Compara traducciones versículo por versículo
Habt eifriges Verlangen nach den Geistesgaben, vor allem, daß ihr prophezeien könnt.
SEGUID la caridad; y procurad los dones espirituales, mas sobre todo que profeticéis.
Follow after charity, and desire spiritual gifts, but rather that ye may prophesy.
Follow after love and earnestly desire spiritual gifts, but especially that you may prophesy.
Denn wer in einer Sprache redet, spricht nicht für Menschen, sondern für Gott; ihn versteht ja niemand, weil er geheimnisvoll im Geiste redet.
Porque el que habla en lenguas, no habla á los hombres, sino á Dios; porque nadie le entiende, aunque en espíritu hable misterios.
For he that speaketh in an unknown tongue speaketh not unto men, but unto God: for no man understandeth him; howbeit in the spirit he speaketh mysteries.
For he who speaks in another language speaks not to men, but to God, for no one understands, but in the Spirit he speaks mysteries.
Wer aber prophezeit, spricht für Menschen Worte der Ermahnung, der Erbauung und des Trostes.
Mas el que profetiza, habla á los hombres para edificación, y exhortación, y consolación.
But he that prophesieth speaketh unto men to edification, and exhortation, and comfort.
But he who prophesies speaks to men for their edification, exhortation, and consolation.
Wer in einer Sprache redet, erbaut sich selbst; wer aber prophezeit, erbaut die Gemeinde Gottes.
El que habla lengua extraña, á sí mismo se edifica; mas el que profetiza, edifica á la iglesia.
He that speaketh in an unknown tongue edifieth himself; but he that prophesieth edifieth the church.
He who speaks in another language edifies himself, but he who prophesies edifies the assembly.
Ich wollte, daß ihr insgesamt in Sprachen reden könntet, mehr aber, daß ihr prophezeit. Wer prophezeit, steht nämlich höher, als wer in Sprachen redet, es sei denn, daß er auch die Auslegung noch gebe, damit die Gemeinde erbaut werde.
Así que, quisiera que todos vosotros hablaseis lenguas, empero más que profetizaseis: porque mayor es el que profetiza que el que habla lenguas, si también no interpretare, para que la iglesia tome edificación.
I would that ye all spake with tongues, but rather that ye prophesied: for greater is he that prophesieth than he that speaketh with tongues, except he interpret, that the church may receive edifying.
Now I desire to have you all speak with other languages, but even more that you would prophesy. For he is greater who prophesies than he who speaks with other languages, unless he interprets, that the assembly may be built up.
Meine Brüder, was würde es euch nützen, wenn ich zu euch käme und in Sprachen reden wollte, wenn ich nicht zugleich zu euch auch redete in Offenbarung oder in Erkenntnis, in Prophezeiung oder Lehre?
Ahora pues, hermanos, si yo fuere á vosotros hablando lenguas, ¿qué os aprovecharé, si no os hablare, ó con revelación, ó con ciencia, ó con profecía, ó con doctrina?
Now, brethren, if I come unto you speaking with tongues, what shall I profit you, except I shall speak to you either by revelation, or by knowledge, or by prophesying, or by doctrine?
But now, brothers, if I come to you speaking with other languages, what would I profit you unless I speak to you either by way of revelation, or of knowledge, or of prophesying, or of teaching?
Wenn unbeseelte Instrumente, wie Flöte oder Laute, nur klingen, aber keine Töne unterscheiden ließen, wie soll man da erkennen, was auf der Flöte oder auf der Laute gespielt wird?
Ciertamente las cosas inanimadas que hacen sonidos, como la flauta ó la vihuela, si no dieren distinción de voces, ¿cómo se sabrá lo que se tañe con la flauta, ó con la vihuela?
And even things without life giving sound, whether pipe or harp, except they give a distinction in the sounds, how shall it be known what is piped or harped?
Even lifeless things that make a sound, whether pipe or harp, if they didn’t give a distinction in the sounds, how would it be known what is piped or harped?
Wenn die Trompete nur undeutlich klingt, wer wird zum Kampf antreten?
Y si la trompeta diere sonido incierto, ¿quién se apercibirá á la batalla?
For if the trumpet give an uncertain sound, who shall prepare himself to the battle?
For if the trumpet gave an uncertain sound, who would prepare himself for war?
So ist es auch mit der Sprachengabe: Ist eure Rede, die ihr vorbringt, nicht verständlich, wie soll man dann verstehen, was gesprochen wird? Ihr würdet ja in den Wind reden.
Así también vosotros, si por la lengua no diereis palabra bien significante, ¿cómo se entenderá lo que se dice? porque hablaréis al aire.
