Compara traducciones versículo por versículo
Irmãos, não pude falar a vocês como a espirituais, mas como a carnais, como a bebês em Cristo.
DE manera que yo, hermanos, no pude hablaros como á espirituales, sino como á carnales, como á niños en Cristo.
And I, brethren, could not speak unto you as unto spiritual, but as unto carnal, even as unto babes in Christ.
Brothers, I couldn’t speak to you as to spiritual, but as to fleshly, as to babies in Christ.
Eu os alimentei com leite, não com alimento sólido, pois vocês ainda não estavam prontos. De fato, vocês não estão prontos nem mesmo agora,
Os dí á beber leche, y no vianda: porque aun no podíais, ni aun podéis ahora;
I have fed you with milk, and not with meat: for hitherto ye were not able to bear it, neither yet now are ye able.
I fed you with milk, not with solid food, for you weren’t yet ready. Indeed, you aren’t ready even now,
pois vocês ainda são carnais. Porque, visto que há ciúmes, contendas e facções entre vocês, não são vocês carnais, e não andam nos caminhos dos homens?
Porque todavía sois carnales: pues habiendo entre vosotros celos, y contiendas, y disensiones, ¿no sois carnales, y andáis como hombres?
For ye are yet carnal: for whereas there is among you envying, and strife, and divisions, are ye not carnal, and walk as men?
for you are still fleshly. For insofar as there is jealousy, strife, and factions among you, aren’t you fleshly, and don’t you walk in the ways of men?
Pois quando um diz: “Eu sigo a Paulo”, e outro: “Eu sigo a Apolo”, vocês não são carnais?
Porque diciendo el uno: Yo cierto soy de Pablo; y el otro: Yo de Apolos; ¿no sois carnales?
For while one saith, I am of Paul; and another, I am of Apollos; are ye not carnal?
For when one says, “I follow Paul,” and another, “I follow Apollos,” aren’t you fleshly?
Quem então é Apolo, e quem é Paulo, senão servos por meio de quem vocês creram, e isso conforme o Senhor concedeu a cada um?
¿Qué pues es Pablo? ¿y qué es Apolos? Ministros por los cuales habéis creído; y eso según que á cada uno ha concedido el Señor.
Who then is Paul, and who is Apollos, but ministers by whom ye believed, even as the Lord gave to every man?
Who then is Apollos, and who is Paul, but servants through whom you believed, and each as the Lord gave to him?
Eu plantei. Apolo regou. Mas Deus deu o crescimento.
Yo planté, Apolos regó: mas Dios ha dado el crecimiento.
I have planted, Apollos watered; but God gave the increase.
I planted. Apollos watered. But God gave the increase.
De modo que nem o que planta é alguma coisa, nem o que rega, mas Deus, que dá o crescimento.
Así que, ni el que planta es algo, ni el que riega; sino Dios, que da el crecimiento.
So then neither is he that planteth any thing, neither he that watereth; but God that giveth the increase.
So then neither he who plants is anything, nor he who waters, but God who gives the increase.
Ora, o que planta e o que rega são um, mas cada um receberá a sua própria recompensa de acordo com o seu próprio trabalho.
Y el que planta y el que riega son una misma cosa; aunque cada uno recibirá su recompensa conforme á su labor.
Now he that planteth and he that watereth are one: and every man shall receive his own reward according to his own labour.
Now he who plants and he who waters are the same, but each will receive his own reward according to his own labor.
Pois nós somos cooperadores de Deus. Vocês são lavoura de Deus, edifício de Deus.
Porque nosotros, coadjutores somos de Dios; y vosotros labranza de Dios sois, edificio de Dios sois.
For we are labourers together with God: ye are God’s husbandry, ye are God’s building.
For we are God’s fellow workers. You are God’s farming, God’s building.
Segundo a graça de Deus que me foi dada, como um sábio mestre de obras eu lancei o fundamento, e outro edifica sobre ele. Mas que cada um tenha cuidado em como edifica sobre ele.
Conforme á la gracia de Dios que me ha sido dada, yo como perito arquitecto puse el fundamento, y otro edifica encima: empero cada uno vea cómo sobreedifica.
According to the grace of God which is given unto me, as a wise masterbuilder, I have laid the foundation, and another buildeth thereon. But let every man take heed how he buildeth thereupon.
According to the grace of God which was given to me, as a wise master builder I laid a foundation, and another builds on it. But let each man be careful how he builds on it.
Pois ninguém pode lançar outro fundamento além do que já foi lançado, o qual é Jesus Cristo.
Porque nadie puede poner otro fundamento que el que está puesto, el cual es Jesucristo.
For other foundation can no man lay than that is laid, which is Jesus Christ.
For no one can lay any other foundation than that which has been laid, which is Jesus Christ.
