombres sean salvos, y que vengan al conocimiento de la verdad.
Who will have all men to be saved, and to come unto the knowledge of the truth.
who desires all people to be saved and come to full knowledge of the truth.
Pois há um só Deus e um só mediador entre Deus e os homens, o homem Cristo Jesus,
Porque hay un Dios, asimismo un mediador entre Dios y los hombres, Jesucristo hombre;
For there is one God, and one mediator between God and men, the man Christ Jesus;
For there is one God and one mediator between God and men, the man Christ Jesus,
que se entregou como resgate por todos, o testemunho no tempo apropriado,
El cual se dió á sí mismo en precio del rescate por todos, para testimonio en sus tiempos:
Who gave himself a ransom for all, to be testified in due time.
who gave himself as a ransom for all, the testimony at the proper time,
para o qual fui designado pregador e apóstolo — digo a verdade em Cristo, não minto — mestre dos gentios na fé e na verdade.
De lo que yo soy puesto por predicador y apóstol, (digo verdad en Cristo, no miento) doctor de los Gentiles en fidelidad y verdad.
Where unto I am ordained a preacher, and an apostle, (I speak the truth in Christ, and lie not;) a teacher of the Gentiles in faith and verity.
to which I was appointed a preacher and an apostle—I am telling the truth in Christ, not lying—a teacher of the Gentiles in faith and truth.
Desejo, portanto, que os homens orem em todo lugar, levantando mãos santas, sem ira e sem dúvida.
Quiero, pues, que los hombres oren en todo lugar, levantando manos limpias, sin ira ni contienda.
I will therefore that men pray every where, lifting up holy hands, without wrath and doubting.
I desire therefore that the men in every place pray, lifting up holy hands without anger and doubting.
Da mesma forma, que as mulheres também se adornem com roupas decentes, com modéstia e discrição, não com cabelos trançados, ouro, pérolas ou roupas caras,
Asimismo también las mujeres, ataviándose en hábito honesto, con vergüenza y modestia; no con cabellos encrespados, ú oro, ó perlas, ó vestidos costosos,
In like manner also, that women adorn themselves in modest apparel, with shamefacedness and sobriety; not with broided hair, or gold, or pearls, or costly array;
In the same way, that women also adorn themselves in decent clothing, with modesty and propriety, not with braided hair, gold, pearls, or expensive clothing,
mas com boas obras, o que é apropriado para mulheres que professam a piedade.
Sino de buenas obras, como conviene á mujeres que profesan piedad.
But (which becometh women professing godliness) with good works.
but with good works, which is appropriate for women professing godliness.
Que a mulher aprenda em quietude, com total submissão.
La mujer aprenda en silencio, con toda sujeción.
Let the woman learn in silence with all subjection.
Let a woman learn in quietness with full submission.
Mas não permito que a mulher ensine, nem que exerça autoridade sobre o homem, mas que esteja em quietude.
Porque no permito á la mujer enseñar, ni tomar autoridad sobre el hombre, sino estar en silencio.
But I suffer not a woman to teach, nor to usurp authority over the man, but to be in silence.
But I don’t permit a woman to teach, nor to exercise authority over a man, but to be in quietness.
Pois Adão foi formado primeiro, depois Eva.
Porque Adam fué formado el primero, después Eva;
For Adam was first formed, then Eve.
For Adam was formed first, then Eve.
Adão não foi enganado, mas a mulher, sendo enganada, caiu em desobediência;
Y Adam no fué engañado, sino la mujer, siendo seducida, vino á ser envuelta en transgresión:
And Adam was not deceived, but the woman being deceived was in the transgression.
Adam wasn’t deceived, but the woman, being deceived, has fallen into disobedience;
mas ela será salva dando à luz filhos, se continuarem na fé, no amor e na santidade, com sobriedade.
Empero se salvará engendrando hijos, si permaneciere en la fe y caridad y santidad, con modestia.
Notwithstanding she shall be saved in childbearing, if they continue in faith and charity and holiness with sobriety.
but she will be saved through her childbearing, if they continue in faith, love, and holiness with sobriety.