So likewise ye, except ye utter by the tongue words easy to be understood, how shall it be known what is spoken? for ye shall speak into the air.
So also you, unless you uttered by the tongue words easy to understand, how would it be known what is spoken? For you would be speaking into the air.
Es gibt wer weiß wie viele Sprachen in der Welt; nichts ist ja ohne Sprache
Tantos géneros de voces, por ejemplo, hay en el mundo, y nada hay mudo;
There are, it may be, so many kinds of voices in the world, and none of them is without signification.
There are, it may be, so many kinds of languages in the world, and none of them is without meaning.
doch kenne ich den Sinn der Sprache nicht, so bleibe ich für den, der spricht, ein Fremdling, und mir erscheint der Sprechende gleichfalls als Fremdling.
Mas si yo ignorare el valor de la voz, seré bárbaro al que habla, y el que habla será bárbaro para mí.
Therefore if I know not the meaning of the voice, I shall be unto him that speaketh a barbarian, and he that speaketh shall be a barbarian unto me.
If then I don’t know the meaning of the language, I would be to him who speaks a foreigner, and he who speaks would be a foreigner to me.
So sollt auch ihr, die ihr so sehr euch Gnadengaben wünscht, doch danach trachten, in reicher Fülle solche zu besitzen, die zur Erbauung der Gemeinde dienen.
Así también vosotros; pues que anheláis espirituales dones, procurad ser excelentes para la edificación de la iglesia.
Even so ye, forasmuch as ye are zealous of spiritual gifts, seek that ye may excel to the edifying of the church.
So also you, since you are zealous for spiritual gifts, seek that you may abound to the building up of the assembly.
So möge denn, wer in einer Sprache redet, auch um das Auslegen der Sprache bitten.
Por lo cual, el que habla lengua extraña, pida que la interprete.
Wherefore let him that speaketh in an unknown tongue pray that he may interpret.
Therefore let him who speaks in another language pray that he may interpret.
Wenn ich in einer Sprache bete, so betet zwar mein Geist; doch bleibt mein Verstand ohne Frucht.
Porque si yo orare en lengua desconocida, mi espíritu ora; mas mi entendimiento es sin fruto.
For if I pray in an unknown tongue, my spirit prayeth, but my understanding is unfruitful.
For if I pray in another language, my spirit prays, but my understanding is unfruitful.
Was folgt daraus? Ich will zwar im Geiste beten; doch will ich auch mit dem Verstande beten, und mit dem Geiste will ich lobsingen, doch will ich auch mit dem Verstande lobsingen.
¿Qué pues? Oraré con el espíritu, mas oraré también con entendimiento; cantaré con el espíritu, mas cantaré también con entendimiento.
What is it then? I will pray with the spirit, and I will pray with the understanding also: I will sing with the spirit, and I will sing with the understanding also.
What should I do? I will pray with the spirit, and I will pray with the understanding also. I will sing with the spirit, and I will sing with the understanding also.
Und wenn du bloß im Geiste dankst, wie soll denn der, der die Stellung eines Nichtchristen einnimmt, zu deiner Danksagung das "Amen" sprechen? Er versteht ja gar nicht, was du sagst.
Porque si bendijeres con el espíritu, el que ocupa lugar de un mero particular, ¿cómo dirá amén á tu acción de gracias? pues no sabe lo que has dicho.
Else when thou shalt bless with the spirit, how shall he that occupieth the room of the unlearned say Amen at thy giving of thanks, seeing he understandeth not what thou sayest?
Otherwise, if you bless with the spirit, how will he who fills the place of the unlearned say the “Amen” at your giving of thanks, seeing he doesn’t know what you say?
Dein Dankgebet mag ganz vortrefflich sein, doch der andere wird nicht erbaut.
Porque tú, á la verdad, bien haces gracias; mas el otro no es edificado.
For thou verily givest thanks well, but the other is not edified.
For you most certainly give thanks well, but the other person is not built up.
Gott sei Dank! Die Sprachengabe habe ich besser als ihr alle;
Doy gracias á Dios que hablo lenguas más que todos vosotros:
I thank my God, I speak with tongues more than ye all:
I thank my God, I speak with other languages more than you all.
doch will ich lieber in der Gemeinde mit meinem Verstand fünf Worte reden, um andere zu belehren, als zehntausend Worte in einer Sprache.
Pero en la iglesia más quiero hablar cinco palabras con mi sentido, para que enseñe también á los otros, que diez mil palabras en lengua desconocida.
Yet in the church I had rather speak five words with my understanding, that by my voice I might teach others also, than ten thousand words in an unknown tongue.
