1 Samuel 31
Sainte Bible libre pour le monde
1Or les Philistins livrèrent bataille à Israël ; et les hommes d'Israël s'enfuirent devant les Philistins, et tombèrent morts sur la montagne de Guilboa.
2Les Philistins poursuivirent de près Saül et ses fils ; et ils tuèrent Jonathan, Abinadab et Malkischua, les fils de Saül.
3Le combat fut très rude pour Saül ; les archers l'atteignirent, et il fut gravement blessé par les archers.
4Alors Saül dit à celui qui portait ses armes : « Tire ton épée, et transperce-moi, de peur que ces incirconcis ne viennent me transpercer et me faire subir leurs outrages ! » Mais son porteur d'armes ne voulut pas, car il était saisi d'épouvante. C'est pourquoi Saül prit son épée et se jeta dessus.
5Quand son porteur d'armes vit que Saül était mort, il se jeta lui aussi sur son épée, et mourut avec lui.
6Ainsi moururent ensemble, ce jour-là, Saül, ses trois fils, son porteur d'armes et tous ses hommes.
7Lorsque les hommes d'Israël qui se trouvaient de l'autre côté de la vallée, et ceux qui étaient au-delà du Jourdain, virent que les hommes d'Israël avaient fui et que Saül et ses fils étaient morts, ils abandonnèrent les villes et s'enfuirent ; et les Philistins vinrent s'y installer.
8Le lendemain, les Philistins vinrent pour dépouiller les morts, et ils trouvèrent Saül et ses trois fils gisant sur la montagne de Guilboa.
9Ils lui coupèrent la tête, le dépouillèrent de ses armes, et firent annoncer la nouvelle dans tout le pays des Philistins, dans les temples de leurs idoles et parmi le peuple.
10Ils placèrent ses armes dans le temple des Astartés, et ils attachèrent son corps au mur de Beth-Schan.
11Lorsque les habitants de Jabès en Galaad apprirent ce que les Philistins avaient fait à Saül,
12tous les hommes vaillants se levèrent, marchèrent toute la nuit, et enlevèrent du mur de Beth-Schan le corps de Saül et les corps de ses fils ; ils revinrent à Jabès et les y brûlèrent.
13Ils prirent leurs ossements et les enterrèrent sous le tamaris à Jabès, et ils jeûnèrent pendant sept jours.
Reina-Valera 1909
1LOS Filisteos pues pelearon con Israel, y los de Israel huyeron delante de los Filisteos, y cayeron muertos en el monte de Gilboa.
2Y siguiendo los Filisteos á Saúl y á sus hijos, mataron á Jonathán, y á Abinadab, y á Melchîsua, hijos de Saúl.
3Y agravóse la batalla sobre Saúl, y le alcanzaron los flecheros; y tuvo gran temor de los flecheros.
4Entonces dijo Saúl á su escudero: Saca tu espada, y pásame con ella, porque no vengan estos incircuncisos, y me pasen, y me escarnezcan. Mas su escudero no quería, porque tenía gran temor. Entonces tomó Saúl la espada, y echóse sobre ella.
5Y viendo su escudero á Saúl muerto, él también se echó sobre su espada, y murió con él.
6Así murió Saúl en aquel día, juntamente con sus tres hijos, y su escudero, y todos sus varones.
7Y los de Israel que eran de la otra parte del valle, y de la otra parte del Jordán, viendo que Israel había huído, y que Saúl y sus hijos eran muertos, dejaron las ciudades y huyeron; y los Filisteos vinieron y habitaron en ellas.
8Y aconteció el siguiente día, que viniendo los Filisteos á despojar los muertos, hallaron á Saúl y á sus tres hijos tendidos en el monte de Gilboa;
9Y cortáronle la cabeza, y desnudáronle las armas; y enviaron á tierra de los Filisteos al contorno, para que lo noticiaran en el templo de sus ídolos, y por el pueblo.
