1 Corintios 3

Meine lieben Brüder! Auch ich konnte zu euch nicht reden wie zu Geisterfüllten, sondern nur wie zu Fleischesmenschen, zu solchen, die noch nicht mündig sind in Christus.

DE manera que yo, hermanos, no pude hablaros como á espirituales, sino como á carnales, como á niños en Cristo.

And I, brethren, could not speak unto you as unto spiritual, but as unto carnal, even as unto babes in Christ.

Brothers, I couldn’t speak to you as to spiritual, but as to fleshly, as to babies in Christ.

Mit Milch ernährte ich euch und nicht mit fester Speise; denn diese konntet ihr noch nicht ertragen. Allein auch jetzt könnt ihr es noch nicht.

Os dí á beber leche, y no vianda: porque aun no podíais, ni aun podéis ahora;

I have fed you with milk, and not with meat: for hitherto ye were not able to bear it, neither yet now are ye able.

I fed you with milk, not with solid food, for you weren’t yet ready. Indeed, you aren’t ready even now,

Denn ihr seid noch fleischlich. Solange nämlich Eifersucht und Streit sich bei euch finden, seid ihr da nicht noch fleischlich und lebt nach der Art der anderen Menschen?

Porque todavía sois carnales: pues habiendo entre vosotros celos, y contiendas, y disensiones, ¿no sois carnales, y andáis como hombres?

For ye are yet carnal: for whereas there is among you envying, and strife, and divisions, are ye not carnal, and walk as men?

for you are still fleshly. For insofar as there is jealousy, strife, and factions among you, aren’t you fleshly, and don’t you walk in the ways of men?

Denn wenn der eine sagt: "Ich halte mich an Paulus", ein anderer: "Ich gehöre zu Apollos", seid ihr da nicht so recht noch Menschen?

Porque diciendo el uno: Yo cierto soy de Pablo; y el otro: Yo de Apolos; ¿no sois carnales?

For while one saith, I am of Paul; and another, I am of Apollos; are ye not carnal?

For when one says, “I follow Paul,” and another, “I follow Apollos,” aren’t you fleshly?

Was ist denn Apollos? Was ist denn Paulus? Diener sind sie, die euch zum Glauben verholfen haben, und dies ein jeder so, wie es ihm der Herr verliehen hat.

¿Qué pues es Pablo? ¿y qué es Apolos? Ministros por los cuales habéis creído; y eso según que á cada uno ha concedido el Señor.

Who then is Paul, and who is Apollos, but ministers by whom ye believed, even as the Lord gave to every man?

Who then is Apollos, and who is Paul, but servants through whom you believed, and each as the Lord gave to him?

Ich habe gepflanzt, Apollos hat es begossen; Gott aber hat das Wachstum gegeben.

Yo planté, Apolos regó: mas Dios ha dado el crecimiento.

I have planted, Apollos watered; but God gave the increase.

I planted. Apollos watered. But God gave the increase.

So kommt es denn nicht auf den an, der pflanzt, und nicht auf den, der begießt, sondern auf den, der das Gedeihen gibt, auf Gott.

Así que, ni el que planta es algo, ni el que riega; sino Dios, que da el crecimiento.

So then neither is he that planteth any thing, neither he that watereth; but God that giveth the increase.

So then neither he who plants is anything, nor he who waters, but God who gives the increase.

Wer pflanzt und wer begießt, gehört zusammen; ein jeder wird je nach seiner Arbeit seinen Lohn erhalten.

Y el que planta y el que riega son una misma cosa; aunque cada uno recibirá su recompensa conforme á su labor.

Now he that planteth and he that watereth are one: and every man shall receive his own reward according to his own labour.

Now he who plants and he who waters are the same, but each will receive his own reward according to his own labor.

Sind wir doch Gottes Mitarbeiter, ihr aber Gottes Ackerland und Gottes Bauwerk.

Porque nosotros, coadjutores somos de Dios; y vosotros labranza de Dios sois, edificio de Dios sois.

For we are labourers together with God: ye are God’s husbandry, ye are God’s building.

For we are God’s fellow workers. You are God’s farming, God’s building.

Entsprechend der Gnade Gottes, die mir verliehen ward, legte ich den Grund als kluger Baumeister; ein anderer baut darauf weiter; jeder aber sehe zu, wie er weiterbaue.

Conforme á la gracia de Dios que me ha sido dada, yo como perito arquitecto puse el fundamento, y otro edifica encima: empero cada uno vea cómo sobreedifica.

According to the grace of God which is given unto me, as a wise masterbuilder, I have laid the foundation, and another buildeth thereon. But let every man take heed how he buildeth thereupon.

According to the grace of God which was given to me, as a wise master builder I laid a foundation, and another builds on it. But let each man be careful how he builds on it.

Doch einen anderen Grund, als den bereits gelegten, kann niemand legen: Jesus Christus.

Porque nadie puede poner otro fundamento que el que está puesto, el cual es Jesucristo.

For other foundation can no man lay than that is laid, which is Jesus Christ.