However, in the assembly I would rather speak five words with my understanding, that I might instruct others also, than ten thousand words in another language.
Brüder! Seid doch keine Kinder an Verständnis, wohl aber Kinder an Bosheit, Erwachsene jedoch an Verständnis.
Hermanos, no seáis niños en el sentido, sino sed niños en la malicia: empero perfectos en el sentido.
Brethren, be not children in understanding: howbeit in malice be ye children, but in understanding be men.
Brothers, don’t be children in thoughts, yet in malice be babies, but in thoughts be mature.
Im Gesetze steht geschrieben: "In fremden Sprachen und in fremden Lippen will ich zu diesem Volke reden; doch werden sie auch so nicht auf mich hören, spricht der Herr."
En la ley está escrito: En otras lenguas y en otros labios hablaré á este pueblo; y ni aun así me oirán, dice el Señor.
In the law it is written, With men of other tongues and other lips will I speak unto this people; and yet for all that will they not hear me, saith the Lord.
In the law it is written, “By men of strange languages and by the lips of strangers I will speak to this people. They won’t even listen to me that way, says the Lord.”
So ist die Sprachengabe auch kein Zeichen für die Gläubigen, sondern für die Ungläubigen. Die Prophezeiung aber ist nicht für die Ungläubigen, sondern für die Gläubigen.
Así que, las lenguas por señal son, no á los fieles, sino á los infieles: mas la profecía, no á los infieles, sino á los fieles.
Wherefore tongues are for a sign, not to them that believe, but to them that believe not: but prophesying serveth not for them that believe not, but for them which believe.
Therefore other languages are for a sign, not to those who believe, but to the unbelieving; but prophesying is for a sign, not to the unbelieving, but to those who believe.
Wenn die Gemeinde sich versammelt und alle in Sprachen reden und es kommen dann Nichtchristen oder Ungläubige herein, werden diese dann nicht sagen: "Ihr seid verrückt."
De manera que, si toda la iglesia se juntare en uno, y todos hablan lenguas, y entran indoctos ó infieles, ¿no dirán que estáis locos?
If therefore the whole church be come together into one place, and all speak with tongues, and there come in those that are unlearned, or unbelievers, will they not say that ye are mad?
If therefore the whole assembly is assembled together and all speak with other languages, and unlearned or unbelieving people come in, won’t they say that you are crazy?
Wenn aber alle prophezeien und tritt dann ein Ungläubiger oder Nichtchrist herein, so wird ihm von allen ins Gewissen geredet; von allen wird er auch überführt:
Mas si todos profetizan, y entra algún infiel ó indocto, de todos es convencido, de todos es juzgado;
But if all prophesy, and there come in one that believeth not, or one unlearned, he is convinced of all, he is judged of all:
But if all prophesy, and someone unbelieving or unlearned comes in, he is reproved by all, and he is judged by all.
Das Verborgene seines Herzens wird geoffenbart; er fällt dann auf sein Antlitz nieder und betet Gott an und bekennt: "Wahrlich, Gott ist in euch."
Lo oculto de su corazón se hace manifiesto: y así, postrándose sobre el rostro, adorará á Dios, declarando que verdaderamente Dios está en vosotros.
And thus are the secrets of his heart made manifest; and so falling down on his face he will worship God, and report that God is in you of a truth.
And thus the secrets of his heart are revealed. So he will fall down on his face and worship God, declaring that God is among you indeed.
Was folgt daraus, meine lieben Brüder? Wenn ihr zusammenkommt, mag jeder von euch einen Lobgesang besitzen, eine Lehre, eine Offenbarung, eine Sprache sowie eine Auslegung; doch alles soll zur Erbauung dienen.
¿Qué hay pues, hermanos? Cuando os juntáis, cada uno de vosotros tiene salmo, tiene doctrina, tiene lengua, tiene revelación, tiene interpretación: hágase todo para edificación.
How is it then, brethren? when ye come together, every one of you hath a psalm, hath a doctrine, hath a tongue, hath a revelation, hath an interpretation. Let all things be done unto edifying.
What is it then, brothers? When you come together, each one of you has a psalm, has a teaching, has a revelation, has another language, or has an interpretation. Let all things be done to build each other up.
Wenn man in Sprachen redet, so sollen es nur zwei tun oder höchstens drei, und diese nacheinander, und einer soll die Auslegung geben.
Si hablare alguno en lengua extraña, sea esto por dos, ó á lo más tres, y por turno; mas uno interprete.
If any man speak in an unknown tongue, let it be by two, or at the most by three, and that by course; and let one interpret.
