Compara traducciones versículo por versículo
Et regardez : si elle monte par le chemin de sa propre frontière vers Beth-Shémesh, c'est lui qui nous a fait ce grand mal ; mais sinon, nous saurons que ce n'est pas sa main qui nous a frappés. C'est un hasard qui nous est arrivé. »
Y mirad: si sube por el camino de su término á Beth-semes, él nos ha hecho este mal tan grande; y si no, seremos ciertos que su mano no nos hirió, nos ha sido accidente.
And see, if it goeth up by the way of his own coast to Beth-shemesh, then he hath done us this great evil: but if not, then we shall know that it is not his hand that smote us; it was a chance that happened to us.
Behold, if it goes up by the way of its own border to Beth Shemesh, then he has done us this great evil; but if not, then we shall know that it is not his hand that struck us. It was a chance that happened to us.”