For no one can lay any other foundation than that which has been laid, which is Jesus Christ.

Ob einer nun auf diesem Grunde mit Gold und Silber oder Edelstein weiterbaut oder mit Holz und Heu und Stroh,

Y si alguno edificare sobre este fundamento oro, plata, piedras preciosas, madera, heno, hojarasca;

Now if any man build upon this foundation gold, silver, precious stones, wood, hay, stubble;

But if anyone builds on the foundation with gold, silver, costly stones, wood, hay, or straw,

das wird sich bei dem Bauwerk eines jeden zeigen. Der "Tag" wird es offenbaren, weil er sich im Feuer kundgibt. Wie das Bauwerk eines jeden ist, das wird das Feuer erweisen.

La obra de cada uno será manifestada: porque el día la declarará; porque por el fuego será manifestada; y la obra de cada uno cuál sea, el fuego hará la prueba.

Every man’s work shall be made manifest: for the day shall declare it, because it shall be revealed by fire; and the fire shall try every man’s work of what sort it is.

each man’s work will be revealed. For the Day will declare it, because it is revealed in fire; and the fire itself will test what sort of work each man’s work is.

Ist das Bauwerk, das einer auferbaute, von Bestand, alsdann empfängt er Lohn;

Si permaneciere la obra de alguno que sobreedificó, recibirá recompensa.

If any man’s work abide which he hath built thereupon, he shall receive a reward.

If any man’s work remains which he built on it, he will receive a reward.

doch brennt sein Bauwerk nieder, wird er zu Schaden kommen. Er selbst wird zwar gerettet werden, jedoch so wie durch Feuer.

Si la obra de alguno fuere quemada, será perdida: él empero será salvo, mas así como por fuego.

If any man’s work shall be burned, he shall suffer loss: but he himself shall be saved; yet so as by fire.

If any man’s work is burned, he will suffer loss, but he himself will be saved, but as through fire.

Wißt ihr denn nicht, daß ihr Tempel Gottes seid, daß der Geist Gottes in euerm Innern wohnt?

¿No sabéis que sois templo de Dios, y que el Espíritu de Dios mora en vosotros?

Know ye not that ye are the temple of God, and that the Spirit of God dwelleth in you?

Don’t you know that you are God’s temple and that God’s Spirit lives in you?

Wer den Tempel Gottes zugrunde richtet, den wird Gott auch zugrunde richten; denn heilig ist der Tempel Gottes, und der seid ihr.

Si alguno violare el templo de Dios, Dios destruirá al tal: porque el templo de Dios, el cual sois vosotros, santo es.

If any man defile the temple of God, him shall God destroy; for the temple of God is holy, which temple ye are.

If anyone destroys God’s temple, God will destroy him; for God’s temple is holy, which you are.

Daß sich doch keiner täusche! Wer unter euch für diese Welt sich weise dünkt, der werde doch zuerst ein Tor und so erst weise.

Nadie se engañe á sí mismo: si alguno entre vosotros parece ser sabio en este siglo, hágase simple, para ser sabio.

Let no man deceive himself. If any man among you seemeth to be wise in this world, let him become a fool, that he may be wise.

Let no one deceive himself. If anyone thinks that he is wise among you in this world, let him become a fool that he may become wise.

Die Weisheit dieser Welt gilt ja vor Gott als Torheit; so steht geschrieben: "Er fängt die Weisen mit ihrer eigenen Schlauheit."

Porque la sabiduría de este mundo es necedad para con Dios; pues escrito está: El que prende á los sabios en la astucia de ellos.

For the wisdom of this world is foolishness with God. For it is written, He taketh the wise in their own craftiness.

For the wisdom of this world is foolishness with God. For it is written, “He has taken the wise in their craftiness.”

Und wieder heißt es: "Der Herr weiß, daß der Weisen Denken eitel ist."

Y otra vez: El Señor conoce los pensamientos de los sabios, que son vanos.

And again, The Lord knoweth the thoughts of the wise, that they are vain.

And again, “The Lord knows the reasoning of the wise, that it is worthless.”

So soll sich also niemand über Menschen rühmen; alles ist ja euer:

Así que, ninguno se gloríe en los hombres; porque todo es vuestro;

Therefore let no man glory in men. For all things are yours;

Therefore let no one boast in men. For all things are yours,

Sei es Paulus, sei es Apollos oder Kephas; sei es Welt, sei es Leben oder Tod; sei es Gegenwart oder Zukunft; all das ist euer.

Sea Pablo, sea Apolos, sea Cefas, sea el mundo, sea la vida, sea la muerte, sea lo presente, sea los por venir; todo es vuestro;

Whether Paul, or Apollos, or Cephas, or the world, or life, or death, or things present, or things to come; all are yours;

whether Paul, or Apollos, or Cephas, or the world, or life, or death, or things present, or things to come. All are yours,

Ihr aber gehört Christus an und Christus Gott.

Y vosotros de Cristo; y Cristo de Dios.

And ye are Christ’s; and Christ is God’s.

and you are Christ’s, and Christ is God’s.