Compara traducciones versículo por versículo
Ma premo il mio corpo, e lo riduco in ischiavitù: affinchè talvolta predicato avendo agli altri, io stesso non diventi reprobo. Col racconto dell'ingratitudine de' Giudei puniti sovente da Dio per varj loro peccati vuol ritrarre i Corinti da simile ingratitudine; della tentazione umana, e dell'aiuto di Dio nelle tentazioni. Non solamente dee fuggirsi l’idolatria, ma anche la mensa dì coloro, che si cibano delle cose offerte agl’idoli, sì perchè con questo sembra, che si attribuisca qualche cosa agl’idoli, e si ancora perche ciò reca scandalo ai deboli.
Antes hiero mi cuerpo, y lo pongo en servidumbre; no sea que, habiendo predicado á otros, yo mismo venga á ser reprobado.
But I keep under my body, and bring it into subjection: lest that by any means, when I have preached to others, I myself should be a castaway.
but I beat my body and bring it into submission, lest by any means, after I have preached to others, I myself should be disqualified.