10Y pusieron sus armas en el templo de Astaroth, y colgaron su cuerpo en el muro de Beth-san.
11Mas oyendo los de Jabes de Galaad esto que los Filisteos hicieron á Saúl,
12Todos los hombres valientes se levantaron, y anduvieron toda aquella noche, y quitaron el cuerpo de Saúl y los cuerpos de sus hijos del muro de Beth-san; y viniendo á Jabes, quemáronlos allí.
13Y tomando sus huesos, sepultáronlos debajo de un árbol en Jabes, y ayunaron siete días.
King James Version
1Now the Philistines fought against Israel: and the men of Israel fled from before the Philistines, and fell down slain in mount Gilboa.
2And the Philistines followed hard upon Saul and upon his sons; and the Philistines slew Jonathan, and Abinadab, and Malchi-shua, Saul’s sons.
3And the battle went sore against Saul, and the archers hit him; and he was sore wounded of the archers.
4Then said Saul unto his armourbearer, Draw thy sword, and thrust me through therewith; lest these uncircumcised come and thrust me through, and abuse me. But his armourbearer would not; for he was sore afraid. Therefore Saul took a sword, and fell upon it.
5And when his armourbearer saw that Saul was dead, he fell likewise upon his sword, and died with him.
6So Saul died, and his three sons, and his armourbearer, and all his men, that same day together.
7And when the men of Israel that were on the other side of the valley, and they that were on the other side Jordan, saw that the men of Israel fled, and that Saul and his sons were dead, they forsook the cities, and fled; and the Philistines came and dwelt in them.
8And it came to pass on the morrow, when the Philistines came to strip the slain, that they found Saul and his three sons fallen in mount Gilboa.
9And they cut off his head, and stripped off his armour, and sent into the land of the Philistines round about, to publish it in the house of their idols, and among the people.
10And they put his armour in the house of Ashtaroth: and they fastened his body to the wall of Beth-shan.
11And when the inhabitants of Jabesh-gilead heard of that which the Philistines had done to Saul;
12All the valiant men arose, and went all night, and took the body of Saul and the bodies of his sons from the wall of Beth-shan, and came to Jabesh, and burnt them there.
13And they took their bones, and buried them under a tree at Jabesh, and fasted seven days.
World English Bible
1Now the Philistines fought against Israel; and the men of Israel fled from before the Philistines, and fell down slain on Mount Gilboa.
2The Philistines overtook Saul and his sons; and the Philistines killed Jonathan, Abinadab, and Malchishua, the sons of Saul.
3The battle went hard against Saul, and the archers overtook him; and he was greatly distressed by reason of the archers.
4Then Saul said to his armor bearer, “Draw your sword, and thrust me through with it, lest these uncircumcised come and thrust me through and abuse me!” But his armor bearer would not, for he was terrified. Therefore Saul took his sword and fell on it.
5When his armor bearer saw that Saul was dead, he likewise fell on his sword, and died with him.
6So Saul died with his three sons, his armor bearer, and all his men that same day together.
7When the men of Israel who were on the other side of the valley, and those who were beyond the Jordan, saw that the men of Israel fled and that Saul and his sons were dead, they abandoned the cities and fled; and the Philistines came and lived in them.
8On the next day, when the Philistines came to strip the slain, they found Saul and his three sons fallen on Mount Gilboa.
9They cut off his head, stripped off his armor, and sent into the land of the Philistines all around, to carry the news to the house of their idols and to the people.
10They put his armor in the house of the Ashtaroth, and they fastened his body to the wall of Beth Shan.
11When the inhabitants of Jabesh Gilead heard what the Philistines had done to Saul,
12all the valiant men arose, went all night, and took the body of Saul and the bodies of his sons from the wall of Beth Shan; and they came to Jabesh and burned them there.
13They took their bones and buried them under the tamarisk tree in Jabesh, and fasted seven days.