Mas, se alguém edifica sobre o fundamento com ouro, prata, pedras preciosas, madeira, feno ou palha,
Y si alguno edificare sobre este fundamento oro, plata, piedras preciosas, madera, heno, hojarasca;
Now if any man build upon this foundation gold, silver, precious stones, wood, hay, stubble;
But if anyone builds on the foundation with gold, silver, costly stones, wood, hay, or straw,
a obra de cada um será revelada. Pois o Dia a declarará, porque é revelada no fogo; e o próprio fogo provará que tipo de obra é a de cada um.
La obra de cada uno será manifestada: porque el día la declarará; porque por el fuego será manifestada; y la obra de cada uno cuál sea, el fuego hará la prueba.
Every man’s work shall be made manifest: for the day shall declare it, because it shall be revealed by fire; and the fire shall try every man’s work of what sort it is.
each man’s work will be revealed. For the Day will declare it, because it is revealed in fire; and the fire itself will test what sort of work each man’s work is.
Se a obra que alguém edificou sobre ele permanecer, ele receberá uma recompensa.
Si permaneciere la obra de alguno que sobreedificó, recibirá recompensa.
If any man’s work abide which he hath built thereupon, he shall receive a reward.
If any man’s work remains which he built on it, he will receive a reward.
Se a obra de alguém for queimada, ele sofrerá perda, mas ele mesmo será salvo, porém como que através do fogo.
Si la obra de alguno fuere quemada, será perdida: él empero será salvo, mas así como por fuego.
If any man’s work shall be burned, he shall suffer loss: but he himself shall be saved; yet so as by fire.
If any man’s work is burned, he will suffer loss, but he himself will be saved, but as through fire.
Vocês não sabem que são templo de Deus e que o Espírito de Deus habita em vocês?
¿No sabéis que sois templo de Dios, y que el Espíritu de Dios mora en vosotros?
Know ye not that ye are the temple of God, and that the Spirit of God dwelleth in you?
Don’t you know that you are God’s temple and that God’s Spirit lives in you?
Se alguém destruir o templo de Deus, Deus o destruirá; pois o templo de Deus é santo, o qual são vocês.
Si alguno violare el templo de Dios, Dios destruirá al tal: porque el templo de Dios, el cual sois vosotros, santo es.
If any man defile the temple of God, him shall God destroy; for the temple of God is holy, which temple ye are.
If anyone destroys God’s temple, God will destroy him; for God’s temple is holy, which you are.
Ninguém engane a si mesmo. Se alguém entre vocês pensa que é sábio neste mundo, torne-se louco para que se torne sábio.
Nadie se engañe á sí mismo: si alguno entre vosotros parece ser sabio en este siglo, hágase simple, para ser sabio.
Let no man deceive himself. If any man among you seemeth to be wise in this world, let him become a fool, that he may be wise.
Let no one deceive himself. If anyone thinks that he is wise among you in this world, let him become a fool that he may become wise.
Pois a sabedoria deste mundo é loucura diante de Deus. Porque está escrito: “Ele apanha os sábios na sua própria astúcia.”
Porque la sabiduría de este mundo es necedad para con Dios; pues escrito está: El que prende á los sabios en la astucia de ellos.
For the wisdom of this world is foolishness with God. For it is written, He taketh the wise in their own craftiness.
For the wisdom of this world is foolishness with God. For it is written, “He has taken the wise in their craftiness.”
E novamente: “O Senhor conhece os raciocínios dos sábios, que são inúteis.”
Y otra vez: El Señor conoce los pensamientos de los sabios, que son vanos.
And again, The Lord knoweth the thoughts of the wise, that they are vain.
And again, “The Lord knows the reasoning of the wise, that it is worthless.”
Portanto, ninguém se glorie nos homens. Pois todas as coisas são de vocês,
Así que, ninguno se gloríe en los hombres; porque todo es vuestro;
Therefore let no man glory in men. For all things are yours;
Therefore let no one boast in men. For all things are yours,
seja Paulo, ou Apolo, ou Cefas, ou o mundo, ou a vida, ou a morte, ou as coisas presentes, ou as coisas futuras. Tudo é de vocês,
Sea Pablo, sea Apolos, sea Cefas, sea el mundo, sea la vida, sea la muerte, sea lo presente, sea los por venir; todo es vuestro;
Whether Paul, or Apollos, or Cephas, or the world, or life, or death, or things present, or things to come; all are yours;
whether Paul, or Apollos, or Cephas, or the world, or life, or death, or things present, or things to come. All are yours,
e vocês são de Cristo, e Cristo é de Deus.
Y vosotros de Cristo; y Cristo de Dios.
And ye are Christ’s; and Christ is God’s.
and you are Christ’s, and Christ is God’s.