If any man speaks in another language, let there be two, or at the most three, and in turn; and let one interpret.
Ist aber keiner da, der auslegt, so schweige er in der Versammlung. Er mag dann zu Hause und mit Gott reden.
Y si no hubiere intérprete, calle en la iglesia, y hable á sí mismo y á Dios.
But if there be no interpreter, let him keep silence in the church; and let him speak to himself, and to God.
But if there is no interpreter, let him keep silent in the assembly, and let him speak to himself and to God.
Propheten sollen nur zwei oder drei reden; die anderen sollen prüfen.
Asimismo, los profetas hablen dos ó tres, y los demás juzguen.
Let the prophets speak two or three, and let the other judge.
Let two or three of the prophets speak, and let the others discern.
Wird aber einem anderen, der noch dasitzt, eine Offenbarung zuteil, so soll der erstere schweigen;
Y si á otro que estuviere sentado, fuere revelado, calle el primero.
If any thing be revealed to another that sitteth by, let the first hold his peace.
But if a revelation is made to another sitting by, let the first keep silent.
ihr könnt ja alle miteinander prophezeien, damit alle lernen und alle belehrt werden.
Porque podéis todos profetizar uno por uno, para que todos aprendan, y todos sean exhortados.
For ye may all prophesy one by one, that all may learn, and all may be comforted.
For you all can prophesy one by one, that all may learn and all may be exhorted.
Prophetengeister haben sich den Propheten zu fügen;
Y los espíritus de los que profetizaren, sujétense á los profetas;
And the spirits of the prophets are subject to the prophets.
The spirits of the prophets are subject to the prophets,
denn Gott ist nicht für Unordnung, sondern für den Frieden. Wie in allen Gemeinden der Heiligen
Porque Dios no es Dios de disensión, sino de paz; como en todas las iglesias de los santos.
For God is not the author of confusion, but of peace, as in all churches of the saints.
for God is not a God of confusion but of peace, as in all the assemblies of the saints.
sollen die Frauen in der Versammlung schweigen. Es steht ihnen nicht zu, zu reden, vielmehr sich unterzuordnen; so steht es ja auch im Gesetze.
Vuestras mujeres callen en las congregaciones; porque no les es permitido hablar, sino que estén sujetas, como también la ley dice.
Let your women keep silence in the churches: for it is not permitted unto them to speak; but they are commanded to be under obedience, as also saith the law.
Let the wives be quiet in the assemblies, for it has not been permitted for them to be talking except in submission, as the law also says,
Doch wenn sie etwas lernen wollen, sollen sie zu Hause ihre Männer fragen; es paßt sich nicht für eine Frau, in den Versammlungen zu reden.
Y si quieren aprender alguna cosa, pregunten en casa á sus maridos; porque deshonesta cosa es hablar una mujer en la congregación.
And if they will learn any thing, let them ask their husbands at home: for it is a shame for women to speak in the church.
if they desire to learn anything. “Let them ask their own husbands at home, for it is shameful for a wife to be talking in the assembly.”
Oder ging wohl von euch das Gotteswort hinaus, oder kam es zu euch allein?
Qué, ¿ha salido de vosotros la palabra de Dios? ¿ó á vosotros solos ha llegado?
What? came the word of God out from you? or came it unto you only?
What!? Was it from you that the word of God went out? Or did it come to you alone?
Wenn einer meint, er sei ein Prophet oder sonst ein Geistbegabter, so soll er anerkennen, daß das, was ich euch schreibe, ein Gebot des Herrn ist.
Si alguno á su parecer, es profeta, ó espiritual, reconozca lo que os escribo, porque son mandamientos del Señor.
If any man think himself to be a prophet, or spiritual, let him acknowledge that the things that I write unto you are the commandments of the Lord.
If any man thinks himself to be a prophet or spiritual, let him recognize the things which I write to you, that they are the commandment of the Lord.
Erkennt er dies nicht an, so soll auch er nicht anerkannt werden.
Mas el que ignora, ignore.
But if any man be ignorant, let him be ignorant.
But if anyone is ignorant, let him be ignorant.
So trachtet denn, meine Brüder, nach der Prophetengabe; doch hindert nicht das Sprachenreden.
Así que, hermanos, procurad profetizar; y no impidáis el hablar lenguas.
Wherefore, brethren, covet to prophesy, and forbid not to speak with tongues.
Therefore, brothers, desire earnestly to prophesy, and don’t forbid speaking with other languages.
Alles aber möge mit Anstand und Ordnung geschehen.
Empero hágase todo decentemente y con orden.
Let all things be done decently and in order.
Let all things be done decently and in order.