Compara traducciones versículo por versículo
Wenn ich mit Menschen- und mit Engelzungen rede und habe keine Liebe, so bin ich ein tönendes Erz oder eine klingende Schelle.
SI yo hablase lenguas humanas y angélicas, y no tengo caridad, vengo á ser como metal que resuena, ó címbalo que retiñe.
Though I speak with the tongues of men and of angels, and have not charity, I am become as sounding brass, or a tinkling cymbal.
If I speak with the languages of men and of angels, but don’t have love, I have become sounding brass or a clanging cymbal.
Und wenn ich Weissagung habe, und weiß die Geheimnisse alle, und die ganze Erkenntnis, und wenn ich den ganzen Glauben habe zum Bergeversetzen, und habe keine Liebe, so bin ich nichts.
Y si tuviese profecía, y entendiese todos los misterios y toda ciencia; y si tuviese toda la fe, de tal manera que traspasase los montes, y no tengo caridad, nada soy.
And though I have the gift of prophecy, and understand all mysteries, and all knowledge; and though I have all faith, so that I could remove mountains, and have not charity, I am nothing.
If I have the gift of prophecy, and know all mysteries and all knowledge, and if I have all faith, so as to remove mountains, but don’t have love, I am nothing.
Und wenn ich alle meine Habe austeile, und meinen Leib dahin gebe zum verbrennen, und habe keine Liebe, so nützt es mir nichts.
Y si repartiese toda mi hacienda para dar de comer á pobres, y si entregase mi cuerpo para ser quemado, y no tengo caridad, de nada me sirve.
And though I bestow all my goods to feed the poor, and though I give my body to be burned, and have not charity, it profiteth me nothing.
If I give away all my goods to feed the poor, and if I give my body to be burned, but don’t have love, it profits me nothing.
Die Liebe ist langmütig, die Liebe ist gütig, die Liebe neidet nicht, sie prahlt nicht, sie blähet sich nicht,
La caridad es sufrida, es benigna; la caridad no tiene envidia, la caridad no hace sinrazón, no se ensancha;
Charity suffereth long, and is kind; charity envieth not; charity vaunteth not itself, is not puffed up,
Love is patient and is kind. Love doesn’t envy. Love doesn’t brag, is not proud,
sie verletzt die Sitte nicht, sie sucht nicht ihren Vorteil, sie läßt sich nicht aufreizen, sie trägt nicht Böses nach,
No es injuriosa, no busca lo suyo, no se irrita, no piensa el mal;
Doth not behave itself unseemly, seeketh not her own, is not easily provoked, thinketh no evil;
doesn’t behave itself inappropriately, doesn’t seek its own way, is not provoked, takes no account of evil;
sie freut sich nicht über dem Unrecht, sie freut sich vielmehr mit der Wahrheit.
No se huelga de la injusticia, mas se huelga de la verdad;
Rejoiceth not in iniquity, but rejoiceth in the truth;
doesn’t rejoice in unrighteousness, but rejoices with the truth;
Sie deckt alles zu, sie glaubt alles, sie hofft alles, sie duldet alles.
Todo lo sufre, todo lo cree, todo lo espera, todo lo soporta.
Beareth all things, believeth all things, hopeth all things, endureth all things.
bears all things, believes all things, hopes all things, and endures all things.
Die Liebe fällt nie dahin. Weissagungen gehen dahin, Zungen hören auf, Erkenntnis geht dahin.
La caridad nunca deja de ser: mas las profecías se han de acabar, y cesarán las lenguas, y la ciencia ha de ser quitada;
Charity never faileth: but whether there be prophecies, they shall fail; whether there be tongues, they shall cease; whether there be knowledge, it shall vanish away.
Love never fails. But where there are prophecies, they will be done away with. Where there are various languages, they will cease. Where there is knowledge, it will be done away with.
Denn Stückwerk ist unser Erkennen, Stückwerk unser Weissagen.
Porque en parte conocemos, y en parte profetizamos;
For we know in part, and we prophesy in part.
For we know in part and we prophesy in part;
Kommt dann das Vollkommene, so ist es mit dem Stückwerk vorbei.
Mas cuando venga lo que es perfecto, entonces lo que es en parte será quitado.
But when that which is perfect is come, then that which is in part shall be done away.
but when that which is complete has come, then that which is partial will be done away with.
Da ich ein Kind war, sprach ich wie ein Kind, ich fühlte wie ein Kind, ich dachte wie ein Kind. Als ich ein Mann ward, war es mit des Kindes Welt vorbei.
Cuando yo era niño, hablaba como niño, pensaba como niño, juzgaba como niño; mas cuando ya fuí hombre hecho, dejé lo que era de niño.
When I was a child, I spake as a child, I understood as a child, I thought as a child: but when I became a man, I put away childish things.
When I was a child, I spoke as a child, I felt as a child, I thought as a child. Now that I have become a man, I have put away childish things.
Jetzt sehen wir im Spiegel nur dunkle Umrisse, dereinst aber geht es von Angesicht zu Angesicht. Jetzt ist mein Erkennen Stückwerk, dereinst werde ich erkennen so ganz, wie ich erkannt bin.
Ahora vemos por espejo, en obscuridad; mas entonces veremos cara á cara: ahora conozco en parte; mas entonces conoceré como soy conocido.
For now we see through a glass, darkly; but then face to face: now I know in part; but then shall I know even as also I am known.
For now we see in a mirror, dimly, but then face to face. Now I know in part, but then I will know fully, even as I was also fully known.
Nun, bleibend ist Glaube, Hoffnung, Liebe, diese drei: die Liebe aber ist das größte unter ihnen.
Y ahora permanecen la fe, la esperanza, y la caridad, estas tres: empero la mayor de ellas es la caridad.
And now abideth faith, hope, charity, these three; but the greatest of these is charity.
But now faith, hope, and love remain—these three. The greatest of these is love.